Kitap'ta, Musa'yı da an. Şüphesiz o seçkin bir insan idi. Bir resul, bir nebi idi.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسٰى اِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا
ve ƶkur fī l-kitābi mūsā innehu kāne muḣleSen ve kāne rasūlen nebiyyen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kitapta Mûsâ'yı da an; şüphe yok ki o, ihlâsa mazhar olmuş şeriat sâhibi bir peygamberdi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kitapta Mûsâʼyı da an; şüphe yok ki o, ihlâsa mazhar olmuş şeriat sâhibi bir peygamberdi.
Adem Uğur
(Resûlüm!) Kitap'ta Musa'yı da an. Gerçekten o ihlâs sahibi idi ve hem resûl, hem de nebî idi.
Ahmed Hulusi
Gelen BİLGİ içinde Musa'yı da hatırlat (zikret). . . Muhakkak ki O muhlas (Allah'a kulluğunun farkındalığında olan, seçilmiş) idi; Rasuldü, Nebiydi.
Ahmet Tekin
Mûsâ ile ilgili kitapta, Kur’ân’da zikredilenleri insanlara anlat: Gerçekten o ihlâs sahibi bir kuldu. Hem Rasul, hem de nebi idi.
Ahmet Varol
Kitap'ta Musa'yı da an. Şüphesiz o ihlasa erdirilmiş biriydi ve gönderilmiş bir peygamberdi.
Ali Bulaç
Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
Ali Fikri Yavuz
Kur’an’da Mûsa’yı da an; çünkü o, ihlâs sahibi idi ve İsrail Oğullarına gönderilmiş bir Peygamberdi.
Ali Rıza Safa
Kitap'ta, Musa'yı da an. Kuşkusuz, O, içtenlikle özgüleyen ve peygamber olan bir elçiydi.
Bayraktar Bayraklı
Kitapta Musa'yı da an! Gerçekten o ihlas sahibi idi ve hem rasul hem de nebi idi.
Bekir Sadak
Kitap'da Musa'ya dair anlattiklarimizi da an. O seckin kilinmis bir insan, tarafimizdan gonderilmis bir peygamberdi.
Celal Yıldırım
Kitapta Musa'yı da an. Şüphesiz ki o, (Tevhîd Dininde) samimi ve katıksız İdi ve o bir resul bir nebî İdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu kitapta Mûsâ’yı da okuyarak an. Gerçekten o ihlâslı biriydi, elçi-peygamberdi.
Diyanet İşleri
Kitap'ta, Musa'yı da an. Şüphesiz o seçkin bir insan idi. Bir resul, bir nebi idi.
Diyanet İşleri (eski)
Kitap'da Musa'ya dair anlattıklarımızı da an. O seçkin kılınmış bir insan, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
Diyanet Vakfi
(Resûlüm!) Kitap'ta Musa'yı da an. Gerçekten o ihlâs sahibi idi ve hem resûl, hem de nebî idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kur'ân'da Musa'yı da an; Şüphesiz ki o, ihlaslı bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kitapta Musa'yı da an, çünkü O, ihlaslı idi ve bir elçi, bir peygamber idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kitabda Musayı da an, çünkü o bir muhlis idi ve bir Resul bir Peygamber idi
Erhan Aktaş
Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles bir Resul, bir Nebi'ydi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles bir resul, bir nebiydi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles bir rasul, bir nebiydi.
Fizilal-il Kuran
Bu kitapta Musa hakkında anlattıklarımızı da hatırla. O tarafımızdan seçilerek gönderilmiş bir peygamberdi.
Gültekin Onan
Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
Hamdi Döndüren
Kitap’ta Musa’yı da an. Gerçekten o, seçkin biriydi; bir elçi, bir peygamberdi.
Hasan Basri Çantay
Kitabda Musayi da an. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş (bir zat) di. Resul bir peygamberdi.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Kitap'ta Musa'yı da an. Gerçekten o, ihlâsa erdirilmiş (bir zat) idi ve bir resul bir nebi idi. (14) (14. Kendisine yeni bir şeriat gelene hem nebi hem resul denir. Kendisinden önceki bir peygamberin şeriatını uygulayan peygambere sadece nebi denir.)
Hayrat Neşriyat
(Ey Habîbim!) Kitab’da Mûsâ’yı da an! Çünki o, ihlâsa erdirilmiş bir kimse idi ve bir resûl, bir nebî idi.
İbni Kesir
Kitab'da Musa'yı da an. Muhakkak ki o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş bir peygamberdi.
Mehmet Okuyan
Kitapta Musa’yı da hatırla! Şüphesiz ki o samimi biriydi ve peygamber olan elçiydi.
Muhammed Esed
Ve bu kitapta Musa'yı da an. Doğrusu, o da seçilmiş biriydi. (Allah'ın) haberci elçilerindendi.
Mustafa İslamoğlu
Bu kitapta Musa'yı da gündeme taşı! Gerçekten o da müstesna ve seçkin biriydi; o da vahiy yoluyla haber alan elçilerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve kitapta Mûsa'yı da yâd et. Şüphe yok ki, o ihlâs ile muttasıf idi ve bir resûl, bir nebi olmuş idi.
Ömer Öngüt
Resulüm! Kitap'ta Musa'ya dair anlattıklarımızı da an! O seçkin kılınmış hâlis bir insan ve tarafımızdan gönderilmiş (resul) bir peygamberdi.
