Azerice — Alihan Musayev

Heç yaradan da yarada bilməyən kimi ola bilərmi? Düşünüb ibrət götürməyəcəksinizmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Heç yaradan (Allah) yaratmayana (bütlərə) bənzəyərmi?! Məgər düşünmürsünüz?! (Belə bir sadə, açıq-aydın həqiqəti xatırlayıb bütlərə ibadət etməyin səhv olduğunu anlamarsınız?!)

Almanca — Al-Azhar

Ist denn Derjenige, Der alles erschafft, dem gleich, der nichts schaffen kann? Wollt ihr denn nicht darüber nachdenken?

Almanca — Der Edle Quran

Ist denn Derjenige, Der erschafft, wie derjenige, der nicht erschafft? Bedenkt ihr denn nicht?

Almanca — M. A. Rassoul

Ist nun wohl Der, Der erschafft, dem gleich, der nicht erschafft? Wollt ihr euch nicht ermahnen lassen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Ist Derjenige, Der erschafft, etwa demjenigen gleichzusetzen, der nichts erschafft?! Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!

Abdel Khalek Himmat

Therefore, would He Who creates and brings things into existence out of nothingness be likened to him who simply can never create an entity of any kind! can you people not consider this matter and ponder My cause!

Abdul Haleem

Can He who creates be compared to one who cannot create? Why do you not take heed?

Abdullah Yusuf Ali

Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Is He who creates like him who does not create? So will you not pay heed?

Al-Hilali & Khan

Is then He, Who creates as one who creates not? Will you not then remember?

Ali Quli Qarai

Is He who creates like one who does not create? Will you not then take admonition?

Amatul Rahman Omar

Can He then Who creates (out of nothing) be like those who can create nought? Will you not then take heed?

Arthur John Arberry

Is He who creates as he who does not create? Will you not remember?

Bijan Moeinian

Is then He Who creates equal to the one that creates nothing (like your boss, your loved ones, your wealth, Jesus, the saints that you have created, the idols that you have carved, etc. that you worship beside God?)

E. Henry Palmer

Is He who creates like him who creates not?- are they then unmindful?

Edip-Layth

Is the One who creates the same as one who does not create? Will you not remember?

George Sale

Shall God therefore who createth, be as he who createth not? Do ye not therefore consider?

Hamid S. Aziz

Is He who creates like him who creates not? Will you then not remember (be mindful, aware)?

Mahmoud Ghali

So, is He Who creates as he who does not create? Will you then not be mindful?

Marmaduke Pickthall

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?

Mohamed Ahmed - Samira

So, could one who creates be like one who cannot? Will you not then contemplate?

Muhammad Asad

IS, THEN, HE who creates comparable to any [being] that cannot create? Will you not, then, bethink yourselves?

Mustafa Khattab

Can the One Who creates be equal to those who do not? Will you not then be mindful?

Progressive Muslims

Is the One who creates the same as one who does not create Will you not remember

Sahih International

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?

Sam Gerrans

Is then He who creates like one who creates not? Will you then not take heed!

Shabbir Ahmed

Is the One Who creates comparable to anyone that cannot create? Will you then not reflect?

Syed Vickar Ahamed

Is then He Who creates like (the false) one who does not create? Will you not take the warning (and guidance)?

Taqi Usmani

Is then the One who creates (everything) equal to one who does not create? Would you still pay no heed?

The Monotheist Group

Is He who creates the same he who does not create? Will you not remember?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas?

Kürtçe Meal

Erê ma vêca ew ê ku diafirîne dibe wekî yê ku naafirîne? Ma hê jî hûn nafikirin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Is Hij die schept dan zoals iemand die niet schept? Zullen jullie je dan niet laten vermanen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zal dus God die schept, evenals hij zijn, die niet schept? Dient gij dus niet na te denken.

Rusça — Ebu Adel

Разве ж Тот, Кто творит [Аллах], таков же, как тот, кто не творит [равен выдуманным божествам]? Неужели же вы не опомнитесь (чтобы задуматься над величием Аллаха)?

Rusça — Osmanov

Разве тот, кто творит, равен тому, кто не творит? Неужели же вы не образумитесь?

İsveççe — Knut Bernström

ÄR HAN, Skaparen, jämförbar med den som inte skapar något? Skall ni inte tänka över (detta)