(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ اَلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
ḳul eǔƶu bi rabbi n-nāsi / meliki n-nāsi / ilāhi n-nāsi / min şerri l-vesvāsi l-ḣannāsi / elleƶī yuvesvisu fī Sudūri n-nāsi / mine l-cinneti ve n-nāsi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.
Adem Uğur
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Ahmed Hulusi
"O ki, insanların içlerinde vesvese üretir. "
Ahmet Tekin
'İnsanların gönüllerine vesvese fısıldayanın, kötülüğe teşvik edenin şerrinden Allah’a sığınırım.'
Ahmet Varol
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Ali Bulaç
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Ali Fikri Yavuz
Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir.
Ali Rıza Safa
"İnsanların yüreklerine kuruntular verir!"
Bayraktar Bayraklı
- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."
Bekir Sadak
(1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah'a siginirim."*
Celal Yıldırım
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3-4-5-6) De ki: “Cinlerden olsun insanlardan olsun, insanların kalplerine vesvese sokan sinsi şeytanın şerrinden insanların rabbine, insanların mâlik ve hâkimine, insanların mâbuduna sığınırım!”
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Diyanet İşleri (eski)
(1-6) De ki: 'İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.'
Diyanet Vakfi
(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki vesvese verir sinelerinde nasın
Erhan Aktaş
"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki insanların göğüslerine vesvese verir,
Fizilal-il Kuran
O ki insanların göğüslerine kötü düşünceleri fısıldar.
Gültekin Onan
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Hamdi Döndüren
O ki insanların kalplerine kötü şeyler fısıldar.
Hasan Basri Çantay
ki o, insanların göğüslerine daima vesvese verendir.
Hasib Asutay
Ki o, insanların göğüslerine fısıldar.
Hayrat Neşriyat
'O ki, insanların sînelerinde vesvese verir!'
İbni Kesir
Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.
Mehmet Okuyan
İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah’a sığınırım).”
Muhammed Esed
insanların kalbine fısıldayan;
Mustafa İslamoğlu
o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»
Ömer Öngüt
Ki o, insanların göğüslerine hep vesvese verir.
Suat Yıldırım
O ki insanların kalplerine vesvese verir,
Süleyman Ateş
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Süleymaniye Vakfı
O, insanların içine (kötülükler) fısıldayandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kötülüğü insanların içine fısıldayandan;
Şaban Piriş
İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..
Tefhim-ul Kuran
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Ümit Şimşek
(4-5) İnsanların kalbine kötülük fısıldayan sinsi vesvesecinin şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O Şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die in die Brust der Menschen eindringt,
Almanca — Der Edle Quran
der in die Brüste der Menschen einflüstert,
Almanca — M. A. Rassoul
der in die Herzen der Menschen einflüstert
Almanca — Muhammad Zaidan
der in den Brüsten der Menschen einflüstert -
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Who instigate evil in peoples’ repositories of consciousness and suggest it secretly to the thoughts and the feeling and to the religious mind",
Abdul Haleem
who whispers into the hearts of people––
Abdullah Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Abul A'la Maududi
who whispers in the hearts of people;
Aisha Bewley
who whispers in people’s breasts
Al-Hilali & Khan
"Who whispers in the breasts of mankind.
Ali Quli Qarai
who puts temptations into the breasts of humans,
Amatul Rahman Omar
`Who whispers evil suggestions into the hearts of mankind,
Arthur John Arberry
who whispers in the breasts of men
Bijan Moeinian
Who (constantly) whisper (alternative ways of life) into people’s mind.
E. Henry Palmer
who whispers into the hearts of men!-
Edip-Layth
"Who whispers into the chests of the people,"
George Sale
who whispereth evil suggestions into the breasts of men,
Hamid S. Aziz
Who whispers into the heart of men!
Mahmoud Ghali
Who whispers in the breasts of mankind,
Marmaduke Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
Mohamed Ahmed - Samira
Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
Muhammad Asad
"who whispers in the hearts of men
Mustafa Khattab
who whispers into the hearts of humankind—
Progressive Muslims
"Who whispers into the chests of mankind,"
Sahih International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Sam Gerrans
“Who whispers in the breasts of mankind;
Shabbir Ahmed
That whispers in the hearts of people.
Syed Vickar Ahamed
"(The same Evil one) who whispers into the breasts (hearts) of mankind—
Taqi Usmani
the one who whispers in the hearts of people,
The Monotheist Group
"Who whispers into the chests of the people."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê ku şubhe û tasewasê dixe dilên mirovan…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die de mensen in hun binnenste influistert,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die kwaade ingevingen der menschen aan de harten toefluistert.
Hollandaca — Siregar
Degene die in de harten van de mensen influistert.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
подвергающего искушению сердца живых созданий,