Azerice — Alihan Musayev

Günahkarlar atəşi görən kimi oraya düşəcəklərini yəqin edəcək və oradan qaçmağa bir yer tapa bilməyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Günahkarlar atəşi (Cəhənnəmi) görüncə ona düşəcəklərini yəqin edəcək və oradan baş götürüb qaçmağa (kənara çıxmağa) bir yer tapa bilməyəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Die Frevler werden die Hölle sehen und sich dessen bewußt sein, daß sie hineingeworfen werden, und sie werden ihr nicht entrinnen können.

Almanca — Der Edle Quran

Und die Übeltäter werden das (Höllen)feuer sehen und überzeugt sein, daß sie hineinfallen, und kein Mittel finden, es abzuwenden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Schuldigen werden das Feuer sehen und ahnen, daß sie hineinstürzen werden; und sie werden kein Entrinnen daraus finden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die schwer Verfehlenden sahen das Feuer und wußten, daß sie zweifelsohne hineingeworfen werden, und sie fanden davon kein Entrinnen mehr.

Abdel Khalek Himmat

And the wicked shall see Hell open to view and realize that they shall have to cast themselves head-long therein and that there is no escape.

Abdul Haleem

The evildoers will see the Fire and they will realize that they are about to fall into it: they will find no escape from it.

Abdullah Yusuf Ali

And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.

Abul A'la Maududi

and the guilty shall behold the Fire and know that they are bound to fall into it, and will find no escape from it.

Aisha Bewley

The evildoers will see the Fire and realise they are going to fall into it and find no way of escaping from it.

Al-Hilali & Khan

And the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners) shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there.

Ali Quli Qarai

The guilty will sight the Fire and know that they will fall into it, for they will find no means to circumvent it.

Amatul Rahman Omar

And those who cut off their ties (with Allâh) will see the fire and realize that they are going to fall into it, and they shall find no way of escape from it.

Arthur John Arberry

Then the evildoers will see the Fire, and think that they are about to fall into it, and will find no escape from it.

Bijan Moeinian

The guilty ones will see the Fire and understand that soon they will fall into it, yet they cannot escape the inescapable.

E. Henry Palmer

and the sinners shall see the fire, and shall think that they are going to fall therein, and shall find no escape therefrom.

Edip-Layth

The criminals saw the fire; realizing that they would be placed in it. They did not find any way to avert it.

George Sale

And the wicked shall see hell fire; and they shall know that they shall be thrown into the same, and they shall find no way to avoid it.

Hamid S. Aziz

(Be mindful) Of the day when He shall say, "Call you upon My pretend partners" and they shall call on them, but they shall not answer them; and We will set the vale of perdition between them;

Mahmoud Ghali

And the criminals will see the Fire; so they expect that they are falling into it and will find no turning (of refuge) from it.

Marmaduke Pickthall

And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.

Mohamed Ahmed - Samira

The sinners will see the Fire and know that they will be thrown into it and will not find a way of escape from it.

Muhammad Asad

And those who were lost in sin will behold the fire, and will know that they are bound to fall into it, and will find no way of escape therefrom.

Mustafa Khattab

The wicked will see the Fire and realize that they are bound to fall into it, and will find no way to avoid it.

Progressive Muslims

And the criminals saw the Fire, and they realized they will be placed in it, and they did not find any way to avert it.

Sahih International

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

Sam Gerrans

And the lawbreakers will see the Fire and realise that they are to fall therein; and they will not find an escape therefrom.

Shabbir Ahmed

Those who thrived on the fruit of others' toil will gaze at the Fire, and will realize that they are bound to fall into it, and will find no way to escape.

Syed Vickar Ahamed

And the criminals shall see the Fire and know that they have to fall in there: And they will not find any way to turn away from it.

Taqi Usmani

And the sinners will see the Fire; so they will know that they will have to fall into it, and they will find no way to bypass it.

The Monotheist Group

And the criminals saw the Fire, and they realized they will be placed in it, and they did not find any way to avert it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus quʹils y tomberont et nʹen trouveront pas dʹéchappatoire.

Kürtçe Meal

Gunehkaran agir dît, vêca wan yeqîn kir ku ew ê bikevinê û tu çare nedîtin ku wan jê bide paş.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de boosdoeners zien het vuur en vermoeden al dat zij erin zullen vallen en zij merken dat er geen ontkomen aan is.

Hollandaca — Siregar

En de zondaren zullen de Hel zien en vermoeden dat zij er in moeten gaan, en zij vinden daaruit gew ontvluchting.

Rusça — Ebu Adel

И увидели бунтари [неверующие] Огонь [Ад] и подумали [поняли], что они (непременно) туда попадут [полностью будут погружены]. И не нашли они от этого избавления [они уже никогда не смогут выйти оттуда].

Rusça — Osmanov

И грешники увидят огонь и подумают, что они будут брошены в него. И нет им спасения от него!

İsveççe — Knut Bernström

De trotsiga syndarna kommer att se Elden och veta att de skall bli (lågornas) rov, men de kommer inte att finna en väg att fly undan.