Azerice — Alihan Musayev

Sən hənif olaraq üzünü dinə tərəf çevir və müşriklərdən olma.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və: ″Batildən haqqa tapınaraq üzünü islam dininə çevir, müşriklərdən olma,

Almanca — Der Edle Quran

Und: Richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens, und gehöre ja nicht zu den Götzendienern!

Almanca — M. A. Rassoul

Und (mir wurde befohlen): ʺRichte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und richte dich dem Din als Hanif auf! Und sei nicht von den Muschrik!

Abdel Khalek Himmat

"Set your face and rest your eyes sincerely upon Allah and your heart on religion with sincere feelings and actions, and never be one of these who incorporate with Allah other deities. "

Abdul Haleem

[Prophet], set your face towards religion as a man of pure faith. Do not be one of those who join partners with God;

Abdullah Yusuf Ali

"And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Turn your face towards the deen in pure natural faith, and on no account be among the idolaters.

Al-Hilali & Khan

"And (it is revealed to me): Direct your face (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) entirely towards the religion Hanîf (Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh Alone), and never be one of the Mushrikûn (those who ascribe partners to Allâh, polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and those who worship others along with Allâh).

Ali Quli Qarai

and that: ‘‘Dedicate yourself to the religion, as a ḥanīf, and never be one of the polytheists.

Amatul Rahman Omar

`And (I have also been commanded to convey to you God's Message), "Devote your attention to the true faith in an upright manner, and be not of the polytheists.

Arthur John Arberry

"Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;

Bijan Moeinian

I am commanded: "Dedicate yourself to this Faith like an upright man and do not join those who worship beside the Lord. "

E. Henry Palmer

And, 'Make steadfast thy face to the religion as a 'Hanif; and be not of the idolaters;

Edip-Layth

Set your direction to the system of monotheism, and do not be of those who set up partners.

George Sale

And it was said unto me, set thy face towards the true religion, and be orthodox; and by no means be one of those who attribute companions unto God;

Hamid S. Aziz

Say, "O mankind! If you are in doubt concerning my religion, (know that) I will not worship those you worship other than Allah; but I worship Allah, who takes you to Himself, and I have been commanded to be of the believers!"

Mahmoud Ghali

And keep your (i. e. the prophet's) face up to the religion, unswervingly upright, and definitely do not be of the associators. (Those who associate others with Allah)

Marmaduke Pickthall

And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).

Mohamed Ahmed - Samira

And to set my face toward the way, as one upright, and not be one of those who associate others with God.

Muhammad Asad

Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false, and be not among those who ascribe divinity to aught beside God.

Mustafa Khattab

and, ‘Be steadfast in faith in all uprightness, and do not be one of the polytheists,’

Progressive Muslims

And set your direction to the system of monotheism, and do not be of those who set up partners.

Sahih International

And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah ;

Sam Gerrans

“And: ‘Set thou thy face towards the doctrine, inclining to truth; and be thou not of the idolaters;

Shabbir Ahmed

(O Prophet) Set your purpose resolutely for the Upright System of life and do not be of those who associate anyone with Allah in any form.

Syed Vickar Ahamed

"And further (that): 'Set your face to religion with true (and complete) devotion, and never in any way be of the idolaters (disbelievers);

Taqi Usmani

and that I should make myself firm on Faith, being upright, and never should be among the Mushriks (who ascribe partners to Allah)."

The Monotheist Group

And set your face to the system of monotheism, and do not be of the polytheists.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et (il mʹa été dit): ʺOriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs;

Kürtçe Meal

Berê xwe bide dînê rast û durist, ew ê ji xwariyê dûr û zinhar tu nebe ji muşrikan!...

Hollandaca — Fred Leemhuis

en: ʺRicht jouw aangezicht naar de godsdienst als een aanhanger van het zuivere geloof en wees niet een van de veelgodendienaars.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En het werd mij gezegd: Wend uw aangezicht naar den waren godsdienst en wees vroom en nimmer een van degenen, die anderen naast God plaatsen.

Rusça — Ebu Adel

Обрати [[Это повеление обращено ко всей общине пророка Мухаммада.]] свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только ее], (будучи) ханифом [единобожником], и никак не будь из (числа) многобожников!

Rusça — Osmanov

[Мне ведено также]: ʺОбратись к правой вере и не будь из многобожников.

İsveççe — Knut Bernström

Ge dig därför av hela din själ hän åt den rena, ursprungliga tron och var inte en av dem som sätter medhjälpare vid Guds sida.