Azerice — Alihan Musayev

Allah dedi: “Oradan çıx! Artıq sən qovuldun.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) buyurdu: ″Oradan (Cənnətdən və ya səmalardan) çıx. Sən məlʼunsan! (Dərgahımdan qovulmuş və rəhmətimdən kənar edilmişsən!)

Almanca — Al-Azhar

Gott sprach: ʺTritt aus meiner Gnade heraus, du bist es wert, gesteinigt zu werden!

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺDann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺHinaus denn von hier; denn wahrlich, du bist verflucht.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺDann gehe aus ihr (der Dschanna) heraus, denn du bist gewiß verdammt.

Abdel Khalek Himmat

"Then get out of hence", Allah said, " you are dismissed and accursed".

Abdul Haleem

‘Get out of here!’ said God. ‘You are an outcast,

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.

Abul A'la Maududi

The Lord said: "Then get out of here; you are rejected,

Aisha Bewley

He said, ‘Get out from here, you are accursed.

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajîm (an outcast or a cursed one)." [Tafsîr At-Tabarî]

Ali Quli Qarai

He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast,

Amatul Rahman Omar

(Lord) said, `(If it is so) then get out from this (state), for, surely, you are rejected.

Arthur John Arberry

Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed.

Bijan Moeinian

I said: "Get out of here; you are now an outcast. "

E. Henry Palmer

He said, 'Then get thee forth therefrom, and, verily, thou art to be pelted!

Edip-Layth

He said, "Exit from here, you are cast out."

George Sale

God said, get thee therefore hence; for thou shalt be driven away with stones:

Hamid S. Aziz

He said, "Then get you forth from hence, for verily, you are an outcast (rejected, accursed, pelted).

Mahmoud Ghali

Said He, "Then get out (Literally: go out) of it; so, surely you are outcast.

Marmaduke Pickthall

He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.

Mohamed Ahmed - Samira

"Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,

Muhammad Asad

Said He: "Go forth, then, from this [angelic state]: for, behold, thou art [henceforth] accursed,

Mustafa Khattab

Allah commanded, "Then get out of Paradise, for you are truly cursed.

Progressive Muslims

He said: "Exit from here, you are cast out. "

Sahih International

[ Allah ] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.

Sam Gerrans

He said: “Then go thou forth from it, for thou art accursed.

Shabbir Ahmed

God said, "Go forth then, from here! You are dismissed forthwith. "

Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "Then you get out from here; For (this) verily, you are an outcaste and cursed.

Taqi Usmani

He said, "Then, get out of here, for you are an outcast,

The Monotheist Group

He said: "Exit from here, you are cast out."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Et (Allah) dit: ʺSors de là (du Paradis), car te voilà banni!

Kürtçe Meal

(Xwedê jê re) Got: Nexwe ji wê derkeve, here! Êdî bi rastî tu (ji rehma min) hatî qewirandin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺGa hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn!

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zeide: Ga dus heen; want gij zult met steenen verdreven worden.

Rusça — Ebu Adel

Сказал Он [Аллах]: «Выходи же из него [из Рая]! Поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый].

Rusça — Osmanov

Сказал [Аллах]: ʺТак уходи же из рая, будь побиваем камнями,

İsveççe — Knut Bernström

(Gud) sade: ʺBort härifrån! Utstött skall du vara