Azerice — Alihan Musayev

Ey iman gətirənlər! Peyğəmbərə: “Bizə qayğı göstər!”– deməyin; “Bizə nəzər yetir!”– deyin və (Allahın əmrini) eşidin! Kafirləri ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey iman gətirənlər! ″Raina″ deməyin (bu söz ərəb dilində ″bizi qoru″, ″bizdə gozün olsun″, ″bizə bax″, ″bizi gözlə″, ″bizə qayğı və ehtiram göstər″, məʼnalarında işləndiyi halda, ibrani dilində yuxarıdakı məʼnalarla yanaşı, ″bizə çobanlıq et″, ″bizim çobanımız″; ″ay səfeh″ məʼnalarında da işlədilir. Yəhudilər həmin sözdən Peyğəmbərə qarşı bir istehza vasitəsi kimi istifadə edirdilər), ″unzurna″ söyləyin! (Allahın hökmünü) eşidin! Kafirləri şiddətli əzab gözləyir.

Almanca — Al-Azhar

O ihr Gläubigen! Sagt (dem Propheten, wenn er euch die Offenbarung vorträgt,) nicht ʺrâʹinâʺ (= achte auf uns!), sondern ʺunzurnaʺ (= schau auf uns!) (weil die Juden das Wort ʺrâʹinâʺ verdrehen)! Hört aufmerksam zu und wißt, daß sich die Ungläubigen, eine qualvolle Strafe zugezogen haben!

Almanca — Der Edle Quran

O die ihr glaubt, sagt nicht (zum Propheten): ʺraʹinaʺ sondern sagt: ʺunzurnaʺ Und hört (auf den Propheten)! Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben.

Almanca — M. A. Rassoul

O ihr, die ihr glaubt, sagt nicht: ʺAchte auf uns !ʺ sondern sagt: ʺSchau auf uns!ʺ und hört (auf den Propheten) Und den Ungläubigen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Sagt nicht raʹina , sondern sagt unzurna und hört zu! Und für die Kafir ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

O you, faithful believers: Do not address the Prophet in Hebrew disrespectfully. Do not say "Ra’ina" when you desire His attention, instead say, "‘Unzurna" or turn your attention directing your eye upon us; and those who defy Allah shall endure torture.

Abdul Haleem

Believers, do not say [to the Prophet], ‘Raina,’ but say, ‘Unzurna,’ and listen [to him]: an agonizing torment awaits those who ignore [God’s words].

Abdullah Yusuf Ali

O ye of Faith! Say not (to the Messenger) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You who have iman! do not say, ‘Ra’ina,’* say, ‘Undhurna,’* and listen well. The kafirun will have a painful punishment.

Al-Hilali & Khan

O you who believe! Say not (to the Messenger صلى الله عليه وسلم) Râ‘ina [1] but say Unzurna (make us understand) and hear. And for the disbelievers there is a painful torment. (See Verse 4:46)

Ali Quli Qarai

O you who have faith! Do not say Ra‘inā, but say Un³urnā, and listen! And there is a painful punishment for the faithless.

Amatul Rahman Omar

O you who believe! say not (while addressing the Prophet), `Râ`inâ!' (listen to us - a word used also for showing disrespect for the person addressed), rather say (an equivocal phrase), `Unzurna!' (- we beg your attention), and listen to him attentively, (that you stand not in need of any such phrases that have double meanings, one in a good sense, the other in a bad one). Indeed there awaits the disbelievers a grievous punishment.

Arthur John Arberry

O believers, do not say, 'Observe us,' but say, 'Regard us'; and give ear; for unbelievers awaits a painful chastisement.

Bijan Moeinian

O’ believers, do not call the Prophet by the names which may be misinterpreted. Know that the disbelievers have to face an awful punishment.

E. Henry Palmer

O ye who believe! say not 'ra'hina, ' but say 'unthurna,' and hearken; for unto misbelievers shall be grievous woe.

Edip-Layth

O you who acknowledge, do not say, "Shepherd us," but say, "Pay attention to us," and listen. For the ingrates is a painful retribution.

George Sale

O true believers, say not to our Apostle, Raina; but say Ondhorna; and hearken: The infidels shall suffer a grievous punishment.

Hamid S. Aziz

O you men of faith! Say not "rahina" (a word having ambiguous meanings, including "attend to us") but say "unthurna" (an unambiguous word having the same meaning), but words of respect and hearken; for to disbelievers shall be grievous woe.

