Azerice — Alihan Musayev

Kitabda Məryəmi də yada sal. O zaman o, ailəsindən ayrılıb şərq tərəfdə olan bir yerə çəkilmiş

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qurʼanda) Məryəmi də yad et. O zaman o, ailəsindən ayrılıb (evinin, yaxud Beytülmüqəddəsin) şərq tərəfində (ibadət məqsədilə xəlvət) bir yerə çəkilmişdi.

Almanca — Al-Azhar

Gedenke im Koran Marias, als sie sich von ihren Angehörigen entfernte und an einem Ort im Osten aufhielt.

Almanca — Der Edle Quran

Und gedenke im Buch Maryams, als sie sich von ihren Angehörigen an einen östlichen Ort zurückzog.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und erwähne in der Schrift Maryam, als sie sich von ihrer Familie an einen östlichen Platz zurückzog,

Abdel Khalek Himmat

Relate O Muhammad to the people what is narrated in the Book -the Quran- relative to Maryam when she withdrew from her family to an eastern chamber -in the Jewish Temple- to perform her religious observances.

Abdul Haleem

Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east

Abdullah Yusuf Ali

Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Mention Maryam in the Book, how she withdrew from her people to an eastern place,

Al-Hilali & Khan

And mention in the Book (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.

Ali Quli Qarai

And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an easterly place.

Amatul Rahman Omar

And give an account of Mary in this Book when she withdrew from her people to an eastern spacious place (of the temple).

Arthur John Arberry

And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place,

Bijan Moeinian

Now mention in the Book (Qur’an) the story of Mary. She left her family to an eastern province to dedicate herself completely to the worship of the Lord.

E. Henry Palmer

And mention, in the Book, Mary; when she retired from her family into an eastern place;

Edip-Layth

Relate in the book Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.

George Sale

And remember in the book of the Koran the story of Mary; when she retired from her family to a place towards the east,

Hamid S. Aziz

So peace upon him the day he was born, and the day he died, and the day he shall be raised up to life again.

Mahmoud Ghali

And mention in the Book Maryam (Mary) as she retired from her family to an eastern place.

Marmaduke Pickthall

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

Mohamed Ahmed - Samira

Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the East

Muhammad Asad

AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place

Mustafa Khattab

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,

Progressive Muslims

And relate in the Scripture Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.

Sahih International

And mention, [O Muúammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

Sam Gerrans

And remember thou in the Writ Mary: — when she withdrew from her people to a place in the East,

Shabbir Ahmed

(O Prophet) Make mention of Mary in the Book when she withdrew from her people to an eastern location. (She left the sanctuary and went to her village in Nazareth).

Syed Vickar Ahamed

In the Book (Quran), tell (the story of) Maryam (Mary), when she went away from her family (for Prayer) to a place in the East (her chamber).

Taqi Usmani

And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East,

The Monotheist Group

And relate in the Book, Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers lʹOrient.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Di vê kitêbê de behsa Meryemê jî bike; dema ew ji malbata xwe vederbû û rexê rojhilat (ê mizgeftê) ji xwe re kire wargeh.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En vermeld in het boek Marjam. Toen zij zich van haar familie terugtrok naar een oostelijke plaats

Hollandaca — Salomo Keyzer

Herdenk in het boek van den Koran het verhaal van Maria, toen zij zich van haar gezin naar eene plaats ten Oosten verwijderde.

Hollandaca — Siregar

En noem in het boek (de Koran) Maryam, toen zij zich terugtrok van haar familie naar een oostelijke plaats (in de tempel).

Rusça — Ebu Adel

И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о Марьям. Вот она удалилась [ушла] от своей семьи в место восточное

Rusça — Osmanov

Помяни [, Мухаммад,] в Писании (т. е. Коране) Марйам, о том, как она ушла от своих родных в восточном направлении [от дома] ʺ

İsveççe — Knut Bernström

OCH MINNS (vad) denna Skrift (har att säga om) Maria. Hon drog sig ifrån de sina till ett (avskilt) rum i öster