(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
اِذَا جَاءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُ وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللّٰهِ اَفْوَاجًا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ اِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
iƶā cā'e neSru (a)llahi ve l-fetHu / ve raeyte n-nāse yedḣulūne fī dīni (a)llahi efvācen / fe sebbiH bi Hamdi rabbike ve steğfirhu innehu kāne tevvāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve insanların, bölük bölük, Allah dînine girdiğini gördün mü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve insanların, bölük bölük, Allah dînine girdiğini gördün mü.
Adem Uğur
Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,
Ahmed Hulusi
İnsanları öbek öbek Allah'ın dinine girer halde gördüğünde,
Ahmet Tekin
Dalga dalga, alay alay girerlerken, insanları Allah’ın dininde, İslâm’da gördüğün zaman Rabbini tesbihe, zikre devam et.
Ahmet Varol
Ve insanların akın akın Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Ali Bulaç
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ali Fikri Yavuz
İnsanları, Allah’ın dinine (İslâm’a) bölük bölük girerlerken gördüğün zaman,
Ali Rıza Safa
Ve insanların, dalgalar biçiminde Allah'ın Dinine girdiklerini gördüğünde.
Bayraktar Bayraklı
İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman.
Bekir Sadak
(1-3) Allah'in yardimi ve zafer gunu gelip, insanlarin Allah'in dinine akin akin girdiklerini gorunce, Rabbini overek tesbih et; O'ndan bagislama dile, cunku O, tevbeleri daima kabul edendir. *
Celal Yıldırım
İnsanların Allah'ın (son) dinine bölük bölük akın ederek girdiğini gördüğün zaman,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve insanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde;
Diyanet İşleri
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Diyanet Vakfi
(1-3) Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
insanları bölük, bölük Allah'ın dinine girerlerken gördüğünde.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gördüğün vakıt nası girerlerken Allah dinine fevca fevc
Erhan Aktaş
İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
Fizilal-il Kuran
İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde,
Gültekin Onan
Ve insanların Tanrı'nın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Hamdi Döndüren
Ve insanların dalga dalga Allah’ın dinine girdiklerini gördüğünde,
Hasan Basri Çantay
sen de insanların fevc fevc Allahın dinine gireceklerini görünce,
Hasib Asutay
Sen de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerini görünce (2), (2. Mekke'nin fethi ile bu durum gerçekleşmiş, her yerden Mekke, Taif, Yemen, Havazin ve diğer Arap kabilelerinden akın akın gelen insanlar İslâm'a girmişlerdi.)
Hayrat Neşriyat
Ve insanları bölük bölük Allah’ın dînine girerken gördüğün (zaman)!
İbni Kesir
Ve insanların fevc fevc Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde;
Mehmet Okuyan
İnsanların Allah’ın dinine akın akın girdiğini gördüğün (zaman),
Muhammed Esed
ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Mustafa İslamoğlu
ve insanların kitleler halinde Allah'ın dinine gireceklerini gördüğünde, (senin görevin de tamamlandı demektir):
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah'ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit.
Ömer Öngüt
Ve insanların akın akın dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,
Suat Yıldırım
Ve insanların kafile kafile Allah’ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Süleyman Ateş
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Süleymaniye Vakfı
ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsanların akın akın Allah'ın dinine girdiğini görürsen,
Şaban Piriş
İnsanların akın akın Allah'ın dinine girdiğini gördüğün zaman.
Tefhim-ul Kuran
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ümit Şimşek
İnsanları bölük bölük Allah'ın dinine girerken gördüğünde,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
insanların dəstə-dəstə Allahın dininə girdiklərini gördükdə
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İnsanların dəstə-dəstə Allahın dininə (islama) daxil olduqlarını gördüyün zaman
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und du die Menschen in Scharen die Religion Gottes annehmen siehst,
Almanca — Der Edle Quran
und du die Menschen in Allahs Religion in Scharen eintreten siehst,
Almanca — M. A. Rassoul
und du die Menschen zur Religion Allahs in Scharen übertreten siehst
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And you see the people embracing Allah’s system of faith and worship in great numbers,
Abdul Haleem
when you see people embracing God’s faith in crowds,
Abdullah Yusuf Ali
And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
Abul A'la Maududi
and you see people entering Allah's religion in multitudes,
Aisha Bewley
and you have seen people entering Allah’s deen in droves,
Al-Hilali & Khan
And you see that the people enter Allah’s religion (Islâm) in crowds.
Ali Quli Qarai
and you see the people entering Allah’s religion in throngs,
Amatul Rahman Omar
And you see people thronging in to the fold of the Faith of Allâh.
Arthur John Arberry
and thou seest men entering God's religion in throngs,
Bijan Moeinian
and you (Mohammad) see people convert into Islam by groups.
E. Henry Palmer
And thou shalt see men enter into Gods religion by troops,
Edip-Layth
You will see people entering into God's system in groups.
George Sale
and thou shalt see the people enter into the religion of God by troops:
Hamid S. Aziz
And you shall see men enter into Allah's religion in crowds
Mahmoud Ghali
And you see mankind entering the Religion of Allah in troops,
Marmaduke Pickthall
And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,
Mohamed Ahmed - Samira
And you see men enter God's discipline horde on horde,
Muhammad Asad
and thou seest people enter God's religion in hosts,
Mustafa Khattab
and you ˹O Prophet˺ see the people embracing Allah’s Way in crowds,
Progressive Muslims
And you see mankind entering into God's system in flocks.
Sahih International
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
Sam Gerrans
And thou seest mankind enter the doctrine of God in crowds,
Shabbir Ahmed
And you see the people enter Allah's Religion in throngs. (19:96).
Syed Vickar Ahamed
And you (O Prophet!) see the people enter Allah’s Religion in crowds,
Taqi Usmani
and you see people entering Allah’s (approved) religion in multitudes,
The Monotheist Group
And you see the people entering into the system of God in flocks.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion dʹAllah,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Te jî dît ku mirov kom bi kom dikevine dînê Xwedê de.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en jij de mensen in drommen in Gods godsdienst ziet binnengaan,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En gij het volk tot Gods eeredienst bij scharen zult zien binnengaan.
Hollandaca — Siregar
En jij (O Mohammed) de mensen in grote groepen tot de godsdienst van Allah ziet toetreden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и ты (о, Пророк) увидишь, как люди [многие народы] (станут) входит в Покорность Аллаху [в Ислам] толпами,
Rusça — Osmanov
и когда ты увидишь, что люди толпами станут принимать веру Аллаха,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och du ser människorna i oräkneliga skaror flocka sig till Guds religion,