Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selam olsun!
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
ve selāmun ǎleyhi yevme vulide ve yevme yemūtu ve yevme yub'ǎṧu Hayyen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.
Adem Uğur
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Ahmed Hulusi
Dünyaya geldiği, ölümü tattığı ve ölümsüz olarak ba's olduğunda, Selam üzerindeydi. (Ba'sın vefatın hemen sonrasında olduğuna işaret).
Ahmet Tekin
Doğduğu gün, öldüğü gün, diri olarak kabrinden kaldırılacağı gün de, ona selâm olsun, selâmette olsun, selâmet ve güven içindedir.
Ahmet Varol
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selâm olsun!
Ali Bulaç
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Ali Fikri Yavuz
Ona selamet olsun: Hem doğduğu gün (şeytandan), hem öleceği gün (kabir azabından), hem de diri olarak kaldırılacağı gün (ateşten)...
Ali Rıza Safa
Ona selam olsun; doğduğu gün, öldüğü gün ve yeniden yaşam verileceği gün!
Bayraktar Bayraklı
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kalkacağı gün, ona selam/rahmet olsun!
Bekir Sadak
Dogdugu gunde, olecegi gunde ve dirilecegi gunde ona selam olsun. *
Celal Yıldırım
Ona (Allah katından) hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de dirilip kalkacağı gün selâm olsun !.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğduğu gün, öleceği gün ve yeniden hayata döndürüleceği gün ona selâm olsun.
Diyanet İşleri
Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selam olsun!
Diyanet İşleri (eski)
Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.
Diyanet Vakfi
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selam ona; hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de diri olarak kaldırılacağı gün!
Elmalılı Hamdi Yazır
Selam ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün
Erhan Aktaş
Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun.
Fizilal-il Kuran
Doğduğu gün, öleceği gün ve tekrar diriltileceği gün ona selâm olsun.
Gültekin Onan
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Hamdi Döndüren
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selâm olsun!
Hasan Basri Çantay
Dünyaye getirildiği gün de, öleceği gün de, diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı gün de ona selam olsun.
Hasib Asutay
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selâm olsun!
Hayrat Neşriyat
Doğduğu gün, öleceği gün ve bir hayat sâhibi olarak (kabirden) kaldırılacağı gün ona selâm olsun! (O devrelerde hep Allah’ın rızâsına mazhar olacaktır.)
İbni Kesir
Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.
Mehmet Okuyan
Doğduğu gün, öleceği gün ve sağ olarak diriltileceği gün selam onun üzerine olsun!
Muhammed Esed
Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de, (Allah'ın) selamı o'nun üzerindeydi; ve diri olarak kaldırılacağı gün de (yine o'nun) üzerine olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
İşte bu yüzden o, doğduğu gün ilahi güvence ve esenlik kapsamındaydı; öleceği ve tekrar dirilip kalkacağı gün de (öyle olacaktır).
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'na selâm olsun, doğduğu günde ve öleceği günde ve diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı günde.
Ömer Öngüt
Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selâm olsun!
Suat Yıldırım
Doğduğu gün de, vefat ettiği gün de, diriltilip kabirden kalkacağı gün de selâm olsun ona.
Süleyman Ateş
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Süleymaniye Vakfı
Doğduğu gün, öldüğü gün ve diri olarak kaldırılacağı gün tam bir esenlik ve güvenlik içinde olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğduğu gün, ölüm günü ve yeniden diriltileceği gün onun için bir esenlik ve güvenliktir (selamettir).
Şaban Piriş
Doğduğu gün öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.
Tefhim-ul Kuran
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Ümit Şimşek
Selâm olsun ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltileceği gün.
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Doğulduğu gün də, öləcəyi gün də, yenidən dirildiləcəyi gün də ona salam olsun!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ona doğulduğu gün də, öləcəyi gün də (qiyamətdə) diriləcəyi (qəbirdən diri olaraq qaldırılacağı) gün də salam olsun! (Yəhya anadan olduğu gün Şeytan şərindən, vəfat etdikdə qəbir əzabından, axirətdə isə qiyamət dəhşətindən salamat olsun!)
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Und Friede sei auf ihm am Tag, da er geboren wurde, und am Tag, da er stirbt, und am Tag, da er wieder zum Leben auferweckt wird.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Friede war auf ihm an dem Tage, als er geboren wurde, und an dem Tage, als er starb, und (Friede wird auf ihm sein) an dem Tage, wenn er wieder zum Leben erweckt wird.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und Salam sei auf ihm am Tage, als er geboren wurde, und am Tage, wenn er stirbt, und am Tage, wenn er lebendig erweckt wird.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And with peace and truth did his birth ever shine; peace be unto him at the encounter with death and in Day of Judgement when he is restored to life.
Abdul Haleem
Peace was on him the day he was born, the day he died, and it will be on him the day he is raised to life again.
Abdullah Yusuf Ali
So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)!
Abul A'la Maududi
Peace be upon him the day he was born, and the day he will die, and the day he will be raised up alive.
Aisha Bewley
Peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up again alive.
Al-Hilali & Khan
And Salâm (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!
Ali Quli Qarai
Peace be to him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised alive!
Amatul Rahman Omar
Blessed was he the day he was born and the day he died and (peace will be upon him) the day he will be raised to life (again).
Arthur John Arberry
'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Bijan Moeinian
He was greeted the day he was born, the day he died, and will be greeted in the day of his resurrection.
E. Henry Palmer
So peace upon him the day he was born, and the day he died, and the day he shall be raised up alive.
Edip-Layth
Peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is resurrected alive.
George Sale
Peace be on him the day whereon he was born, and the day whereon he shall die, and the day whereon he shall be raised to life.
Hamid S. Aziz
And kind to his parents, and was not arrogant and rebellious.
Mahmoud Ghali
And peace be upon him, the day he was begotten and the day he dies, and the day he is made to rise again alive!
Marmaduke Pickthall
Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!
Mohamed Ahmed - Samira
So peace on him the day he was born, the day he will die, and the day that he will be raised from the dead.
Muhammad Asad
Hence, [God's] peace was upon him on the day when he was born, and on the day of his death, and. will be [upon him] on the day when he shall be raised to life [again].
Mustafa Khattab
Peace be upon him the day he was born, and the day of his death, and the day he will be raised back to life!
Progressive Muslims
And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is resurrected alive.
Sahih International
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
Sam Gerrans
And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!
Shabbir Ahmed
Peace on him the day he was born, the day he died and the day he shall be raised alive!
Syed Vickar Ahamed
And Peace on him, the day he was born, the day he dies, and the day he will be raised (again) to life!
Taqi Usmani
Peace on him the day he was born, the day he dies and the day he will be raised alive.
The Monotheist Group
And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is resurrected alive.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Silav li ser be; roja ew bûyî, roja ew bimire û roja ku ew ji gorê bê vejandin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En vrede zij met hem op de dag dat hij geboren werd, op de dag dat hij sterft en op de dag dat hij weer tot leven wordt opgewekt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vrede zij op hem! den dag dat hij werd geboren, en den dag waarop hij zal sterven, en ook den dag waarop hij tot het leven zal worden opgewekt.
Hollandaca — Siregar
Vrede zij met hem op de dag dat hij geboren werd en de dag dat hij sterft en op de dag dat hij tot leven wordt opgewekt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И мир ему [Йахье] в (тот) день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда он будет воскрешен живым [в День Суда]!
Rusça — Osmanov
Благополучие ему [от Аллаха] и в день, когда он родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда будет воскрешен к жизни.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Guds) fred var med honom den dag han föddes och skall vara med honom den dag han dör och den dag då han skall uppväckas från de döda.