Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Allah eləməsin ki, yanında malımızı tapdığımız kəsdən başqasını tutub saxlayaq. Onda biz zalımlardan olarıq”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yusif) belə cavab verdi: ″Allah eləməsin! Malımızı kimdə tapmışıqsa, yalnız onu tutub saxlayacağıq. Yoxsa, sözsüz ki, haqsızlıq etmiş olarıq!″

Almanca — Al-Azhar

Er erwiderte: ʺGott behüte! Wir können nur den nehmen, bei dem wir unser Eigentum gefunden haben. Wir wären sonst gewiß ungerecht.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺAllah schütze uns (davor), daß wir einen anderen nehmen als denjenigen, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben! Wir würden sonst wahrlich zu den Ungerechten gehören.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺAllah behüte, daß wir einen anderen nehmen sollten als den, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben; wir wären sonst wahrlich ungerecht.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺALLAH bewahre, daß wir jemanden festnehmen außer denjenigen, bei dem wir unser Gut fanden, sonst wären wir doch Unrecht- Begehende.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Allah forbid", said Yusuf, "that we should take to our custody but him with whom we found our personal property or else we will be wrongful of actions. "

Abdul Haleem

He replied, ‘God forbid that we should take anyone other than the person on whom we found our property: that would be unjust of us.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Allah forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so), we should be acting wrongfully.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘Allah forbid that we should take anyone but him with whom our goods were found. In that case we would clearly be wrongdoers.’

Al-Hilali & Khan

He said: "Allâh forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property. Indeed (if we did so), we should be Zâlimûn (wrong-doers)."

Ali Quli Qarai

He said, ‘God forbid that we should take anyone except him with whom we found our wares, for then we would indeed be wrongdoers. ’

Amatul Rahman Omar

He said, `God forbid that we take anyone except the one with whom we found our property, for (otherwise) we would, of course, be unjust. '

Arthur John Arberry

He said, 'God forbid that we should take any other but him in whose possession we found the goods; for if we did so, we would be evildoers. '

Bijan Moeinian

Joseph replied: "God forbid. It will be injustice to punish any one other than the thief."

E. Henry Palmer

Said he, '(I seek) refuge in God from taking any save him with whom we found our property; verily, we should then be certainly unjust. '

Edip-Layth

He said, "God forbid that we would take anyone except he whom we found our belongings with. Indeed, we would then be wrong doers."

George Sale

Joseph answered, God forbid that we should take any other than him with whom we found our goods; for then should we certainly be unjust.

Hamid S. Aziz

They said, "O exalted one (ruler, minister)! Verily, he has a father, aged and venerable (who will grieve). Take then one of us instead of him; verily, we can see that you are of those who do good."

Mahmoud Ghali

He said, " Allah be my refuge that we should take anyone except him at whom we found our belongings; (then) surely we would indeed be unjust. "

Marmaduke Pickthall

He said: Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

"May God forgive us, " he said, "if we hold any one but him with whom we found our property, or else we would be unjust. "

Muhammad Asad

He answered: "May God preserve us from [the sin of] detaining any other than him with whom we have found our property-for then, behold, we would indeed be evildoers!"

Mustafa Khattab

Joseph responded, "Allah forbid that we should take other than the one with whom we found our property. Otherwise, we would surely be unjust."

Progressive Muslims

He said: "God forbid that we would take anyone except he whom we found our belongings with. Indeed, we would then be wrong doers."

Sahih International

He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."

Sam Gerrans

He said: “God forbid that we take save him with whom we found our goods! Then should we be the wrongdoers.”

Shabbir Ahmed

Joseph (stressing the circumstantial evidence) answered, "God preserve us from detaining other than him with whom we have found our property. For, then we would indeed be unjust."

Syed Vickar Ahamed

He (Yusuf) said: "Allah forbid that we take other than him with whom we found our property: Truly (by that), we should be acting wrongfully. "

Taqi Usmani

He said, "We seek Allah’s refuge from keeping anyone other than him with whom we have found our thing, otherwise we shall be unjust."

The Monotheist Group

He said: "Refuge is sought with God that we would take anyone except he whom we found our belongings with. Indeed, we would then be wrong doers."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Il dit: ʺQuʹAllah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien! Nous serions alors vraiment injustes.ʺ

Kürtçe Meal

Got: Ez bi Xwedê xwe diparêzim, di şûna yê ku me tasa xwe di barê wî de dîtî ku yekî din em bigirin; bi rastî em wê çaxê dibin ji sitemkaran.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺDat verhoede God, dat ik iemand anders zou nemen dan hem bij wie wij ons eigendom gevonden hebben. Anders zouden wij onrechtplegers zijn.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Jozef antwoordde: God verhoede, dat wij iemand anders zouden nemen dan hem, bij wien wij onze goederen vonden; want dan zouden wij zekerlijk onrechtvaardig zijn.

Hollandaca — Siregar

Hij (Yôesoef) zei: ʺIk zoek mijn toevlucht tot Allah, dat wij iemand zouden vastnemen, behalve degene hij wie wij onze goederen aangetroffen hebben. Anders zouden wij zeker tot de onrechtplegers behoren.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Йусуф) сказал: «Да упасет Аллах (от того, чтобы) нам взять кого-либо помимо того, у которого мы нашли [[Йусуф сказал: «у которого мы нашли наш товар», то есть он не обвинил человека ложно в воровстве».]] наш товар! Поистине, мы тогда [в таком случае, если бы судили как вы] однозначно оказались бы злодеями».

Rusça — Osmanov

[Йусуф] ответил: ʺУпаси нас Аллах задержать кого-нибудь кроме [человека], у которого мы нашли нашу вещь. Воистину, в таком случае мы были бы насильникамиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Han svarade: ʺDet skulle strida mot Guds lag om vi anhöll en annan än den hos vilken vi återfann vår egendom; i så fall gjorde vi oss skyldiga till en svår orätt.ʺ