Yusuf Suresi 79. Ayet — Elfaz
Yusuf, "Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah'a sığınırız. Şüphesiz biz o takdirde zulmetmiş oluruz" dedi.
1قَالَḳāledediMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2مَعَاذَmeǎāƶesığınırızİsimع و ذSığınmak, korunmak istemek, yardım dilemek, Allah'a sığınmak, himaye talep etmek, korunma talebi
3اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
4اَنْenMasdar Harfi
5نَأْخُذَne'ḣuƶealmaktanMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
6اِلَّاillābaşkasınıHasr Edatı
7مَنْmenkimsedenİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8وَجَدْنَاvecednābulduğumuzMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
9مَتَاعَنَاmetāǎnāeşyamızıİsim+Zamirم ت عFaydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün.
10عِنْدَهُǐndehuyanındaMekan Zarfı+Zamirع ن دEdat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve yer anlamını ifade eder. Doğru yoldan çıkmak, gerilemek, sapmak, asi olmak, zorba, karşı çıkan, inatçı direnmek, sınırları aşmak.
11اِنَّٓاinnāyoksa bizHarf-i Nasb+Zamir
12اِذًاiƶeno zamanMüfacee (Sürpriz) Edatı
13لَظَالِمُونَle Zālimūnezulmedenler (oluruz)Lam-ı Te'kid+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak