Bakara Suresi 155. Ayet — Elfaz
Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.
1وَلَنَبْلُوَنَّكُمْve le nebluvennekumandolsun sizi imtihan edeceğizİsti'nafiye Edatı+Lam-ı Te'kid+Muzari Fiil+Nun-u Te'kid+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrب ل وDenemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek
2بِشَيْءٍbi şey'inşeylerleHarf-i Cer+İsimش ي اirade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\", \"biraz\", \"hiç\" anlamında kullanılır. Zarf olarak anlamı \"herhangi bir şekilde\"dir. <br><br><strong>SK Not:</strong> Kuranda, \"dilediği\" şeklinde ne yazık ki eksik olarak çevrilen \"şae\" fiili; kök Arapçada \"sünnetullah ilkeleri çerçevesinde meydana getirmek, var etmek, oluşturmak\" anlamına geliyor, ve kula nispet edildiğinde \"uzun vadeli, planlı iş yapmak\" anlamındadır.\" <br><br><strong>Türkçe’ye girmiş türevler : </strong>şey, beleş (tebelleş), eşya, inşallah (maşallah), mafiş
3مِنَmine(gibi)Harf-i Cer
4الْخَوْفِl-ḣavfikorkuMarife (Belirlilik Takısı)+İsimخ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak
5وَالْجُوعِve l-cūǐve açlıkBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimج و عAç olmak, karnı boş olmak, bir şey için acıkmak veya özlem duymak, bir şeyi (sanki acıkırmış gibi) arzulamak ve özlemek.
6وَنَقْصٍve neḳSinve noksanlığıBağlaç+İsimن ق صAzalmak, eksilmek, tükenmek, azaltmak, kayıp veya eksikliğe neden olmak, tüketmek, yetersiz kalmak, israf etmek, hafiflemek.
7مِنَmineHarf-i Cer
8الْاَمْوَالِl-emvālimallarınızınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimم و لZenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak.
9وَالْاَنْفُسِve l-enfusive canlarınızınBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
10وَالثَّمَرَاتِve ṧ-ṧemerātive ürünlerinizinBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimث م رMeyve vermek, verimli olmak, zenginleşmek, artmak veya çoğalmak, bir şeyden daha fazla kazanmak. Meyve, servet, mal mülk, kâr, gelir.
11وَبَشِّرِve beşşirive müjdeleİsti'nafiye Edatı+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
12الصَّابِرِينَS-SābirīnesabredenleriMarife (Belirlilik Takısı)+İsimص ب رdirenmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı göstermekten kaçınmak. Bu kelime jaz'a'nın (üzüntü ve huzursuzluk gösterme) zıttıdır.