Onlara, "Girin oraya esenlikle, güven içinde" denilir.
اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ اٰمِنِينَ
udḣulūhā bi selāmin āminīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlikle emîn olarak girin cennetlere.
Abdulkadir Gölpınarlı
Esenlikle emîn olarak girin cennetlere.
Adem Uğur
Oraya emniyet ve selâmetle girin (denilir, onlara).
Ahmed Hulusi
"Oraya aminler olarak (Bi-)Selam ile girin. "
Ahmet Tekin
Onlara: 'Selametle, güven içinde oraya girin' denir.
Ahmet Varol
'Esenlikle ve güven içinde girin oraya!.'
Ali Bulaç
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
Ali Fikri Yavuz
Girin oraya; selâmetle, emin olarak...
Ali Rıza Safa
"Güven içinde, esenlikle oraya girin!"
Bayraktar Bayraklı
Oraya esenlik ve emniyetle giriniz!
Bekir Sadak
«Oraya guven icinde, esenlikle girin,» denilir.
Celal Yıldırım
Girin oraya, esenlik ve güven içinde ! (denilir).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Esenlikle, güvenle girin oraya!” (denecek).
Diyanet İşleri
Onlara, "Girin oraya esenlikle, güven içinde" denilir.
Diyanet İşleri (eski)
'Oraya güven içinde, esenlikle girin' denilir.
Diyanet Vakfi
«Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlara: «Selametle güven içinde oraya girin» denir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Rahatlık ve güvenlik içinde girin onlara!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Girin onlara selametle emin emin
Erhan Aktaş
Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.
Fizilal-il Kuran
Onlara «Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz» denir.
Gültekin Onan
Oraya esenlikle ve güvenlikle (aminiyn) girin.
Hamdi Döndüren
“Oraya güven içinde selâmetle girin!” (denilir).
Hasan Basri Çantay
Selametle; korkusuz korkusuz girin oraya.
Hasib Asutay
'Oraya esenlikle, güven içinde girin' (denilir).
Hayrat Neşriyat
(Onlara:) 'Oraya (o Cennete, sekiz kapısından) selâmetle ve emniyette olan kimseler olarak girin!' (denilir).
İbni Kesir
Selametle ve güven içinde girin oraya.
Mehmet Okuyan
(Kendilerine) “Güven ve selametle oraya girin!” (denecektir).
Muhammed Esed
"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada).
Mustafa İslamoğlu
(Çünkü) onlara "Esenlik ve güvenlik içinde oraya girin!" (denilecek).
Ömer Nasuhi Bilmen
«Oraya eminler olarak selâm ile giriveriniz.»
Ömer Öngüt
“Esenlikle ve korkusuz korkusuz oraya girin!”
Suat Yıldırım
"Esenlikle, emin olarak girin oraya!" (denir onlara).
Süleyman Ateş
(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).
Süleymaniye Vakfı
"Oraya selametle, güven içinde kalmak üzere girin." (denecek).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Oralara esenlik ve güvenle girin" denmiştir.
Şaban Piriş
Esenlikle, güvenle girin oraya!
Tefhim-ul Kuran
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
Ümit Şimşek
Esenlikle ve güvenlikle girin oraya.
Yaşar Nuri Öztürk
"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara deyiləcək: “Oraya sağ-salamat və xatircəmliklə daxil olun!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ora sağ-salamat (sağlıqla) və (hər şeydən) əmin olaraq daxil olun!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺTretet ein in Frieden und Sicherheit!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
ʺBetretet sie in Frieden und in Sicherheit.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
ʺTretet hinein in Frieden und Sicherheit!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Tretet in sie in Salam ein als Sicherheit-Genießende.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They will be addressed with expression of good will, thus: "Make entry into Paradise", they are told, "We bid you a hearty welcome wherein you shall live in peace, safe and secure"
Abdul Haleem
"Enter them in peace and safety!"––
Abdullah Yusuf Ali
(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."
Abul A'la Maududi
They will be told: "Enter it in peace and security."
Aisha Bewley
‘Enter them in peace, in complete security!’
Al-Hilali & Khan
"(It will be said to them): ‘Enter therein (Paradise), in peace and security.’
Ali Quli Qarai
‘‘Enter it in peace and safety!’’
Amatul Rahman Omar
`(It will be said to them, ) "Enter therein (to live) in peace (and be) secure". '
Arthur John Arberry
'Enter you them, in peace and security!'
Bijan Moeinian
They will enter therein, peacefully and secure.
E. Henry Palmer
'Enter ye therein with peace in safety!'
Edip-Layth
"Enter it in peace and security."
George Sale
The angels shall say unto them, enter ye therein in peace and security.
Hamid S. Aziz
(It will be said to them) "Enter you therein in peace and safety!"
Mahmoud Ghali
"Enter them, in peace, secure!"
Marmaduke Pickthall
(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.
Mohamed Ahmed - Samira
"Enter in peace and tranquility, " (they will be told).
Muhammad Asad
[having been received with the greeting, ] "Enter here in peace, secure!"
Mustafa Khattab
˹It will be said to them,˺ "Enter in peace and security."
Progressive Muslims
"Enter it in peace and security. "
Sahih International
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]. "
Sam Gerrans
“Enter therein in peace, secure!”
Shabbir Ahmed
They will be told, "Enter them in peace, secure. "
Syed Vickar Ahamed
(Their greeting will be) : "You enter here in (total) peace and security. "
Taqi Usmani
"Enter here in peace, free of fear."
The Monotheist Group
"Enter it in peace and security."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺEntrez-y en paix et en sécuritéʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ji wan re dê bê gotin:) Bi selametî û ewlehî herin nav bihiştan!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Komt er in vrede en veiligheid binnen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De engelen zullen tot hen zeggen: Treedt hier binnen in vrede en zekerheid.
Hollandaca — Siregar
(Tegen hen wordt gezegd:) ʺTreedt deze binnen in vrede en veiligheid.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И будет им сказано): «Входите в него [в Рай] с миром и (будучи) в (полной) безопасности!»
Rusça — Osmanov
[И скажут им]: ʺВходите в сады с миром, без опаскиʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och skall (vid inträdet) hälsas: ʺStig in i fred! Här är ni skyddade (mot allt ont och mot all förgänglighet).ʺ