(34-35) Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lanet senin üzerinedir" dedi.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيمٌ وَاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّينِ
ḳāle fe ḣruc minhā fe inneke racīmun / ve inne ǎleyke l-leǎ'nete ilā yevmi d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gerçekten de din gününe dek lânet sana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve gerçekten de din gününe dek lânet sana.
Adem Uğur
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki, Sünnetullah gerçeğinin açığa çıkma sürecine kadar lanet (hakikatini yaşamaktan uzak düşme) senin üzerinedir. "
Ahmet Tekin
'Herkesin vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu güne kadar, sana lânet yağacaktır.'
Ahmet Varol
Ceza gününe kadar lanet senin üzerinedir.'
Ali Bulaç
"Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir."
Ali Fikri Yavuz
Şüphe yok ki, lânet, kıyamet gününe kadar senin üzerindedir.”
Ali Rıza Safa
"Ve kuşkusuz, Benim lanetim, Yargı Günü'ne dek senin üzerinde olacaktır!"
Bayraktar Bayraklı
"Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır."
Bekir Sadak
(34-35) «leyse defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Dogrusu hesap gunune kadar lanet sanadir» dedi.
Celal Yıldırım
Ve doğrusu hesap-cezâ gününe kadar elbette lanet senin üzerindedir,» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kıyamet gününe kadar lânetlenmiş bulunmaktasın!”
Diyanet İşleri
(34-35) Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lanet senin üzerinedir" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
(34-35) 'Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır' dedi.
Diyanet Vakfi
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve bu lanet ceza gününe kadar üzerindedir." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bu la'net ceza gününe kadar üzerindedir
Erhan Aktaş
"Lanet, Din Günü'ne kadar senin üzerindedir." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Lanet, Din Günü'ne kadar senin üzerindedir." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Lanet, Din Günü'ne kadar senin üzerindedir." dedi.
Fizilal-il Kuran
Hesaplaşma gününe kadar sürekli olarak lânetim üzerinedir.
Gültekin Onan
"Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir."
Hamdi Döndüren
“Kıyamet gününe kadar lânet senin üzerinde olacaktır!”
Hasan Basri Çantay
"Hiç şübhesiz ceza gününe kadar la'net senin tependedir".
Hasib Asutay
Şüphesiz kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!
Hayrat Neşriyat
'Ve muhakkak ki kıyâmet gününe kadar lâ'net, senin üzerinedir!'
İbni Kesir
Muhakkak ki ceza gününe kadar la'net sanadır.
Mehmet Okuyan
Hesap gününe kadar lanet(im) senin üzerinedir!”
Muhammed Esed
Ve bil ki, Hesap Günü'ne kadar lanet(im) peşinde olacak!"
Mustafa İslamoğlu
Ve unutma ki Hesap Günü'ne kadar tüm lanet senin üzerine olacaktır!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(35-36) «Ve şüphe yok ki, Kıyamet gününe kadar lânet senin üzerinedir.» (Şeytan da) Dedi ki: «Yarabbi! Öyle ise kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar bana mühlet ver.»
Ömer Öngüt
“Kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır. ”
Suat Yıldırım
(34-35) Allah şöyle buyurdu: "O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun ve bu lânet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir."
Süleyman Ateş
"Ta ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir!"
Süleymaniye Vakfı
Yapılan her şeyin karşılığını bulacağı güne kadar lanet / dışlanma senin üzerinde olacaktır."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hesap verme gününe kadar hep dışlanacaksın (lanetlisin)."
Şaban Piriş
Hesap gününe kadar lanet sana!
Tefhim-ul Kuran
«Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir.»
Ümit Şimşek
'Hesap gününe kadar bu lânet senin üzerinde kalacaktır.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Din gününe kadar üzerinde lanet var."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Haqq-hesab gününə qədər sənə lənət olacaqdır”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sən qiyamət gününə qədər ləʼnətlənmişsən!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Auf dir soll der Fluch bis zum Jüngsten Tag lasten!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Der Fluch soll auf dir lasten bis zum Tage des Gerichts.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, der Fluch lastet auf dir bis zum Tag des Din .ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And the curse shall pursue you till The Day of Judgment".
Abdul Haleem
rejected until the Day of Judgement.’
Abdullah Yusuf Ali
"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."
Abul A'la Maududi
and there shall be a curse upon you till the Day of Recompense."
Aisha Bewley
The curse will be on you till the Day of Reckoning. ’
Al-Hilali & Khan
"And verily, the curse shall be upon you till the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)."
Ali Quli Qarai
and indeed the curse shall lie on you until the Day of Retribution. ’
Amatul Rahman Omar
`And of course (My) disapproval shall be on you till the Day of Requital. '
Arthur John Arberry
Upon thee shall rest the curse, till the Day of Doom. '
Bijan Moeinian
"You will carry My disenchantment until the Day of Judgment. "
E. Henry Palmer
And, verily, the curse is upon thee until the day of judgment. '
Edip-Layth
"A curse shall be upon you until the day of judgment."
George Sale
And a curse shall be on thee, until the day of judgment.
Hamid S. Aziz
"And, verily, the curse shall be upon you until the Day of Judgment. "
Mahmoud Ghali
And surely the curse will be upon you till the Day of Doom. "
Marmaduke Pickthall
And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.
Mohamed Ahmed - Samira
Condemned till the day of Doom!"
Muhammad Asad
and [My] rejection shall be thy due until the Day of Judgment!"
Mustafa Khattab
And surely upon you is condemnation until the Day of Judgment."
Progressive Muslims
"And a curse shall be upon you until the Day of Judgment. "
Sahih International
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense. "
Sam Gerrans
“And the curse is upon thee until the Day of Judgment.”
Shabbir Ahmed
"My rejection shall be your due until the Day of Judgment. " (7:14-15).
Syed Vickar Ahamed
"And surely! The curse shall be on you till the Day of Recompense (Judgment). "
Taqi Usmani
and upon you is the curse up to the Day of Judgment."
The Monotheist Group
"And a curse shall be upon you until the Day of Recompense."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et malédiction sur toi, jusquʹau Jour de la rétribution!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman heya roja qiyametê dê her lenet li te bibare.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En de vloek zal tot de oordeelsdag op je rusten.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En een vloek zal op u rusten tot op den dag des oordeels.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, de vervloeking rust op jou tot aan de Dag des Oordeels.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И, поистине, над тобой (пребудет) проклятие до Дня Суда!»
Rusça — Osmanov
и, воистину, над тобой [будет тяготеть] проклятие до Судного дняʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och (Min) förbannelse (skall följa dig) till Domens dag!ʺ