(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ اَلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
ḳul eǔƶu bi rabbi n-nāsi / meliki n-nāsi / ilāhi n-nāsi / min şerri l-vesvāsi l-ḣannāsi / elleƶī yuvesvisu fī Sudūri n-nāsi / mine l-cinneti ve n-nāsi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizlice, sinsi sinsi vesveseler verenin şerrinden.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gizlice, sinsi sinsi vesveseler verenin şerrinden.
Adem Uğur
O sinsi vesvesenin şerrinden,
Ahmed Hulusi
"El Vesvas'il Hannas'ın (sinip sinip geri dönen, insanı bedenselliğe düşüren vesvese kuvvesi) şerrinden. "
Ahmet Tekin
'O sinsice, çokça fısıldayanın, yalan yanlış telkinlerde bulunanın kötülüğe teşvik telkininde bulunanın şerrinden Allah’a sığınırım.'
Ahmet Varol
O sinsi vesvesecinin şerrinden
Ali Bulaç
'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
Ali Fikri Yavuz
O sinsi şeytanın şerrinden...
Ali Rıza Safa
"Gizlice kuruntular verenin kötülüğünden!"
Bayraktar Bayraklı
- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."
Bekir Sadak
(1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah'a siginirim."*
Celal Yıldırım
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3-4-5-6) De ki: “Cinlerden olsun insanlardan olsun, insanların kalplerine vesvese sokan sinsi şeytanın şerrinden insanların rabbine, insanların mâlik ve hâkimine, insanların mâbuduna sığınırım!”
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Diyanet İşleri (eski)
(1-6) De ki: 'İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.'
Diyanet Vakfi
(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o sinsi vesvesecinin şerrinden,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şerrinden o sinsi vesvasın
Erhan Aktaş
"Hannasın vesvesesinin şerrinden,"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Hannasın vesvesesinin şerrinden,"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hannasın vesvesesinin şerrinden,
Fizilal-il Kuran
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Gültekin Onan
'Sinsice kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
Hamdi Döndüren
İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden.
Hasan Basri Çantay
o sinsi şeytanın şerrinden,
Hasib Asutay
O sinsi şeytanın şerrinden,
Hayrat Neşriyat
'O çok sinsi vesvese verenin şerrinden!'
İbni Kesir
O sinsi şeytanın şerrinden.
Mehmet Okuyan
İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah’a sığınırım).”
Muhammed Esed
fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden,
Mustafa İslamoğlu
Sinsi ve sinik vesvese kaynağının şerrinden;
Ömer Nasuhi Bilmen
«O gizlice vesvese verenin şerrinden.»
Ömer Öngüt
O sinsi vesvesecinin (şeytanın) şerrinden.
Suat Yıldırım
O sinsi şeytanın şerrinden
Süleyman Ateş
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Süleymaniye Vakfı
sinsice (kötülükler) fısıldayanın şerrinden (sığınırım)!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sinsice kötülükler fısıldayanın şerrinden!
Şaban Piriş
Sinsi vesvesecinin şerrinden.
Tefhim-ul Kuran
'Sinsice kalplere vesvese ve kuşku düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
Ümit Şimşek
(4-5) İnsanların kalbine kötülük fısıldayan sinsi vesvesecinin şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Vəsvəsə verənin, Allahın adı çəkiləndə isə hövlündən geri çəkilən şeytanın şərindən.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
vor jeglicher bösen Einflüsterung,
Almanca — Der Edle Quran
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
Almanca — M. A. Rassoul
vor dem Übel des Einflüsterers, der entweicht und wiederkehrt
Almanca — Muhammad Zaidan
vor dem Bösen des sich versteckenden Einflüsterers -
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Counter to the evil generated by the sneak whisperer and by his confederates, and by those with characteristics befitting AL-Shaytan (Satan) separately or combined",
Abdul Haleem
against the harm of the slinking whisperer––
Abdullah Yusuf Ali
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
Abul A'la Maududi
from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again,
Aisha Bewley
from the evil of the insidious whisperer
Al-Hilali & Khan
"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one’s heart after one remembers Allâh).[1]
Ali Quli Qarai
from the evil of the sneaky tempter
Amatul Rahman Omar
`(That He may protect me) from the evil (of the whisperings) of the whisperer, the sneaking one.
Arthur John Arberry
from the evil of the slinking whisperer
Bijan Moeinian
(I beg the Master to protect me) From the evil of the sneaking whisperers.
E. Henry Palmer
from the evil of the whisperer, who slinks off,
Edip-Layth
"From the evil of the sneaky whisperer,"
George Sale
that He may deliver me from the mischief of the whisperer who slyly withdraweth,
Hamid S. Aziz
From the mischief of the Whisperer, who slinks off,
Mahmoud Ghali
From the evil of the constantly slinking whisperer,
Marmaduke Pickthall
From the evil of the sneaking whisperer,
Mohamed Ahmed - Samira
From the evil of him who breathes temptations into the minds of men,
Muhammad Asad
"from the evil of the whispering, elusive tempter
Mustafa Khattab
from the evil of the lurking whisperer—
Progressive Muslims
"From the evil of the sneaking whisperer,"
Sahih International
From the evil of the retreating whisperer -
Sam Gerrans
“From the evil of the retreating whisperer
Shabbir Ahmed
From the evil of the whispering elusive tempter, the covert desire.
Syed Vickar Ahamed
"From the mischief of the Whisperer (of evil, the Satan, or the Evil one), who hides away (after his whisper)—
Taqi Usmani
from the evil of the whisperer who withdraws (when Allah’s name is pronounced),
The Monotheist Group
"From the evil of the sneaking whisperer,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji neqenciya (şeytan)ê tasawasker ê xwe nependî dike…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
tegen het kwaad van de stiekeme influisteraar
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat hij mij bevrijde van de boosheid van den luisteraar, die snoode gedachten inblaast en zich dan verborgen terugtrekt.
Hollandaca — Siregar
Tegen het kwaad van de wegsluipende influisteraar.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [[Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.]],
Rusça — Osmanov
от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
mot det onda som den förrädiske frestaren