Azerice — Alihan Musayev

Məryəmin aşağı tərəfindən (İsa və ya Cəbrail) onu səsləyib dedi: “Qəm yemə, Rəbbin sənin ayağının altından bir bulaq axıtdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Dərhal (Məryəmin, yaxud xurma ağacının) alt tərəfindən ona (Cəbraildən və ya doğulmaqda olan İsadan) belə bir nida gəldi: ″Kədərlənmə, Rəbbin sənin üçün (ayağının) altından bir irmaq axıtdı (və ya bətnindəki uşağı hörmət sahibi etdi).

Almanca — Al-Azhar

Da rief er ihr von unten zu: ʺSei nicht traurig! Dein Herr hat dir unten einen kleinen Fluß bereitet.

Almanca — Der Edle Quran

Da rief er ihr von unten her zu: ʺSei nicht traurig; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen.

Almanca — M. A. Rassoul

Da rief er ihr von unten her zu: ʺSei nicht traurig. Dein Herr hat dir ein Bächlein fließen lassen

Almanca — Muhammad Zaidan

Da rief sie der Engel von unten her: ʺSei nicht traurig! Bereits ließ dein HERR unter dir ein Bächlein fließen.

Abdel Khalek Himmat

There and then, a cry -of triumph and joy came out from below. The new born said to her: "Do not lament the event, Allah, your Creator, has provided beneath you a brook that is moved for you".

Abdul Haleem

but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet

Abdullah Yusuf Ali

But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

Abul A'la Maududi

Thereupon the angel below her cried out: "Grieve not, for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you.

Aisha Bewley

A voice called out to her from under her, ‘Do not grieve! Your Lord has placed a small stream at your feet.

Al-Hilali & Khan

Then [the babe ‘Îsâ (Jesus) or Jibrîl (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: "Grieve not: your Lord has provided a water stream under you.

Ali Quli Qarai

Thereupon he called her from below her [saying, ] ‘Do not grieve! Your Lord has made a spring to flow at your feet.

Amatul Rahman Omar

Then a voice called her from the side of the slope by her (saying), `Do not grieve, your Lord has placed a rivulet on the side of the slope by you (and a chief of the nation has born to you).

Arthur John Arberry

But the one that was below her called to her, 'Nay, do not sorrow; see, thy Lord has set below thee a rivulet.

Bijan Moeinian

Then she heard a voice beneath her (most probably baby Jesus) saying:

E. Henry Palmer

and he called to her from beneath her, 'Grieve not, for thy Lord has placed a stream beneath thy feet;

Edip-Layth

But then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream."

George Sale

And He who was beneath her called to her, saying, be not grieved: Now hath God provided a rivulet under thee;

Hamid S. Aziz

And the labour pains came upon her at the trunk of a palm tree, and she said, "O that I had died before this, and become a thing of naught, forgotten!"

Mahmoud Ghali

Then (one) called out to her from beneath her, "Do not grieve. Your Lord has already made beneath you a rivulet.

Marmaduke Pickthall

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

Mohamed Ahmed - Samira

Then (a voice) called to her from below: "Grieve not; your Lord has made a rivulet gush forth right below you.

Muhammad Asad

Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]: "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;

Mustafa Khattab

So a voice[1] reassured her from below her, "Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet.

Progressive Muslims

But then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream. "

Sahih International

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

Sam Gerrans

Then he called to her, from below her: “Grieve thou not; thy Lord has placed beneath thee a stream.

Shabbir Ahmed

A voice came to her from beneath the palm-tree, "Grieve not! Your Lord has provided a rivulet beneath you. "

Syed Vickar Ahamed

Then (a voice) cried to her from under (the tree): "Do not feel sad! Because your Lord has made (for you) a stream underneath you;

Taqi Usmani

Then he called her from beneath her: "Do not grieve; your Lord has placed a stream beneath you.

The Monotheist Group

But then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors, il lʹappela dʹau-dessous dʹelle, (lui disant:) ʺNe tʹafflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.

Kürtçe Meal

Vêca (piştî vê xemgîniya wê) (Cibrîl) ji binê wê darê wiha gazî Meryemê kir: Xemgîn mebe! Xwedayê te, li pêşberî te coyeke avê aniye holê.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij die beneden haar was, riep haar toe, zeggende: Wees niet bedroefd! God heeft eene beek aan uwe voeten doen stroomen.

Hollandaca — Siregar

Toen riep hij (Djibrîl) haar van beneden de palmboom: ʺTreur niet, want jouw Heer heeft een boekje beneden jou verschaft.

Rusça — Ebu Adel

И воззвал он [ее только что родившийся сын] к ней [к Марьям] из-под нее: «Не печалься! Господь твой сделал (рядом) под тобой (для тебя) ручей.

İsveççe — Knut Bernström

Då (hörde hon någon) som ropade nedifrån (palmens rot): ʺSörj inte! Din Herre har låtit en bäck rinna upp under dina (fötter);