Azerice — Alihan Musayev

Xurma ağacının gövdəsini özünə tərəf silkələ ki, üstünə yetişmiş, təzə xurma tökülsün.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Qurumuş) xurma ağacını özünə tərəf silkələ, üstünə təzə yetişmiş (xurma) tökülsün!

Almanca — Der Edle Quran

Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen.

Almanca — M. A. Rassoul

und schüttele den Stamm der Palme in deine Richtung, und sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch schüttele den Stamm der Dattelpalme zu dir! So läßt sie ausgereifte Datteln über dich fallen.

Abdel Khalek Himmat

And if you shake the trunk of the palm-tree it will shower you with ripe and delicious dates in plenty".

Abdul Haleem

and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,

Abdullah Yusuf Ali

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.

Abul A'la Maududi

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you.

Aisha Bewley

Shake the trunk of the palm towards you and fresh, ripe dates will drop down onto you.

Al-Hilali & Khan

"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."

Ali Quli Qarai

Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you.

Amatul Rahman Omar

`Shake the branch of the palm-tree, drawing it towards you, it will cause fresh and ripe dates to fall upon you.

Arthur John Arberry

Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe.

Bijan Moeinian

"Do not worry. The Lord thus informs you of a water stream which is passing under this tree. Now stand up and shake the tree to get fresh dates. Eat, drink and be merry…..

E. Henry Palmer

and shake towards thee the trunk of the palm tree, it will drop upon thee fresh dates fit to gather;

Edip-Layth

"Shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you."

George Sale

and do thou shake the body of the palm-tree, and it shall let fall ripe dates upon thee, ready gathered.

Hamid S. Aziz

Then one called to her from beneath her "Grieve not, for your Lord has placed a stream beneath your feet,

Mahmoud Ghali

And shake to you the trunk of the palm-tree (and) it will let fall ripe dates down on you, readily reaped.

Marmaduke Pickthall

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

Mohamed Ahmed - Samira

Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.

Muhammad Asad

and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee.

Mustafa Khattab

And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.

Progressive Muslims

"And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you. "

Sahih International

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Sam Gerrans

“And shake thou towards thee the trunk of the date-palm; it will drop upon thee ripe, fresh dates.

Shabbir Ahmed

"And shake the trunk of the palm-tree towards you. It will drop fresh ripe dates upon you."

Syed Vickar Ahamed

"And shake towards yourself the trunk of the palm-tree: It will drop fresh ripe dates (fruits) upon you.

Taqi Usmani

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates.

The Monotheist Group

"And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.

Kürtçe Meal

Dara xurmê bi bal xwe ve bihejîne, da ku xurmeyên ter û gihayî bi ser te de biweşin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En schud de stam van de palm naar je toe dan zal zij verse rijpe dadels op je laten vallen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Schudt den stam van den palmboom, en rijpe dadels zullen op u nedervallen.

Hollandaca — Siregar

En schud de stam van de palmboom naar jou toe, dan zullen er rijpe dadels op jou vallen.

Rusça — Ebu Adel

И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые (финики).

Rusça — Osmanov

Так [пригни] к себе ствол пальмы и потряси его - на тебя посыплются свежие финики.

İsveççe — Knut Bernström

och ruska på palmstammen så skall mogna och saftiga dadlar falla ner omkring dig.