Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
اِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
inne l-mutteḳīne fī cennātin ve ǔyūnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.
Adem Uğur
(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Ahmed Hulusi
Muttakiler ise cennetlerde ve ayn(kaynak)lardadırlar.
Ahmet Tekin
'Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler, Cennetlerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.'
Ahmet Varol
Takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Ali Bulaç
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Ali Fikri Yavuz
Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınarlardadırlar.
Ali Rıza Safa
"Sorumluluk bilinci taşıyanlar, kesinlikle, cennetlerde ve pınar başlarındadır!"
Bayraktar Bayraklı
Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Bekir Sadak
Allah'a karsi gelmekten sakinanlar ise, cennetlerde, pinar baslarindadirlar.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki takva sahipleri (Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınanlar) Cennetlerde pınarlar (başlarında zevk-u safa içinde)dirier.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah’a karşı saygısızlıktan sakınanlar mutlaka cennet bahçelerinde ve pınar başlarında olacaklar.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Diyanet Vakfi
(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar içinde olacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
Erhan Aktaş
Takva sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Takva sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Takva sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.
Fizilal-il Kuran
Kötülükten sakınanlar ise, cennetteler ve pınar başlarındadırlar.
Gültekin Onan
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Hamdi Döndüren
Allah’tan sakınanlar ise cennetlerde, pınar başlarında olacaklar.
Hasan Basri Çantay
Takvaa sahibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.
Hasib Asutay
Şüphesiz takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar(ın başların)dadırlar.
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki takvâ sâhibleri, Cennet bahçelerinde ve pınar başlarındadırlar.
İbni Kesir
Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.
Mehmet Okuyan
Muttakîler (duyarlı olanlar), mutlaka cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır.
Muhammed Esed
Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),
Mustafa İslamoğlu
Ve fakat muttakiler! Onlar has bahçelerde, pınar başlarında...
Ömer Nasuhi Bilmen
«Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.»
Ömer Öngüt
Muttakiler cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Suat Yıldırım
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Süleyman Ateş
(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Süleymaniye Vakfı
Yanlışlardan sakınanlar ise bahçelerde ve pınar başlarında olacaklar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'tan çekinerek korunmuş olanlar ise bahçelerde ve pınar başlarında olurlar.
Şaban Piriş
Takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Ümit Şimşek
Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, pınar başlarındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sözsüz ki, müttəqilər Cənnət bağlarında və çeşmələr başında olacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlər isə cənnətlərdə və bulaqlar başında olacaqlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Frommen aber kommen im Jenseits in herrliche Gärten mit Quellen.
Almanca — Der Edle Quran
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden sich in Gärten und an Quellen befinden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und an Quellen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Whereas those who have always entertained the profound reverence dutiful to Allah shall be blessed with divine favour. They are destined to make abode in blissful gardens in the beatitude of heaven fountained wits dazzling springs.
Abdul Haleem
But the righteous will be in Gardens with springs-
Abdullah Yusuf Ali
The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).
Abul A'la Maududi
As for the God-fearing, they shall be amid gardens and springs.
Aisha Bewley
Those who have taqwa will be amid Gardens and Springs:
Al-Hilali & Khan
"Truly! The Muttaqûn (the pious - See V.2:2) will be amidst Gardens and water-springs (Paradise).
Ali Quli Qarai
Indeed the Godwary will be amid gardens and springs.
Amatul Rahman Omar
`Surely, those who guard against evil and are dutiful (to Me and mankind) shall live amidst gardens and fountains.
Arthur John Arberry
But the godfearing shall be amidst gardens and fountains:
Bijan Moeinian
As for the righteous people, they will end up in beautiful gardens full of springs.
E. Henry Palmer
Verily, those who fear God shall dwell amidst gardens and springs:
Edip-Layth
The righteous will be in paradises and springs.
George Sale
But those who fear God shall dwell in gardens, amidst fountains.
Hamid S. Aziz
Verily, those who fear Allah shall dwell amidst gardens and springs:
Mahmoud Ghali
Surely the pious will be amidst Gardens and Springs. "
Marmaduke Pickthall
Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.
Mohamed Ahmed - Samira
Verily those who keep away from evil and follow the straight path shall be in the midst of gardens and springs of water.
Muhammad Asad
VERILY, those who are conscious of God [shall find themselves in the hereafter] amidst gardens and springs,
Mustafa Khattab
Indeed, the righteous will be amid Gardens and springs.
Progressive Muslims
The righteous will be in paradises and springs.
Sahih International
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
Sam Gerrans
Those who are in prudent fear will be among gardens and springs:
Shabbir Ahmed
Verily, those who walk aright, will find themselves amidst gardens and springs.
Syed Vickar Ahamed
Truly, the righteous (ones will be) in the Gardens and fountains.
Taqi Usmani
Surely, the God-fearing will be in gardens and streams:
The Monotheist Group
Therighteous will be in gardens and springs.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman mutteqî, li nav bihiştê û li ser kaniyan in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar de godvrezenden zullen in tuinen en bij bronnen zijn:
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar zij, die God vreezen, zullen in tuinen wonen, te midden van fonteinen.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de Moettaqoen zullen in de Tuinen (het Paradijs) en bij bronnen vertoeven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) в (райских) садах и (рядом с) источниками.
Rusça — Osmanov
Воистину, богобоязненные - в садах, среди источниковʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DE GUDFRUKTIGA (skall vistas) i lustgårdar med (porlande) källor,