Azerice — Alihan Musayev

Kitabda İsmaili də xatırla! Həqiqətən, o öz vədinə sadiq idi. O, bir elçi və peyğəmbər idi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qurʼanda) İsmaili də yada sal! O öz vəʼdinə sadiq və (Bizim tərəfimizdən öz ümmətinə göndərilmiş) bir elçi, bir peyğəmbər idi.

Almanca — Al-Azhar

Gedenke Ismaels im Koran! Er hielt sein Versprechen voll ein und war Gesandter und Prophet.

Almanca — Der Edle Quran

Und gedenke im Buch Ismaʹils. Gewiß, er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.

Almanca — M. A. Rassoul

Und erwähne in diesem Buch Ismael. Er blieb wahrlich seinem Versprechen treu und war ein Gesandter, ein Prophet

Almanca — Muhammad Zaidan

Und erwähne in der Schrift Ismaʹil! Gewiß, er war wahrhaftig im Versprechen und war ein Gesandter, ein Prophet.

Abdel Khalek Himmat

Also, narrate O Muhammad to the people what is discoursed in the Book -the Quran- relative to Ismail who was true-hearted, true to his promise, and his words and his deeds together accorded; he was a Messenger endowed with the prerogative of Prophethood.

Abdul Haleem

Mention too, in the Quran, the story of Ishmael. He was true to his promise, a messenger and a prophet.

Abdullah Yusuf Ali

Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.

Abul A'la Maududi

And recite in the Book the account of Ishmael. He was ever true to his promise, and was a Messenger, a Prophet.

Aisha Bewley

Mention Isma‘il in the Book. He was true to his promise and was a Messenger and a Prophet.

Al-Hilali & Khan

And mention in the Book (the Qur’ân) Ismâ‘îl (Ishmael). Verily he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.

Ali Quli Qarai

And mention in the Book Ishmael. Indeed he was true to his promise, and an apostle and a prophet.

Amatul Rahman Omar

Give an account of Ismâîl in this Book. He (too) was strictly true to his promise. And he was a Messenger, a Prophet.

Arthur John Arberry

And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.

Bijan Moeinian

Now Mention the name of Ishmael in Qur’an who (as a Prophet of Mine) had to deliver My Message. Indeed he was a man of his word.

E. Henry Palmer

And mention, in the Book, Ishmael; verily, he was true to his promise, and was an apostle,- a prophet;

Edip-Layth

Recall in the book Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet.

George Sale

Remember also Ismael in the same book: For he was true to his promise; and was an apostle, and a prophet.

Hamid S. Aziz

And We granted him out of Our Mercy, his brother Aaron also a prophet.

Mahmoud Ghali

And mention in the Book Shuaayb; (Ishmael) surely he was sincerely (true) to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.

Marmaduke Pickthall

And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

Mohamed Ahmed - Samira

Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet.

Muhammad Asad

AND CALL to mind, through this divine writ, Ishmael. Behold, he was always true to his promise, and was an apostle [of God], a prophet,

Mustafa Khattab

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Ishmael. He was truly a man of his word, and was a messenger and a prophet.

Progressive Muslims

And recall in the Scripture Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet.

Sahih International

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

Sam Gerrans

And remember thou in the Writ Ishmael: — He was true to the promise — and he was a messenger and a prophet;

Shabbir Ahmed

And make mention in the Book, of Ishmael. He was truthful in his pledge, and he was a Prophet bearing Our Message.

Syed Vickar Ahamed

And in the Book (Quran), tell (the story of) Ismail (Ishmael), verily he was true to his promise, and he was a messenger, a prophet.

Taqi Usmani

And mention in the Book (the story of) Ismā‘īl. He was indeed true to his promise, and was a messenger, a prophet.

The Monotheist Group

And recall in the Book, Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et cʹétait un Messager et un prophète.

Kürtçe Meal

Di kitêbê de behsa Îsmaîl jî bike; bêguman ew wefakarê peymana xwe bû û ew hem resûl hem jî pêxember bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En vermeld in het boek Ismaʹiel. Hij hield zich aan zijn toezegging en hij was een gezant en een profeet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Herdenk ook Ismaël in hetzelfde boek; want hij was getrouw aan zijne beloften, gezant en profeet.

Rusça — Ebu Adel

И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Исмаиле: поистине, он был правдивым в обещаниях и был посланником (и) пророком.

Rusça — Osmanov

Напомни в Писании об Исмаʹиле. Воистину, он исполнял обещание и был посланником, пророком.

İsveççe — Knut Bernström

OCH MINNS (vad) denna Skrift (har att säga om) Ismael. Han stod alltid vid sitt ord och han var (Guds) sändebud (och) profet.