Azerice — Alihan Musayev

Onlar iman gətirib Allahdan qorxsaydılar, Allahın verdiyi mükafat onlar üçün daha xeyirli olardı. Kaş bunu biləydilər!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər onlar (Qurʼana və Peyğəmbərə) iman gətirib pis əməllərdən (sehrə uymaqdan) çəkinsəydilər, Allah tərəfindən əldə etdikləri savab daha xeyirli olardı. Kaş ki, bunu dərk edəydilər.

Almanca — Al-Azhar

Hätten sie sich aber zum wahren Glauben bekannt und Gott gefürchtet, hätten sie Gottes Lohn für das Beste gehalten. Hätten sie es nur gewußt!

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären, dann wäre eine Belohnung von Allah dafür wahrlich besser (als das, was sie erkauft haben), wenn sie (es) nur wüßten.

Almanca — M. A. Rassoul

Hätten sie aber geglaubt und wären gottesfürchtig gewesen, so wäre eine Belohnung (für sie) von Allah besser gewesen, hätten sie es nur gewußt!

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hätten sie doch Iman verinnerlicht und Taqwa gemäß gehandelt, gewiß wäre eine Belohnung von ALLAH besser, würden sie es nur wissen.

Abdel Khalek Himmat

Had they truthfully believed in Allah and entertained the profound reverence dutiful to Him, Allah would have been their hope and His mercy and blessings would have been far better than what they lost if they only knew.

Abdul Haleem

If they had believed and been mindful of God, their reward from Him would have been far better, if only they knew.

Abdullah Yusuf Ali

If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!

Abul A'la Maududi

Had they believed and been God-fearing Allah’s reward would have been better! Had they but known!

Aisha Bewley

If only they had had iman and shown taqwa! A reward from Allah is better, if they only knew.

Al-Hilali & Khan

And if they had believed, and guarded themselves from evil and kept their duty to Allâh, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!

Ali Quli Qarai

Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better; had they known!

Amatul Rahman Omar

And if these (Jews) had kept their faith and guarded against these evils, surely they would have received a better reward from Allâh. Had they but known (it).

Arthur John Arberry

Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known.

Bijan Moeinian

Had they believed in God and adapted a God pleasing way of life, they would have received much better reward from the Lord. If they only knew it.

E. Henry Palmer

But had they believed and feared, a reward from God were better, had they but known.

Edip-Layth

Had they acknowledged and been aware, it would have brought them a reward from God which is far better if they knew!

George Sale

But if they had believed, and feared God, verily the reward they would have had from God, would have been better, if they had known it.

Hamid S. Aziz

If they had kept their faith and protected themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew.

Mahmoud Ghali

And if it be that they had believed and been pious, a requiting from the Providence of Allah would indeed have been most charitable if they had known.

Marmaduke Pickthall

And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.

Mohamed Ahmed - Samira

And they follow what devilish beings used to chant against the authority of Solomon, though Solomon never disbelieved and only the devils denied, who taught sorcery to men, which, they said, had been revealed to the angels of Babylon, Harut and Marut, who, however, never taught it without saying: "We have been sent to deceive you, so do not renounce (your faith). " They learnt what led to discord between husband and wife. Yet they could not harm any one or without the dispensation of God. And they learnt what harmed them and brought no gain. They knew indeed whoever bought this had no place in the world to come, and that surely they had sold themselves for something that was vile. If only they had sense!

Muhammad Asad

And had they but believed and been conscious of Him, reward from God would indeed have brought them good-had they but known it!

Mustafa Khattab

If only they were faithful and mindful ˹of Allah˺, there would have been a better reward from Allah, if only they knew!

Progressive Muslims

And had they believed and been righteous, it would have brought them a reward with God which is far better if they knew!

Sahih International

And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.

Sam Gerrans

And had they believed and been in prudent fear, recompense from God would have been better, had they but known.

Shabbir Ahmed

And if they had believed in the changeless Divine Laws and walked aright, the reward from Allah would be far better, if they brought their thoughts in the realm of knowledge.

Syed Vickar Ahamed

And if they had kept their faith and guarded themselves from evil, and their duty to Allah far better had been the reward from their Lord, if they only knew!

Taqi Usmani

And had they accepted the faith, and been God-fearing, the reward from Allah would have always been far better. If only they knew!

The Monotheist Group

And had they believed and been righteous, it would have brought them a recompense with God which is far better if only they knew!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et sʹils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part dʹAllah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient!

Kürtçe Meal

Eger wan (cihûyan) îman (bi Qur’anê) bianiya û wan hay ji (fermanên) Xwedê hebûya (ew ê bihatina xelatkirin). Eger bizanibin, bêguman xelata ku ji cem Xwedê ye (ji bo wan) çêtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als zij gelovig en godvrezend zouden zijn dan was een beloning van de kant van God beter. Als zij het maar wisten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ach! hadden zij maar geloofd en God gevreesd, dan ware hun een schooner loon geworden. Indien zij het hadden geweten!

Hollandaca — Siregar

En als zij hadden geloofd en Allah hadden gevreesd, dan zou (hun) beloning van bij Allah beter geweest zijn. Als zij het maar wisten.

Rusça — Ebu Adel

А если бы они [иудеи] уверовали бы (истинно) и остерегались бы (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил), то награда (за это) от Аллаха (была бы для них) лучше (чем то, что они выбрали для себя), – если бы (только) они знали!

Rusça — Osmanov

Если бы иудеи уверовали в Аллаха и были бы богобоязненными, то Аллах вознаградил бы их лучшим воздаянием. О, если бы они знали!

İsveççe — Knut Bernström

Om de hade haft tro och fruktat Gud, skulle Gud helt säkert ha gett dem en bättre lön. Om de bara hade vetat...!