Azerice — Alihan Musayev

Zərrə qədər yaxşılıq edən əvəzini alacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kim (dünyada) zərrə qədər yaxşı iş görmüşdürsə, onu (onun xeyrini) görəcəkdir (mükafatını alacaqdır).

Almanca — Al-Azhar

Wer ein gutes Werk im Gewicht eines Stäubchens verrichtet hat, wird es dann sehen.

Almanca — Der Edle Quran

Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann sehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also, wer das Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, der wird es sehen.

Abdel Khalek Himmat

Then he who has done an atom’s weight of good, will see it and profit by it.

Abdul Haleem

whoever has done an atom’s-weight of good will see it,

Abdullah Yusuf Ali

Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!

Abul A'la Maududi

So, whoever does an atom's weight of good shall see it;

Aisha Bewley

Whoever does an atom’s weight of good will see it.

Al-Hilali & Khan

So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.

Ali Quli Qarai

So whoever does an atom’s weight of good will see it,

Amatul Rahman Omar

Then whosoever has done so much as an atom's weight of good will see (the good result of) it.

Arthur John Arberry

and whoso has done an atom's weight of good shall see it,

Bijan Moeinian

Whoever has done an atom of a good work will see it.

E. Henry Palmer

and he who does the weight of an atom of good shall see it!

Edip-Layth

So whoever does an atom's weight of good will see it.

George Sale

And whoever shall have wrought good of the weight of an ant, shall behold the same.

Hamid S. Aziz

And he who does the weight of an atom of good shall see it then!

Mahmoud Ghali

So whoever does an atom's weight of charity will see it,

Marmaduke Pickthall

And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

Mohamed Ahmed - Samira

Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;

Muhammad Asad

And so, he who shall have done an atom's weight of good, shall behold it;

Mustafa Khattab

So whoever does an atom’s weight of good will see it.

Progressive Muslims

So whoever does an atoms weight of good will see it.

Sahih International

So whoever does an atom's weight of good will see it,

Sam Gerrans

And whoso does the weight of an atom of good will see it.

Shabbir Ahmed

Then whoever has done an atom's weight of good, will see it.

Syed Vickar Ahamed

Then anyone who has done an atoms weight of good, Shall see it!

Taqi Usmani

So, whoever does any good act (even) to the weight of a particle will see it.

The Monotheist Group

So whoever does the weight of an atom of good will see it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quiconque fait un bien fût-ce du poids dʹun atome, le verra,

Kürtçe Meal

Kî ku bi qasî giraniya zereyekê qencî kiribe dê wê bibîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wie ook maar een greintje goeds heeft gedaan die zal het zien.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wie slechts goed zal gedaan hebben, ter zwaarte van een atoom, zal dat aanschouwen.

Hollandaca — Siregar

Wie iets goeds deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.

Rusça — Ebu Adel

и кто (в своей жизни) совершил благое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его (в книге своих дел записанным, и возрадуется этому),

Rusça — Osmanov

Кто бы ни совершил добро - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [воздаяние за] него.

İsveççe — Knut Bernström

Och den som har gjort så litet som ett stoftkorns vikt av gott skall se det,