Azerice — Alihan Musayev

Biz bu Quranda insanlar üçün hər cür məsəli ətraflı izah etdik. İnsan isə ən çox mübahisə edəndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz bu Qurʼanda insanlar üçün cürbəcür məsəllər çəkdik. İnsan isə (bütün məxluqat içərisində) ən çox mübahisə edəndir. (Haqqa boyun qoymaz, öyüd-nəsihət qəbul etməyib batilə uyar).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben für die Menschen vielfältige Arten von Gleichnissen angeführt, doch der Mensch ist es, der am meisten debattiert.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben ja in diesem Qurʹan den Menschen ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt; aber der Mensch ist von allen Wesen am streitsüchtigsten.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Wir haben in diesem Quran den Menschen allerlei Gleichnisse erläutert, doch von allen Geschöpfen ist der Mensch am streitsüchtigsten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits erläuterten WIR in diesem Quran für die Menschen von jedem Gleichnis, doch der Mensch ist immer der am meisten Disputierende.

Abdel Khalek Himmat

And We have expounded and oriented Our revelations in this Quran to circumstances and requirements and We expressed many parables to bring the infidels to their senses but man has always been known to raise captions and frivolous objections about most things and tries to find fault unfairly and without good reason.

Abdul Haleem

In this Quran We have presented every kind of description for people but man is more contentious than any other creature.

Abdullah Yusuf Ali

We have explained in detail in this Qur'an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things, contentious.

Abul A'la Maududi

And surely We have explained matters to people in the Qur'an in diverse ways, using all manner of parables. But man is exceedingly contentious.

Aisha Bewley

We have variegated throughout this Qur’an all kinds of examples for people, but, more than anything else, man is argumentative!

Al-Hilali & Khan

And indeed We have put forth every kind of example in this Qur’ân, for mankind. But, man is ever more quarrelsome than anything.

Ali Quli Qarai

Certainly We have made this Qur’ān interspersed with every kind of parable for mankind. But man is the most disputatious of creatures.

Amatul Rahman Omar

And We have explained in various ways in this Qur'ân every kind of excellent thing for the good of the people; but of all things human being is the most contentious.

Arthur John Arberry

We have indeed turned about for men in this Koran every manner of similitude; man is the most disputatious of things.

Bijan Moeinian

In this Qur’an, I have used so many examples to warn the human beings, yet man is such an argumentative creature.

E. Henry Palmer

We have turned about in this Qur'an for men every parable; but man is ever at most things a caviller.

Edip-Layth

We have cited in this Quran every example for the people. But the human being is always most argumentative.

George Sale

And now have We variously propounded unto men, in this Koran, a parable of every kind; but man cavilleth at most things therein.

Hamid S. Aziz

And the guilty shall see the Fire, and shall know that they are about to fall therein, and shall find no escape there from.

Mahmoud Ghali

And indeed We have already propounded for mankind in this Qur'an all manner of similitude, and man has (always) been in most (things) (interested) in disputes (Literally: the most disputing of things).

Marmaduke Pickthall

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious.

Mohamed Ahmed - Samira

We have explained in various ways all things to men in this Qur'an; but of all things man is most contentious.

Muhammad Asad

THUS, INDEED, have We given in this Qur'an many facets to every kind of lesson [designed] for [the benefit of] mankind. However, man is, above all else, always given to contention:

Mustafa Khattab

We have surely set forth in this Quran every ˹kind of˺ lesson for people, but humankind is the most argumentative of all beings.

Progressive Muslims

And We have cited in this Quran every example for the people. But man was always most argumentative.

Sahih International

And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.

Sam Gerrans

And We have expounded for men in this Qur’an every similitude, but man is, more than anything, contentious.

Shabbir Ahmed

Indeed, for the benefit of mankind We use TASREEF to explain the Qur'an from various vantage points. However, man, above all other imperfections, is given to contention.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We have explained in detail in this Quran, for the benefit of mankind, every kind of similarity: But in most things, man is opposing.

Taqi Usmani

Indeed We have explained in this Qur’ān every subject in various ways for the benefit of the people, but out of all creation, man is most disputing.

The Monotheist Group

And We have dispatched in this Qur'an for the people from every example; but man has always been most argumentative.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes dʹexemples. Lʹhomme cependant, est de tous les êtres le plus grand disputeur.

Kürtçe Meal

Bi rastî Me di vê Quranê de ji bo mirovan her texlîtên mînakan aşkera kirine (da ku îbret bigirin). Lê belê însan ji her tiştî pirtir ji miqersiyê hez dike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben in deze Koran voor de mensen toch allerlei voorbeelden uiteengezet, maar de mens is het meest van al twistziek.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben den mensch in dezen Koran op verschillende wijzen vergelijkingen van iederen aard voorgesteld, maar de mensch laakt met spitsvondigheid de meeste dingen, die daarin voorkomen.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben in deze Koran voor de mensen allerlei vergelijkingen uitgelegd. Maar de mensen zijn het meest over ich twistziek.

Rusça — Ebu Adel

И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры, (чтобы они следовали им) [чтобы они взяли из этого наставления и уверовали], но человек больше всего [больше всех из творений] препирается!

Rusça — Osmanov

Мы разъяснили в Коране людям всякие притчи, но человек [по природе] больше всего склонен препираться,

İsveççe — Knut Bernström

I DENNA Koran har Vi till nytta för människorna framställt alla slag av liknelser där Vi låter detaljerna växla. Men människan är en påstridig varelse som vill sätta allt i fråga.