Mahmoud Ghali

O you who have believed, do not say, "Raaina" (This from of the verb was used by the Jews and had a derisive connotation in Hebrew. Here in means "heed us") and say, "Look upon us and listen, " (Literally: hear) and to the disbelievers is a painful torment.

Marmaduke Pickthall

O ye who believe, say not (unto the Prophet): "Listen to us" but say "Look upon us," and be ye listeners. For disbelievers is a painful doom.

Mohamed Ahmed - Samira

Had they come to believe instead, and taken heed for themselves, they would surely have earned from God a far better reward. If only they had sense!

Muhammad Asad

O YOU who have attained to faith! Do not say [to the Prophet], "Listen to us," but rather say, "Have patience with us," and hearken [unto him], since grievous suffering awaits those who deny the truth.

Mustafa Khattab

O believers! Do not say, "Râ’ina." [Herd us!] But say, “Unẓurna,” [Tend to us!] and listen ˹attentively˺.[1] And the disbelievers will suffer a painful punishment.

Progressive Muslims

O you who believe, do not Say: "Shepherd us," but Say: "Be patient with us," and listen. For the rejecters is a painful retribution.

Sahih International

O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.

Sam Gerrans

O you who heed warning: say not: “Attend thou to us,” but say: “Look thou upon us,” and listen; and for the false claimers of guidance is a painful punishment.

Shabbir Ahmed

O You who have chosen to be graced with belief! Do not say (to the Prophet), "Listen to us. " Instead, say, "Look upon us, or, grant us attention." And always be good listeners. There is a painful consequence for the rejecters of the Divine Commands. ('Ra'ina' also has another meaning to it, i.e. "Be our shepherd." Do not be vague and speak straight to the point (4:46), (33:70)).

Syed Vickar Ahamed

O you who believe! Do not say ambiguous words like Ráina (an insult in Hebrew, to the Prophet); But (say) clearly words of respect like Unzurna; (Make us understand), and listen carefully (to him); For those without Faith, there is a painful punishment.

Taqi Usmani

O you who believe, do not say Rā‘inā, but say UnZurnā, and listen, as there is a grievous punishment for the unbelievers.

The Monotheist Group

O you who believe, do not say: "Shepherd us," but say: "Be patient with us," and listen. For the rejecters is a painful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

O vous qui croyez! Ne dites pas: ʺRâʹinâʺ (favorise-nous) mais dites: ʺOnzurnâʺ (regarde-nous); et écoutez! Un châtiment douloureux sera pour les infidèles.

Kürtçe Meal

Gelî bawermendan! (Ji pêxember re) nebêjin raîna; bibêjin unzurna, bi gotina Xwedê bikin, teqez ji bo kafiran ezabekî dijwar heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie die geloven! Zegt niet: ʺEerbiedig onsʺ, maar zegt: ʺLet op ons en hoort.ʺ En voor de ongelovigen is er een pijnlijke bestraffing.

Hollandaca — Salomo Keyzer

O, gij geloovigen, zegt niet Raïna, maar Ondhorna en gehoorzaamt; den ongeloovigen wacht eene groote straf.

Hollandaca — Siregar

O jullie die geloven, zegt niet: ʺraʹinâʺ, maar zegt: ʺOenzhoernâʺ, en luistert. En voor de ongelovigen is er een pijnlijke bestraffing.

Rusça — Ebu Adel

О те, которые уверовали! Не говорите (посланнику Аллаха) (когда вы обращаетесь к нему с речью): «(О, посланник Аллаха), позаботься [[Это потому что иудеи тоже обращались к Посланнику Аллаха со словами «ра’инаа», но вкладывали в него другой смысл – «легкомысленный», хотя звучание обоих слов одинаковое. И Аллах Всевышний запретил верующим использовать это слово.]] о нас!», а (лучше вместо этого) говорите: «Посматривай на нас!» – и слушайте (то, что вам повелевается, и выполняйте это). А для неверных (которые издеваются над посланником Аллаха) – наказание мучительное!

Rusça — Osmanov

О верующие! Не говорите пророку ʺоберегай насʺ, а говорите ʺпосмотри на насʺ и слушайте. Ведь неверным уготовано мучительное наказание.

İsveççe — Knut Bernström

TROENDE! Säg inte (till Profeten): ʺHör på oss!ʺ Säg hellre: ʺHa tålamod med ossʺ - och lyssna (till hans ord); ett plågsamt straff väntar dem som förnekar sanningen.