(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ
ḳul eǔƶu bi rabbi l-feleḳi / min şerri mā ḣaleḳa / ve min şerri ğāsiḳin iƶā veḳabe / ve min şerri n-neffāṧāti fī l-ǔḳadi / ve min şerri Hāsidin iƶā Hasede
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Çöküp etrafı kapladığı zaman karanlığın şerrinden.
Abdulkadir Gölpınarlı
Çöküp etrafı kapladığı zaman karanlığın şerrinden.
Adem Uğur
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Ahmed Hulusi
"Karanlığı çöken gecenin şerrinden"
Ahmet Tekin
'Karanlığı çöktüğü zaman gecenin, tutulduğu zaman kararan Ay’ın şerrinden Allah’a sığınırım.'
Ahmet Varol
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Ali Bulaç
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Ali Fikri Yavuz
Karanlığı girib çöktüğü zaman, gecenin (içinde işlenib çoğalan) şerrinden,
Ali Rıza Safa
"Karanlık çöktüğünde, gecenin kötülüğünden!"
Bayraktar Bayraklı
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Bekir Sadak
(1-5) De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."*
Celal Yıldırım
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden;
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Diyanet İşleri (eski)
(1-5) De ki: 'Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.'
Diyanet Vakfi
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karanlığı çöküp bastırdığında bir gecenin şerrinden,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve şerrinden bir gasıkın daldığı zaman
Erhan Aktaş
"Ve çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,
Fizilal-il Kuran
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.
Gültekin Onan
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Hamdi Döndüren
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Hasan Basri Çantay
karanlığı çöküb basdığı zaman gecenin şerrinden,
Hasib Asutay
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, (2) (2. Gecenin karanlığında gelebilecek kötülüklerden.)
Hayrat Neşriyat
'Ve karanlığı bastığı zaman, gecenin şerrinden!'
İbni Kesir
Bastırdığı zaman, karanlığın şerrinden,
Mehmet Okuyan
Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,
Muhammed Esed
ve bastıran kapkara karanlığın şerrinden,
Mustafa İslamoğlu
Ve (aklı-iradeyi) bastırdığı zaman zehirli-zifiri bir (cehalet) karanlığının şerrinden!
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.»
Ömer Öngüt
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.
Suat Yıldırım
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Süleyman Ateş
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Süleymaniye Vakfı
bastırdığı zaman karanlığın /soğuğun şerrinden,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
bastırdığı zaman gecenin şerrinden,
Şaban Piriş
Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden ..
Tefhim-ul Kuran
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Ümit Şimşek
Karanlık bastırdığında gecenin şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk
Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Zülmətə bürünməkdə olan gecənin (və ya: batan ayın, ziyası sönən ulduzların) şərindən;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
vor dem Übel der Nacht, wenn sie hereinbricht,
Almanca — Der Edle Quran
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt,
Almanca — M. A. Rassoul
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht
Almanca — Muhammad Zaidan
und vor dem Bösen eines Verfinsterten, wenn es anbricht,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And counter to an evil process evolving under the umbrella of the night" or "to a heavenly body " if it happens to explode within or beyond one’s sight".
Abdul Haleem
the harm in the night when darkness gathers,
Abdullah Yusuf Ali
From the mischief of Darkness as it overspreads;
Abul A'la Maududi
from the evil of night's darkness when it spreads around;
Aisha Bewley
and from the evil of the darkness when it gathers
Al-Hilali & Khan
"And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away),
Ali Quli Qarai
and from the evil of the dark night when it settles,
Amatul Rahman Omar
`And from the evil (that usually prevails in the times) of darkness when it overspreads (at night),
Arthur John Arberry
from the evil of darkness when it gathers,
Bijan Moeinian
from the evils taking place when God covers the earth with the darkness of night,
E. Henry Palmer
and from the evil of the night when it cometh on;
Edip-Layth
"From the evil of darkness as it falls,"
George Sale
and from the mischief of the night, when it cometh on;
Hamid S. Aziz
And from the evil of the night when it cometh on;
Mahmoud Ghali
And from the evil of a dusky night when it overspreads (its gloom),
Marmaduke Pickthall
From the evil of the darkness when it is intense,
Mohamed Ahmed - Samira
And the evil of evening darkness when it overspreads,
Muhammad Asad
"and from the evil of the black darkness whenever it descends,
Mustafa Khattab
and from the evil of the night when it grows dark,
Progressive Muslims
"And from the evil of darkness as it falls,"
Sahih International
And from the evil of darkness when it settles
Sam Gerrans
“And from the evil of darkness when it gathers;
Shabbir Ahmed
And from the evils of the darkness of Ignorance whenever and wherever it is encountered.
Syed Vickar Ahamed
"From the mischief of darkness as it spreads over;
Taqi Usmani
and from the evil of the dark night when it penetrates,
The Monotheist Group
"And from the evil of murkiness as it falls,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
contre le mal de lʹobscurité quand elle sʹapprofondit,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji zerar û neqenciya şevê gava bi tekûzî tarî dibe…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt
Hollandaca — Salomo Keyzer
En van het kwaad des nachts, als die invalt.
Hollandaca — Siregar
En tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
от зла мрака, когда он покрыл [от зла ночи, когда она наступает] (так как ночью из своих мест выходят хищники, насекомые и злые люди)
Rusça — Osmanov
от зла ночного мрака, когда он застилает [мир],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
mot det onda i nattens tätnande mörker,