Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.
قَالُوا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
ḳālū tāllahi inneke le fī Delālike l-ḳadīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun Allah'a ki dediler, sen hâlâ eski yanlışında ısrâr etmedesin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun Allahʼa ki dediler, sen hâlâ eski yanlışında ısrâr etmedesin.
Adem Uğur
(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Tallahi! Muhakkak ki sen eski yanılgını yaşıyorsun. "
Ahmet Tekin
Yanındakiler: 'Allah’a yemin olsun ki sen, Yusuf’a olan sevginin geçmiştekine benzer sarhoşluğu içindesin' dediler.
Ahmet Varol
'Hayret! Allah'a yemin olsun ki, sen hâlâ eski şaşkınlığın içindesin' dediler.
Ali Bulaç
"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."
Ali Fikri Yavuz
Yâkub’un yanında bulunanlar: “- Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ eski şaşkınlığında bulunuyorsun.” dediler.
Ali Rıza Safa
"Allah tanıktır ki, eski yanılgın içindesin!" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar da,"Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.
Bekir Sadak
Cevresindekiler: «Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski saskinligindasin» dediler.
Celal Yıldırım
Oradakiler, «Allah'a and olsun ki, sen elbette o eski şaşkınlığın içinde bulunuyorsundur» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yanındakiler ise, “Vallahi sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.
Diyanet İşleri
Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
Çevresindekiler: 'Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın' dediler.
Diyanet Vakfi
(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dediler ki: «Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Vallahi sen gerçekten eski şaşkınlığında devam ediyorsun!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın
Erhan Aktaş
"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.
Fizilal-il Kuran
Yanındakiler, Hz. Yakub'a; «Vallahi, sen halâ o eski şaşkınlığının pençesindesin» dediler..
Gültekin Onan
"Tanrı adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."
Hamdi Döndüren
(Yanındakiler), “Allah’a yemin olsun ki sen hâlâ eski şaşkınlığının içindesin!” dediler.
Hasan Basri Çantay
(Yanındakiler) dediler: "Allaha yemin ederiz ki sen haala eski yanlışlığında (berdevam) sın".
Hasib Asutay
(Onlar da) 'Vallahi sen hâlâ eski şaşkınlığındasın ' dediler.
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) 'Allah’a yemîn olsun ki, şübhesiz, sen hâlâ eski yanlışlığındasın' dediler.
İbni Kesir
Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.
Mehmet Okuyan
(Onlar da:) “Allah’a yemin olsun: Şüphesiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın.” demişlerdi.
Muhammed Esed
"Allah şahittir ki, sen yine eski şaşkınlığında devam ediyorsun!" diye karşılık verdi yanındakiler.
Mustafa İslamoğlu
"Hayret vallahi!" dediler (ve eklediler): "Anlaşılan o ki sen, kadim yanılgında ısrarcısın."
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Allah'a kasem olsun, muhakkak sen elbette eski şaşkınlığının içindesin.»
Ömer Öngüt
“Vallahi sen hâlâ eski şaşkınlığın içindesin. ” dediler.
Suat Yıldırım
Oradakiler: "Vallahi," dediler, "sen hâlâ, o eski saflığında devam etmektesin."
Süleyman Ateş
"Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin!" dediler.
Süleymaniye Vakfı
(Yanındakiler) Dediler ki: "Vallahi sen kesinlikle o eski yanlışına saplanıp kalmışsın."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki "Vallahi sen eski yanılgına gömülüp kalmışsın."
Şaban Piriş
Çevresindekiler: -Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.
Tefhim-ul Kuran
«Allah adına, hayret» dediler. «Sen hâlâ geçmişteki yanlışlığındasın.»
Ümit Şimşek
'Allah'a yemin olsun ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Vallahi, sen hala o eski sapıklığında diretiyorsun!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Allaha and olsun ki, sən hələ də öz köhnə yanlışlığından əl çəkməmisən”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar: ″Allaha and olsun ki, sən yenə öz köhnə yanlışlığında (şaşqınlığında) qalmaqdasan!″ dedilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Seinen erwiderten: ʺBei Gott! Du bist wieder bei deinem alten Gerede.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺBei Allah, du befindest dich fürwahr in deinem alten Irrtum.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺBei Allah, du befindest dich gewiß in deinem alten Irrtum.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺBei ALLAH! Gewiß, du bleibst doch bei deinem alten Irrtum.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But those who were around him said to him: "By Allah, you still live in your old perplexity and confused state of mind!"
Abdul Haleem
but [people] said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."
Abul A'la Maududi
They said: "Surely you are still in your same old craze."
Aisha Bewley
They said, ‘By Allah! Your mind is still astray. ’
Al-Hilali & Khan
They said: "By Allâh! Certainly, you are in your old error."
Ali Quli Qarai
They said, ‘By God, you persist in your inveterate error. ’
Amatul Rahman Omar
They (- people of Joseph's household) said, `By Allâh! you are (still) suffering from your old delusion. '
Arthur John Arberry
They said, 'By God, thou art certainly in thy ancient error.
Bijan Moeinian
His folk replied: "You are still living in the past!"
E. Henry Palmer
They said, 'By God! thou art in thy old error. '
Edip-Layth
People said, "By God, you are back to your old misguidance."
George Sale
They answered, by God, thou art in thy old mistake.
Hamid S. Aziz
And when the caravan left (Egypt), their father said, "Verily, I smell the presence of Joseph; nay, think me not a dotard. "
Mahmoud Ghali
They said, "By Allah, surely you are indeed in your old error. "
Marmaduke Pickthall
(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "By God, you are still persisting in your old delusion. "
Muhammad Asad
They answered: "By God! Thou art indeed still lost in thy old aberration!"
Mustafa Khattab
They replied, "By Allah! You are definitely still in your old delusion."
Progressive Muslims
They said: "By God, you are back to your old misguidance. "
Sahih International
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error. "
Sam Gerrans
They said: “By God, thou art in thine old error!”
Shabbir Ahmed
The skeptics said, "By God! You are still in your old confusion. "
Syed Vickar Ahamed
They said: "By Allah! Truly, you are in your old wandering mind. "
Taqi Usmani
They said, "By God, you are still in your old fallacy!"
The Monotheist Group
They said: "By God, you are back to your old misguidance."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils Lui dirent: ʺPar Allah te voilà bien dans ton ancien égarementʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Wan jî, jê re) Got: Em bi Xwedê sond dixwin ku tu hê jî di wê şaşiya xwe ya berê de yî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺBij God! Jij verkeert weer in je oude dwaling.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Bij den naam van God, gij verkeert in uwe oude dwaling.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺBij Allah, voorwaar, jij verkeert nog in je oude waanvoorstelling!ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они [окружающие] сказали: «Клянемся Аллахом, поистине, ты – в своем старом заблуждении (что до сих пор не можешь забыть Йусуфа)!»
Rusça — Osmanov
Они ответили: ʺКлянемся Аллахом, воистину, ты по-прежнему пребываешь в заблужденииʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ”Gode Gud! Håller du ännu fast vid dina gamla förvirrade tankar?”