Azerice — Alihan Musayev

İldırımdan qorxasınız və yağışın yağmasına ümid bəsləyəsiniz deyə sizə şimşək göstərən və yağış dolu ağır buludları var edən Odur.

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, Der euch den Blitz sehen läßt, Der in euch Furcht und Verlangen nach Regen erweckt und Der die regenträchtigen Wolken schafft.

Almanca — Der Edle Quran

Er ist es, Der euch den Blitz (als Grund) zur Angst und zum Begehren sehen und die schweren Wolken entstehen läßt.

Almanca — M. A. Rassoul

Er ist es, Der euch den Blitz in Furcht und Hoffnung sehen läßt; und Er läßt die schweren Wolken aufsteigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER ist Derjenige, Der euch den Blitzstrahl sichtbar macht - furchterregend und hoffungserfüllend, und ER bildet die übersättigten Wolken.

Abdel Khalek Himmat

He is it Who exhibits to view the lightening -the electrical discharges between groups of clouds or between the clouds and the ground- which actuate you people with the feeling of fear. It might bring suffering, strike one dead or engender a cyclonic storm. Also with the feeling of hope of rainfalls to revive the land that has been pined with drought- and He is it Who engenders the thick clouds, the cumulus and the cumulus nimbus.

Abdul Haleem

It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope; He builds up the clouds heavy with rain;

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope: It is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain!

Abul A'la Maududi

He it is Who causes you to see lightning that inspires you with both fear and hope, and He it is Who whips up heavy clouds.

Aisha Bewley

It is He Who shows you the lightning, striking fear and bringing hope; it is He Who heaps up the heavy clouds.

Al-Hilali & Khan

It is He Who shows you the lightning, as a fear (for travellers) and as a hope (for those who wait for rain). And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).

Ali Quli Qarai

It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and He produces the clouds heavy [with rain].

Amatul Rahman Omar

He it is, Who shows you the lightning to induce fear and to inspire hope (in you); and (it is He) Who raises the heavy clouds.

Arthur John Arberry

It is He who shows you the lightning, for fear and hope, and produces the heavy clouds;

Bijan Moeinian

He is the One Who orders the lightening to strike right before your own eyes. Although you are frightened, you wish for it (for the rain that follows it.) He is the One Who raises the clouds saturated with water.

E. Henry Palmer

He it is who shows you the lightning for fear and hope; and He brings up the heavy clouds.

Edip-Layth

He is the One who shows you the lightning, giving you fear and hope. He establishes the heavy clouds.

George Sale

It is He who causeth the lightening to appear unto you, to strike fear, and to raise hope, and Who formeth the pregnant clouds.

Hamid S. Aziz

Each of them has a succession (of angels) before him and behind him, to keep guard over him at the command of Allah; verily, Allah changes not the condition of a people until they change that which is in their heart (or in their souls or change it for themselves). And when Allah wishes misfortune for a people there is no averting it, nor have they a protector beside Him.

Mahmoud Ghali

He is The (One) Who shows you the lightning, for fear and longing (of Him), and (who) brings into being the heavy clouds.

Marmaduke Pickthall

He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.

Muhammad Asad

HE IT IS who displays before you the lightning, to give rise to [both] fear and hope, and calls heavy clouds into being;

Mustafa Khattab

He is the One Who shows you lightning, inspiring ˹you with˺ hope and fear,[1] and produces heavy clouds.

Progressive Muslims

He is the One who shows you the lightning, giving you fear and hope. And He establishes the heavy clouds.

Sahih International

It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

Sam Gerrans

He it is that shows you the lightning as fear and hope, and produces the heavy clouds.

Shabbir Ahmed

He it is Who displays before you the lightning, to cause fear and hope, and initiates heavy clouds. (Similarly, the Light of Guidance brings to you the warning and a good tiding.)

Syed Vickar Ahamed

It is He Who shows you the lightning, both as fear and as hope: And it is He Who raises up the clouds, heavy with rain!

Taqi Usmani

He is the One who makes you see the lightening in fear and hope, and who forms the heavy clouds.

The Monotheist Group

He is the One who shows you the lightning, giving you fear and hope. And He establishes the heavy clouds.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest lui qui vous fait voir lʹéclair (qui vous inspire) crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds.

Kürtçe Meal

Ew ê ku di nav tirs û hêviyê de birûskê nîşanî we dide û ewrên giran (yên tije baran) diafirîne Xwedê ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij is het die jullie in vrees en begeerte de bliksem laat zien en die de zware wolken laat ontstaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het die den bliksem voor u doet verschijnen, om vrees in te boezemen en hoop op te wekken, en die de bezwangerde wolken vormt.

Hollandaca — Siregar

Hij is Degene die de bliksem aan jullie laat zien, om vrees en hoop (regen) te veroorzaken, en Hij doet de zware wolken ontstaan.

Rusça — Ebu Adel

Он [Аллах] – Тот, Который показывает вам молнию (как одно из Своих знамений) (и вы видите его) испытывая страх (что поразит ее удар) и надеясь (что прольется дождь). И Он [Аллах] выращивает тяжелые облака (которые несут много воды на пользу вам).

Rusça — Osmanov

Он - тот, кто являет вам молнию, чтобы вы страшились [гнева Аллаха] и надеялись [на милость Его], и порождает тучи, чреватые [дождем].

İsveççe — Knut Bernström

DET ÄR HAN som låter blixten (blända) er (och inge er) fruktan såväl som hopp, och det är Han som driver fram de tunga regnmolnen.