Suat Yıldırım
Kitapta Mûsâ’yı da an. Gerçekten O Allah tarafından ihlâsa erdirilen bir kul idi, resul ve nebî idi.
Süleyman Ateş
Kitapta Musa'yı da an, çünkü o, içi temiz (bir insan)dı ve elçi bir peygamberdi.
Süleymaniye Vakfı
Bu kitapta Musa'yı da anlat. O, samimiyeti onaylanmış biriydi ve nebi olan resuldü.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu Kitap'ta Musa'yı da anlat. O, yürekten bağlıydı; nebi olan elçi idi.
Şaban Piriş
-Kitapta Musa'yı da an. O, ihlas sahibi idi. Ve peygamber olarak gönderilmişti.
Tefhim-ul Kuran
Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
Ümit Şimşek
Kitapta Musa'yı da an. O da ihlâsa erdirilmiş bir kul, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Kitap'ta Musa'yı da an. Çünkü o, içtenlik ve dürüstlüğe erdirilmişti ve o bir resul, bir peygamberdi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kitabda Musanı da xatırla! Həqiqətən o, seçilmiş bir elçi və peyğəmbər idi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qurʼanda) Musanı da yad et! Həqiqətən o, (öz ibadətində) çox səmimi idi. O (Bizim tərəfimizdən İsrail oğullarına göndərilmiş) bir elçi, bir peyğəmbər idi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gedenke Moses im Koran! Er war Gott völlig hingegeben und war Gesandter und Prophet.
Almanca — Der Edle Quran
Und gedenke im Buch Musas. Gewiß, er war auserlesen, und er war ein Gesandter und Prophet.
Almanca — M. A. Rassoul
Und erwähne in diesem Buch Moses. Er war wahrlich ein Erwählter; und er war ein Gesandter, ein Prophet.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und erwähne in der Schrift Musa! Gewiß, er war ein Auserwählter, und war ein Gesandter, ein Prophet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You may narrate to them O Muhammad what is discoursed in tThe Book -the Quran- relative to M?ssa (Moses) who was chosen for his virtuousness and purity; he was a Messenger endowed with the prerogative of Prophethood.
Abdul Haleem
Mention too, in the Quran, the story of Moses. He was specially chosen, a messenger and a prophet:
Abdullah Yusuf Ali
Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.
Abul A'la Maududi
And recite in the Book the account of Moses. He was a chosen one, a Messenger, a Prophet.
Aisha Bewley
Mention Musa in the Book. He was truly sincere and was a Messenger and a Prophet.
Al-Hilali & Khan
And mention in the Book (this Qur’ân) Mûsâ (Moses). Verily he was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.
Ali Quli Qarai
And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and a prophet.
Amatul Rahman Omar
Give an account of Moses in this Book. He was indeed a purified and chosen one and he was a Messenger, a Prophet.
Arthur John Arberry
And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.
Bijan Moeinian
Now it is the place for you in this Book to mention the story of Moses. He was a devoted Prophet sent as My Messenger.
E. Henry Palmer
And mention, in the Book, Moses; verily, he was sincere, and was an apostle,- a prophet.
Edip-Layth
Recall in the book Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.
George Sale
And remember Moses in the book of the Koran: For he was sincerely upright, and was an apostle and a prophet.
Hamid S. Aziz
And We bestowed on them of Our Mercy, and We granted them lofty honour on (or from) the tongue of truth.
Mahmoud Ghali
And mention in the Book Mûsa; (Moses) surely he was most faithful and he was a Messenger, a Prophet.
Marmaduke Pickthall
And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.
Mohamed Ahmed - Samira
Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Muhammad Asad
AND CALL to mind, through this divine writ, Moses. Behold, he was a chosen one, and was an apostle [of God], a prophet.
Mustafa Khattab
And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Moses. He was truly a chosen man, and was a messenger and a prophet.
Progressive Muslims
And recall in the Scripture Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.
Sahih International
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
Sam Gerrans
And remember thou in the Writ Moses: — he was sincere, and was a messenger and a prophet.
Shabbir Ahmed
And make mention in this Book, of Moses. Verily, he was sincerely devoted and a Prophet bearing Our Message.
Syed Vickar Ahamed
And in the Book (Quran), tell (the story of) Musa (Moses), verily, he was specially chosen, and he was a messenger, a prophet.
Taqi Usmani
And mention in the Book (the story of) Mūsā. Indeed he was a chosen one and was a messenger, a prophet.
The Monotheist Group
And recall in the Book, Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et mentionne dans le Livre Moïse. Cʹétait vraiment un élu, et cʹétait un Messager et un prophète.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ya Muhemmed!) Di kitêbê de behsa Mûsa jî bike. Bêguman ew bijare bû û ew qasid û pêxember bû.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En vermeld in het boek Moesa. Hij was uitverkoren en hij was een gezant en een profeet.
Hollandaca — Siregar
En vertel (O Moehammad) in het Boek over Môesa: hij was een uitverkorene en hij was een Boodschapper, een Profeet.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Мусе: поистине, он был избранным и был посланником, пророком.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
OCH MINNS (vad) denna Skrift (har att säga om) Moses. Han var en av de utvalda, Guds sändebud (och) profet.