Bu kelime (ör. bir özel isim) Kur'an'da üç harfli bir köke bağlı değil, bu yüzden قاصرات formunun kendisi aranıyor.
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
ve ǐndehum ḳāSirātu T-Tarfi ǐynun
Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ
ve ǐndehum ḳāSirātu T-Tarfi etrābun
Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
fīhinne ḳāSirātu T-Tarfi lem yeTmiṧhunne insun ḳablehum ve lā cānnun
Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
