Azerice — Alihan Musayev

Allahın sizə verdiyi halal və pak ruzilərdən yeyin və əgər Allaha ibadət edirsinizsə, Onun nemətinə şükür edin.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahın sizə verdiyi halal və pak ruzilərdən yeyin. Əgər Allaha ibadət edirsinizsə, Onun neʼmətinə şükür edin!

Almanca — Al-Azhar

Eßt von den guten, erlaubten Gaben, die Gott euch beschert und dankt Ihm für Seine Gnade, wenn ihr Ihm allein wahrhaftig dient!

Almanca — Der Edle Quran

So eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtes und Gutes, und seid dankbar für die Gunst Allahs, wenn ihr Ihm allein dient.

Almanca — M. A. Rassoul

Darum esset nun von den erlaubten guten Dingen, womit Allah euch versorgt hat; und seid dankbar für Allahs Huld, wenn Er es ist, Dem ihr dient.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also esst vom Rizq, das ALLAH euch als gutes Halal gewährte. Und erweist euch den Gaben ALLAHs gegenüber dankbar, solltet ihr Ihm (wirklich) dienen.

Abdel Khalek Himmat

These were people who refused to acknowledge the true source of the bounty. Therefore, eat O you Muslims of what We provisioned you; it is all replete with choice of all delight and enjoy all that is pure lawful, wholesome and not forbidden, and be thankful to Allah for His grace

Abdul Haleem

So eat of the good and lawful things God has provided for you and be thankful for His blessings, if it is Him that you worship.

Abdullah Yusuf Ali

So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So eat from what Allah has provided for you, halal and good, and be thankful for the blessing of Allah if it is Him you worship.

Al-Hilali & Khan

So eat of the lawful and good food[1] which Allâh has provided for you. And be grateful for the Favour of Allâh, if it is He Whom you worship.

Ali Quli Qarai

So eat out of what Allah has provided you as lawful and good, and give thanks for Allah’s blessing, if it is Him that you worship.

Amatul Rahman Omar

So (believers!) eat of the lawful, good and pure things Allâh has provided you and give thanks for Allâh's bounty, if it is, in fact, Him that you worship.

Arthur John Arberry

So eat of what God has provided you lawful and good; and be you thankful for the blessing of God, if it be Him that you serve.

Bijan Moeinian

Therefore (learn a lesson from the above mentioned example and) enjoy all kind of lawful and pure (culturally non-repugnant) food, be thankful to God and worship none but Him.

E. Henry Palmer

Eat, then, from what God has provided you with, things lawful and good, and give thanks for the favours of God, if it be Him ye serve.

Edip-Layth

So eat from what God has provided for you, what is good and lawful, and thank the blessings of God, if it is indeed He whom you serve.

George Sale

Eat of what God hath given you for food, that which is lawful and good; and be thankful for the favours of God, if ye serve Him.

Hamid S. Aziz

Eat, then, from what Allah has provided you, things lawful and good, and give thanks for the favours of Allah, if it be Him you serve.

Mahmoud Ghali

So eat of what Allah has provided you, lawfully good, and thank (Him) for the favor of Allah, in case it be Him only that you do worship.

Marmaduke Pickthall

So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.

Mohamed Ahmed - Samira

Eat the good and lawful of things that God has given you, and be grateful for the bounty of God, if you really worship Him.

Muhammad Asad

AND SO, partake of all the lawful, good things which God has provided for you as sustenance, and render thanks unto God for His blessings, if it is [truly] Him that you worship.

Mustafa Khattab

So eat from the good, lawful things which Allah has provided for you, and be grateful for Allah’s favours, if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺.

Progressive Muslims

So eat from what God has provided for you, that which is good and lawful, and thank the blessings of God, if it is indeed He whom you serve.

Sahih International

Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.

Sam Gerrans

So eat of what God has provided you, lawful and good; and be grateful for the favour of your Lord if it be Him you serve.

Shabbir Ahmed

So enjoy all the Lawful and decent things which Allah has provided for you. And be grateful for Allah's bounty practically, if it is Him you truly serve.

Syed Vickar Ahamed

So (from the livelihood), eat lawful and good food that Allah has given to you; And be thankful for the Favors of Allah, if it is He Whom you serve.

Taqi Usmani

So, eat the permissible and pure things from what Allah has provided you, and be grateful for the bounty of Allah, if you worship Him alone.

The Monotheist Group

So eat from what God has provided you, that which is good and lawful, and be thankful for the blessing of God, if it is indeed He whom you serve.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mangez donc de ce quʹAllah vous a attribué de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour les bienfaits dʹAllah, si cʹest Lui que vous adorez.

Kürtçe Meal

Eger bi rastî hûn bes jê re îbadetê dikin, êdî bi helalî û pakî ji wî risqê ku Xwedê daye we bixwin û şêkiriya nîmetên Xwedê bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Eet dan van wat God jullie als levensonderhoud gegeven heeft als iets wat toegestaan en goed is en betuigt dank voor Gods genade, als Hij het is die jullie dienen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Eet van hetgeen God u tot voedsel heeft gegeven, hetgeen nuttig en goed is, en wees dankbaar voor Gods goedheden, indien gij hem aanbidt.

Hollandaca — Siregar

Eet dus van het toegestane en het goede waar Allah jullie mee voorzien heeft en weest dankbaar voor de gunsten van Allah, als jullie alleen Hem aanbidden.

Rusça — Ebu Adel

И ешьте же (о, верующие) то, что даровал вам Аллах (и сделал) дозволенным, благим, и будьте благодарны за (каждое) благодеяние Аллаха (признавая их и расходуя их в повиновении Ему), если (только) Ему вы (действительно) поклоняетесь!

Rusça — Osmanov

Пользуйтесь же [, о верующие], всем дозволенным и прекрасным, что Аллах дал вам в удел, и возблагодарите Аллаха за милость, если вы поклоняетесь [только] Ему.

İsveççe — Knut Bernström

ÄT AV alla tillåtna goda ting som Gud har skänkt er för er försörjning och tacka Gud för Hans välgärningar, om det är Honom ni vill dyrka.