Nahl Suresi 66. Ayet — Elfaz
Şüphesiz (sağmal) hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (süzülen) içenlere halis ve içimi kolay süt içiriyoruz.
1وَاِنَّve inneve şüphesizBağlaç+Harf-i Nasb
2لَكُمْlekumsizin içinHarf-i Cer+Zamir
3فِيfīvardırHarf-i Cer
4الْاَنْعَامِl-en'ǎāmihayvanlardaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
5لَعِبْرَةًle ǐbratenibret(ler)Lam-ı Te'kid+İsimع ب رGeçmek, yorumlamak, açıkça belirtmek, üzerinden geçmek. i'tabara - düşünmek, üzerinde kafa yormak, hesaba katmak, deneyim kazanmak, uyarı almak. abratun (çoğul i'bar) - saygı/düşünce, öğüt, uyarı, örnek, öğretici uyarı. aabir (çoğul aabiriina) - üzerinden geçen kişi. i'tabara - uyarı almak, ders almak.
6نُسْقِيكُمْnusḳīkumsize içiriyoruzMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıس ق يSu vermek, sulamak, içirmek, susuzluğu gidermek, sulama yapmak, suvarmak
7مِمَّاmimmāolandanHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8فِيfīHarf-i Cer
9بُطُونِهِbuTūnihionların karınlarındaİsim+Zamirب ط نKarnı şişkin olmak, şişmek, göbeklenmek, karın, iç kısım, gizli anlam, derinlik, vadi, iç yüz, batın
10مِنْminHarf-i Cer
11بَيْنِbeyniarasıdanİsimب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin
13وَدَمٍve deminile kanBağlaç+İsimد م وKan akmak, Kanamak, Kan gelmek, Kanatmak, Kan dökmek, Yaralamak, Kanını akıtmak
15خَالِصًاḣāliSenhalisİsimخ ل صSaf/hakiki/karışımsız/berrak olmak, güvende/emniyette/utanç veya zorluk ya da yıkımdan uzak olmak, insanların yanından çekilmek/ayrılmak, gelmek/yaklaşmak/ulaşmak, bir şeyi berrak veya saf yapmak, açıklamak/izah etmek/yorumlamak, birisiyle karşılıklı saflıkla davranmak, saf ve samimi olmak, bir şeyi veya kişiyi tamamen kendine mal etmek, saf ve samimi şekilde inanmak (ikiyüzlülükten uzak).
16سَائِغًاsāiğanlezzetliİsimس و غGüzel ve hoş gelmek, Uygun olmak, Makul olmak, Meşru olmak, Caiz olmak, İzin vermek, Müsaade etmek
17لِلشَّارِبِينَli ş-şāribīneiçenler içinHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimش ر بİçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak, işlemek. Ushribu fi-qalbihi - şu veya bu şeyin sevgisi kalbine işledi, kelime bu şekilde kullanılır çünkü sevgi, onu paylaşanı sarhoş eden alkol gibidir.