Bakara Suresi 245. Ayet — Elfaz
Kimdir Allah'a güzel bir borç verecek o kimse ki, Allah da o borcu kendisine kat kat ödesin. (Rızkı) Allah daraltır ve genişletir. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
1مَنْmenkimdirSoru Eki
2ذَاƶāİşaret Zamiri
3الَّذِيelleƶīo kimseİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4يُقْرِضُyuḳriDuborç olarak verecekMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıق ر ضKesmek, uzaklaşmak, koparmak, iyi bir iş yapmak.
5اللّٰهَ(a)llaheAllah'aLafza-i Celal
7حَسَنًاHasenengüzelSıfatح س نYakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya iyi davranmak, bir kişiye karşı iyilikle veya hoş bir şekilde davranmak, bir kişiye fayda veya faydalar sağlamak, bir kişiyle nazik davranmak, bir şeyi iyi bilmek, kendini güzelleştirmek/süslemek/bezemek, bir kişiyi iyi/güzel/hoş olarak görmek/saymak/değerlendirmek.
8فَيُضَاعِفَهُfe yuDāǐfehuarttırması karşılığndaSebep Eki+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Mufâ'ale Bâbıض ع فZayıf/güçsüz/hasta olmak. Bir kişiyi zayıf düşünmek, saymak, davranmak veya görmek. Aşmak, iki kat, çok katlı, ikiye katlamak, üçe katlamak, çoklu kelimeler. Benzer, eşit miktar veya bir o kadar daha.
9لَهُlehuonaHarf-i Cer+Zamir
11كَثِيرَةًkeṧīratenkat katSıfatك ث رSayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer nehirlerin aktığı cennetteki nehir, konuşkan kişi.
12وَاللّٰهُve(a)llahuAllahİsti'nafiye Edatı+Lafza-i Celal
13يَقْبِضُyeḳbiDu(rızkı) kısar daMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibق ب ضEl ile dokunarak/hissederek almak, kapatmak, kavramak, tutmak, yakalamak, bir araya toplamak/çekmek/birleştirmek, sahiplenmek, kuşlarla ilgili olarak kanatlarını toplamak, uçuşta/tempoda hızlı olmak.
14وَيَبْصُۣطُۖve yebsuTuaçar daBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibب س طYaymak, sermek, döşemek, genişletmek, uzatmak, açmak, neşelendirmek, ferahlatmak, sevindirmek, yayılmak, uzanmak, genişlemek, bollaşmak, açılmak, sevinmek, ferahlamak, mutlu olmak
15وَاِلَيْهِve ileyhive hep O'naHaliye Edatı+Harf-i Cer+Zamir
16تُرْجَعُونَturceǔnedöndürüleceksinizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabر ج عgeri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek.