Rahmetimiz sonucu kardeşi Harun'u bir nebi olarak kendisine bahşettik.
وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا اَخَاهُ هٰرُونَ نَبِيًّا
ve vehebnā lehu min raHmetinā eḣāhu hārūne nebiyyen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Hârûn'u da peygamber ettik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Hârûnʼu da peygamber ettik.
Adem Uğur
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Ahmed Hulusi
Rahmetimizden, Ona kardeşi Harun'u Nebi olarak hibe ettik.
Ahmet Tekin
Ona da, kardeşi Hârûn’u, tarafımızdan bir rahmet ve bir peygamber olarak armağan ettik.
Ahmet Varol
Ona rahmetimizden dolayı kardeşi Harun'u peygamber olarak bahşettik.
Ali Bulaç
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Ali Fikri Yavuz
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harûn’u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Ali Rıza Safa
Kardeşi Harun'u da peygamber olarak, rahmetimizden, Ona armağan ettik.
Bayraktar Bayraklı
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bahşettik.
Bekir Sadak
Rahmetimizden, kardesi Harun'u bir peygamber olarak ona bagisladik.
Celal Yıldırım
Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u peygamber olarak ona (bir rahmet bağışı olarak) verdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rahmetimizin bir sonucu olmak üzere kardeşi Hârûn’u da bir peygamber olarak onun yanına verdik.
Diyanet İşleri
Rahmetimiz sonucu kardeşi Harun'u bir nebi olarak kendisine bahşettik.
Diyanet İşleri (eski)
Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
Diyanet Vakfi
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak ona lutfettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rahmetimizden ona biraderi Harunu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik
Erhan Aktaş
Ona rahmetimizden bir Nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona rahmetimizden bir nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona rahmetimizden bir nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.
Fizilal-il Kuran
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u peygamber olarak armağan ettik.
Gültekin Onan
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Hamdi Döndüren
Ona acımamızdan dolayı kardeşi Harun’u da peygamber olarak armağan ettik.
Hasan Basri Çantay
Onu, rahmetimiz cümlesinden, biraderi Harunu da bir peygamber olarak ihsan etdik.
Hasib Asutay
Ona, rahmetimizden dolayı kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Hayrat Neşriyat
Ve ona rahmetimizden, kardeşi Hârûn’u, bir peygamber (ve bir yardımcı) olarakihsân ettik.
İbni Kesir
Ve rahmetimizden ötürü ona; kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bağışladık.
Mehmet Okuyan
Merhametimiz gereği ona kardeşi Harun’u da peygamber olarak armağan etmiştik.
Muhammed Esed
ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da (o'nunla beraber) haberci kılmıştık.
Mustafa İslamoğlu
ve ona rahmetimizin bir nişanesi olsun için, kardeşi Harun'u peygamber kılarak (yardımcı) yapmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ona rahmetimizden olarak kardeşi Harûn'u bir nebi olmak üzere ihsan ettik.
Ömer Öngüt
Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
Suat Yıldırım
Ve rahmet ve keremimizden, kardeşi Harun’u da nebî olarak ona ihsan etmiştik.
Süleyman Ateş
Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.
Süleymaniye Vakfı
Bizden bir iyilik ve ikram olarak ona, kardeşi Harun'u da nebi olarak bahşettik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona ikramda bulunarak, kardeşi Harun'u da nebi olarak armağan etmiştik.
Şaban Piriş
O'na rahmetimizin (bir eseri olarak) Kardeşi Harun'u Peygamber olarak bağışlamıştık.
Tefhim-ul Kuran
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygaber olarak armağan ettik.
Ümit Şimşek
Ona, rahmetimizin eseri olarak, kardeşi Harun'u peygamber olarak vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahmetimizden ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz Öz mərhəmətimizdən ona qardaşı Harunu da bir peyğəmbər olaraq bəxş etdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və öz mərhəmətimizdən qardaşı Harunu da bir peyğəmbər olaraq ona bəxş etdik.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir schenkten ihm aus Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Harun als Propheten.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir machten ihm in Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron zum Propheten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR schenkten ihm aus Unserer Gnade heraus seinen Bruder Harun als einen Propheten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We mercifully assigned him an adjutor, his brother Har?n whom We proclaimed a Prophet.
Abdul Haleem
out of Our grace We granted him his brother Aaron as a prophet.
Abdullah Yusuf Ali
And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.
Abul A'la Maududi
and out of Our mercy We appointed his brother Aaron, a Prophet (that he may assist him).
Aisha Bewley
We endowed him with Our mercy, making his brother Harun a Prophet.
Al-Hilali & Khan
And We granted him his brother Hârûn (Aaron), (also) a Prophet, out of Our Mercy.
Ali Quli Qarai
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron, a prophet.
Amatul Rahman Omar
And out of Our mercy We bestowed upon him (as his helper) his brother Aaron, (also) a Prophet.
Arthur John Arberry
And We gave him his brother Aaron, of Our mercy, a Prophet.
Bijan Moeinian
I granted (his wish and chose) his brother Aaron (out of My mercy) as a Prophet [to assist him in his mission. ]
E. Henry Palmer
and we granted him, of our mercy, his brother Aaron as a prophet.
Edip-Layth
We granted him from Our mercy his brother Aaron as a prophet.
George Sale
And We gave him, through our mercy, his brother Aaron, a prophet, for his assistant.
Hamid S. Aziz
We called him from the right side of the Mount (Sinai); and We made him draw nigh unto Us to commune with him,
Mahmoud Ghali
And We bestowed upon him of Our mercy his brother Har?n, (Aaron) a Prophet.
Marmaduke Pickthall
And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).
Mohamed Ahmed - Samira
And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Muhammad Asad
and [how], out of Our grace, We granted unto him his brother Aaron, to be a prophet [by his side].
Mustafa Khattab
And We appointed for him—out of Our grace—his brother, Aaron, as a prophet.
Progressive Muslims
And We granted him from Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Sahih International
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Sam Gerrans
And We gave him, of Our mercy, his brother Aaron, a prophet.
Shabbir Ahmed
And We bestowed upon him of Our Mercy his brother, Aaron, a Prophet as well.
Syed Vickar Ahamed
And from Our Mercy, We gave him his brother Haroon (Aaron), (also) a prophet.
Taqi Usmani
And, out of Our mercy, We granted him his brother Hārūn as a prophet.
The Monotheist Group
And We granted him from Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij schonken hem uit Onze barmhartigheid zijn broeder Haroen als profeet.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij gaven hem door onze genade, zijn broeder Aäron, een profeet, als zijn helper.
Hollandaca — Siregar
En Wij schonken hem van Onze Barnhartigheid zijn broeder Hârôen, een Profeet.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И даровали Мы ему [Мусе] по Нашей милости брата его Харуна как пророка (который помогал ему и).
Rusça — Osmanov
Мы даровали ему по Нашей милости его брата Харуна, пророка.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och i Vår nåd gav Vi honom (som medhjälpare) hans broder Aron (och kallade honom till) profet.