Azerice — Alihan Musayev

Doğuş sancıları onu bir xurma ağacının gövdəsinə söykənməyə vadar etdi. O dedi: “Kaş bundan əvvəl öləydim və bir dəfəlik unudulaydım!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Doğuş sancısı onu bir xurma ağacının gövdəsinə söykənməyə məcbur etdi. (Məryəm uşaq anadan olandan sonra atası bilinmədiyi üçün cahil insanların dedi-qodusuna səbəb olacağından əndişəyə düşüb) dedi: ″Kaş ki, mən bundan əvvəl ölüb qurtaraydım və ya tamamilə unudulub getmiş olaydım!″

Almanca — Al-Azhar

Als ihre Wehen einsetzten, während sie an einem Palmstamm lehnte, sprach sie: ʺIch wünsche mir, ich wäre tot und völlig vergessen!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Die Wehen ließen sie zum Palmenstamm gehen. Sie sagte: ʺO wäre ich doch zuvor gestorben und ganz und gar in Vergessenheit geraten!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Wehen der Geburt trieben sie zum Stamm einer Dattelpalme. Sie sagte: ʺO wäre ich doch zuvor gestorben und wäre ganz und gar vergessen!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sogleich kamen ihr die Wehen am Stamm der Dattelpalme. Sie sagte: ʺWäre ich doch vordem tot gewesen und als etwas Vergessenes vergessen!ʺ

Abdel Khalek Himmat

Just to be confronted with the onset of labour, and there, the severe labour pains drove her to the nearby trunk of a palm-tree. Overwhelmed with fear mingled with grief she exclaimed: "I wish, I had died long ago and were consigned to oblivion".

Abdul Haleem

and, when the pains of childbirth drove her to [cling to] the trunk of a palm tree, she exclaimed, ‘I wish I had been dead and forgotten long before all this!’

Abdullah Yusuf Ali

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The pains of labour drove her to the trunk of a date-palm. She said, ‘Oh if only I had died before this time and was something discarded and forgotten!’

Al-Hilali & Khan

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. She said: "Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight!"

Ali Quli Qarai

The birth pangs brought her to the trunk of a date palm. She said, ‘I wish I had died before this and become a forgotten thing, beyond recall.’

Amatul Rahman Omar

(At the time of the delivery of the child) the throes of child birth drove her to the trunk of the palm-tree. She said, `Oh! would that I had become unconscious before this and had become a thing gone and forgotten.'

Arthur John Arberry

And the birthpangs surprised her by the trunk of the palm-tree. She said, 'Would I had died ere this, and become a thing forgotten!'

Bijan Moeinian

She went under a date-palm tree to give birth. The pain of the moment made her to cry: "I wish I were dead, forgotten, and out of memories."

E. Henry Palmer

And the labour pains came upon her at the trunk of a palm tree, and she said, 'O that I had died before this, and been forgotten out of mind!'

Edip-Layth

Then the birth pains came to her, by the trunk of a palm tree. She said, "I wish I had died before this, and became totally forgotten!"

George Sale

and the pains of childbirth came upon her near the trunk of a palm-tree. She said, would to God I had died before this, and had become a thing forgotten, and lost in oblivion!

Hamid S. Aziz

So she conceived him, and she retired with him into a remote place.

Mahmoud Ghali

Then the birthpangs made her come to the trunk of the palm-tree. She said, "Oh, would I had died before this and become a thing forgotten, completely forgotten!"

Marmaduke Pickthall

And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!

Mohamed Ahmed - Samira

The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree. "Would that I had died before this, " she said, "and become a thing forgotten, unremembered."

Muhammad Asad

And [when] the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree, she exclaimed: "Oh, would that I had died ere this, and had become a thing forgotten, utterly forgotten!"

Mustafa Khattab

Then the pains of labour drove her to the trunk of a palm tree. She cried, "Alas! I wish I had died before this, and was a thing long forgotten!"

Progressive Muslims

Then the birth pains came to her, by the trunk of a palm tree. She said: "I wish I had died before this, and became totally forgotten!"

Sahih International

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

Sam Gerrans

And the pains of childbirth brought her to the trunk of the date-palm. She said: “Would that I had died before this and been utterly forgotten!”

Shabbir Ahmed

And when labor pains drove her to the trunk of a palm-tree, she exclaimed, "Ah, I wish I had died before this, and had become a thing forgotten, utterly forgotten!"

Syed Vickar Ahamed

And the pains of childbirth took her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her pain): "Oh! If I had died before this! If I was a thing forgotten and not (even) seen!"

Taqi Usmani

Then the labour pains brought her to the trunk of a palm-tree. She said "O that I would have died before this, and would have been something gone, forgotten."

The Monotheist Group

Then the birth pains came to her, by the trunk of a palm tree. She said: "I wish I had died before this, and became totally forgotten!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis les douleurs de lʹenfantement lʹamenèrent au tronc du palmier, et elle dit: ʺMalheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!ʺ

Kürtçe Meal

Êşa zarokçêbûnê berê wê da (ber) dara xurmê (da ku xwe pê bigire), got: Xwezî beriya vê (rewşê) ez bimirama û ez ji binî ve bihatma jibîrkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen maakten de weeën dat zij naar de stam van de palm ging. Zij zei: ʺAch was ik maar eerder gestorven en was ik maar volstrekt in vergetelheid geraakt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de pijnen der geboorte overvielen haar nabij den stam van een palmboom. Zij zeide: God gave dat ik vóór dit oogenblik ware gestorven; dat ik vergeten en in vergetelheid verloren ware.

Hollandaca — Siregar

En de geboorteweeën dwongen haar naar de stam van een palmboom te gaan. Zij zei: ʺWas ik maar hiervoor gestorven en volledig vergeten geweest.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И привели ее [Марьям] муки [предродовые страдания] к стволу пальмы. (Думая о том, что подумают люди о ней, когда она придет к ним с ребенком) сказала она: «О если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!»

Rusça — Osmanov

Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула: ʺКак бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och (när hennes tid var inne) drev henne födslovåndorna (att ta stöd) mot en palmstam och hon utbrast: ʺAck om jag hade fått dö och överlämnas åt glömskan innan detta (skedde)!ʺ