Kehf Suresi 63. Ayet — Elfaz
Genç, "Gördün mü! Kayaya sığındığımız sırada balığı unutmuşum. –Doğrusu onu sana söylememi bana ancak şeytan unutturdu- Balık şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti" dedi.
1قَالَḳāle(Uşağı) dediMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2اَرَاَيْتَe raeytegördün mü?Soru Eki+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Muhatabر ا يgörmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir). tara'ni - tara fiili ve ni zamirinden oluşan bileşik kelime - sen beni görürsün. badi al-ra'yi - yüzeysel görüş sahibi, dış görünüş, ilk düşünce, görünüşte, uygun değerlendirme olmadan. ra'yal'ain - çıplak gözle görmek, görsel yargı. ri'yun - dış görünüş, gösteriş yapmak. ru'ya - görüntü rüya. a'lam tara - işte! bak! ri'aun - ikiyüzlülük, gösteriş, görünmek için. tara'a - birbirini görmek, değerlendirmek, birbirinin görüş alanına girmek. yura'una - ikiyüzlüce aldatırlar, sahte bir görünüm takınarak.
3اِذْiƶvakitZaman Zarfı
4اَوَيْنَٓاeveynāsığındığımızMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrا و يSığınmak, barınmak veya dinlenmek için bir yere gitmek, başvurmak, konaklamak, misafir etmek, konukseverlik göstermek için hamza eklenerek ve mükemmel şekilde ikiye katlanan bir fiil.
5اِلَىilāHarf-i Cer
7فَاِنِّيfe innīgerçekten benİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb+Zamir
8نَسِيتُnesītuunuttumMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahdeن س يTerk etmek/unutmak/ihmal etmek, unutmuş gibi yapmak
9الْحُوتَl-HūtebalığıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح و تBalık, balina, büyük deniz hayvanı, deniz canavarı
10وَمَاve māfakatBağlaç+Harf-i Nefi
11اَنْسَانِيهُensānīhubana unutturmadıMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıن س يTerk etmek/unutmak/ihmal etmek, unutmuş gibi yapmak
12اِلَّاillābaşkasıHasr Edatı
13الشَّيْطَانُş-şeyTānuşeytandanMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimش ط نUzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin kıvrımlı kuyu, yandı, yanık oldu, yılan, insanın kınanan bir yeteneği veya gücü
14اَنْenMasdar Harfi
15اَذْكُرَهُeƶkurahuonu söylememiMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahdeذ ك رhatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha güçlüdür), vaaz vermek, övmek, statü vermek
16وَاتَّخَذَve tteḣaƶeve tuttuBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
17سَبِيلَهُsebīlehuyolunuİsim+Zamirس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep
18فِيfīiçindeHarf-i Cer
19الْبَحْرِl-baHridenizinMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ح رDeniz, göl, büyük su birikintisi, bol, geniş, çok, deniz gibi cömert olan, bilgin
20عَجَبًاǎcebenşaşılacak biçimdeSıfatع ج بHayret etmek, şaşırmak, hayran kalmak, şaşırmak, mutlu etmek, memnun etmek, hayranlık duymak, çarpıcı, hayret verici