Azerice — Alihan Musayev

Biz Musanı sağ tərəfindəki dağın yaxınlığından çağırdıq və onunla danışıb onu özümüzə yaxın etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz (Musanı) Tur dağının sağ tərəfindən çağırdıq və (Allahla danışmaq üçün yalvarıb) gizli dua edərkən özümüzə yaxınlaşdırdıq.

Almanca — Al-Azhar

Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges Tûr und ließen ihn sich Uns zu vertraulichem Gespräch nähern.

Almanca — Der Edle Quran

Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch näherkommen.

Almanca — M. A. Rassoul

Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu einer vertraulichen Unterredung näher treten.

Almanca — Muhammad Zaidan

WIR ließen ihn von der rechten Seite des Tur- Bergs rufen, und Uns als Vertrauten näher bringen.

Abdel Khalek Himmat

We called him from the right side of the Mount (Sinai) and We brought him in a proximate position to honour him and to converse with him upon mystic matters.

Abdul Haleem

We called to him from the right-hand side of the mountain and brought him close to Us in secret communion;

Abdullah Yusuf Ali

And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We called out to him from the right hand side of the Mount and We brought him near in close communication.

Al-Hilali & Khan

And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him [Mûsâ (Moses)].

Ali Quli Qarai

We called him from the right side of the Mount and We drew him near for confidential discourse.

Amatul Rahman Omar

And We called out to him from the blessed side of the Mount (Sinai) and We made him draw near (to Us) for close and special communion.

Arthur John Arberry

We called to him from the right side Of the Mount, and We brought him near in communion.

Bijan Moeinian

I called him from the eastern side of Mount Sinai and gave him a private audience.

E. Henry Palmer

We called him from the right side of the mountain; and we made him draw nigh unto us to commune with him,

Edip-Layth

We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with.

George Sale

And We called unto him from the right side of mount Sinai, and caused him to draw near, and to discourse privately with Us.

Hamid S. Aziz

And mention Moses in the Book; verily, he was chosen, and was a Messenger, a prophet.

Mahmoud Ghali

And We called out to him from the right side of At-Tûr (The Mount) and We brought him near in private conference.

Marmaduke Pickthall

We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.

Mohamed Ahmed - Samira

We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;

Muhammad Asad

And [remember how] We called upon him from the right-hand slope of Mount Sinai and drew him near [unto Us] in mystic communion,

Mustafa Khattab

We called him from the right side of Mount Ṭûr, and drew him near, speaking ˹with him˺ directly.

Progressive Muslims

And We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with.

Sahih International

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

Sam Gerrans

And We called to him from the right side of the mount, and brought him near in private conference.

Shabbir Ahmed

We called and blessed him with Revelation by the Mount Sinai and made him draw near to Us to converse in secret. (Right side of the Mount allegorically indicates blessing).

Syed Vickar Ahamed

And We called him from the right side of Mount (Sinai) and made him come near to Us, for sacred (and holy conversation).

Taqi Usmani

And We called him from the right side of the mount Tūr (Sinai), and We brought him close to communicate in secret.

The Monotheist Group

And We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous lʹappelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij riepen hem van de rechterkant van de berg en brachten hem dichterbij voor een vertrouwelijk gesprek.

Rusça — Ebu Adel

И (когда Муса с семьей возвращался из Мадьяна в Египет) воззвали Мы к нему с правой (от него) стороны горы (Синай) и приблизили его для тайной беседы (с ним).

Rusça — Osmanov

Мы подали ему глас с правой стороны горы [Синай] и приблизили его к Себе, беседуя тайно.

İsveççe — Knut Bernström

Vi kallade på honom från berget Sinais högra sida och drog honom intill Oss i en hemlighetsfull gemenskap;