Azerice — Alihan Musayev

Əgər Allahın nemətlərini saymalı olsanız, onları sayıb qurtara bilməzsiniz. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Allahın neʼmətlərini sayacaq olsanız, sayıb qurtara bilməzsiniz. Həqiqətən, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihr Gottes Gaben zählen wolltet, würdet ihr sie nie erfassen können. Gott ist allverzeihend, allbarmherzig.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn ihr die Gunst(erweise) Allahs aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen. Allah ist wahrlich Allvergebend und Barmherzig.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht restlos erfassen können. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihr ALLAHs Gaben aufzählen würdet, würdet ihr sie nie umfassend erfassen. Gewiß, ALLAH ist doch allvergebend, allgnädig.

Abdel Khalek Himmat

And if you were to compute the divine favours you wear, you shall find them out of all count; Allah is indeed Ghafurun (Forgiving) and Rahimun.

Abdul Haleem

If you tried to count God’s blessings, you could never take them all in: He is truly most forgiving and most merciful.

Abdullah Yusuf Ali

If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If you tried to number Allah’s blessings, you could never count them. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

Al-Hilali & Khan

And if you would count the favours of Allâh, never could you be able to count them. Truly! Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Ali Quli Qarai

If you enumerate Allah’s blessings, you will not be able to count them. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

Amatul Rahman Omar

If you count Allâh's blessings and bounties (upon you, they are so many that) you will never be able to number them. Most surely, Allâh is Great Protector, Ever Merciful.

Arthur John Arberry

If you count God's blessing, you will never number it; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

Bijan Moeinian

Know that, your blessings are so many that you cannot count them! How Forgiving and Merciful is the Lord.

E. Henry Palmer

But if ye would number the favours of God, ye cannot count them. Verily, God is forgiving, merciful.

Edip-Layth

If you count the blessings of God you will not be able to fathom them. God is Forgiving, Compassionate.

George Sale

If ye attempt to reckon up the favours of God, ye shall not be able to compute their number: God is surely gracious, and merciful;

Hamid S. Aziz

But if you would number the favours of Allah, you cannot count them. Verily, Allah is Forgiving, Merciful.

Mahmoud Ghali

And in case you number the favor (s) of Allah, you will not enumerate them; surely Allah is indeed Ever-Forgiving, Ever-Merciful.

Marmaduke Pickthall

And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful.

Mohamed Ahmed - Samira

If you count the favours of God you will not be able to calculate. Assuredly God is forgiving and kind.

Muhammad Asad

For, should you try to count God's blessings, you could never compute them! Behold, God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace;

Mustafa Khattab

If you tried to count Allah’s blessings, you would never be able to number them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Progressive Muslims

And if you count the blessings of God you will not be able to fathom them. God is Forgiving, Merciful.

Sahih International

And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Sam Gerrans

And if you should count the favour of God, you will not calculate it; God is forgiving and merciful.

Shabbir Ahmed

If you count Allah's Universal blessings, you cannot possibly reckon them. Allah is indeed Forgiving, Merciful. (His blessings encompass all Universe. He is the Absolver of imperfections. And He bestows means of physical and mental protection of humans as well as their individual and collective nourishment).

Syed Vickar Ahamed

And if you would try to count the Favors of Allah, you will never be able to number them: Truly, Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Aleem).

Taqi Usmani

If you count the bounties of Allah, you cannot count them all. Surely, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.

The Monotheist Group

And if you count the blessings of God, you will not be able to number them. God is Forgiving, Merciful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et si vous comptez les bienfaits dʹAllah, vous ne saurez pas les dénombrer. Car Allah est Pardonneur, et Miséricordieux.

Kürtçe Meal

Eger hûn bixwazin nîmetên Xwedê bijimêrin, hûn nikarin wan bijimêrin. Bêguman Xwedê gunehjêbir e, dilovîn e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als jullie Gods genade willen tellen dan kunnen jullie het niet opsommen. God is werkelijk vergevend en barmhartig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien gij poogt Gods gunsten te berekenen, zult gij niet in staat zijn haar getal te tellen. Waarlijk. God is genadig en barmhartig.

Hollandaca — Siregar

En als jullie de gunsten van Allah (zouden wiilen) optellen kunnen jullie ze niet opsommen. Voorwaar, Allah is zeker Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Rusça — Ebu Adel

И если вы будете считать благодать Аллаха (которую Он дарует), то не сочтете ее. Поистине, Аллах – конечно же, прощающий (по отношению к тем, кто уверовал в Него, совершал праведные деяния и обращался к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)!

Rusça — Osmanov

Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете! Воистину, Аллах - прощающий, милосердный.

İsveççe — Knut Bernström

Om ni ville räkna Guds välgärningar, skulle ni aldrig kunna fastslå deras antal. Helt visst är Gud ständigt förlåtande, barmhärtig.