O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْ
yevmeiƶin yeSduru n-nāsu eştāten li yurav eǎ'mālehum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.
Adem Uğur
O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
Ahmed Hulusi
O gün insanlar, gruplar halinde çıkar ki çalışmalarının sonucunu görsünler!
Ahmet Tekin
O gün, insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek üzere, bölük bölük, birbirlerinden ayrı olarak kabirlerinden fırlayıp mahşere gidecekler.
Ahmet Varol
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için çeşitli gruplar halinde çıkarlar.
Ali Bulaç
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.
Ali Fikri Yavuz
O gün (kıyamette) insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek için (rütbelerinin icabı) fırka fırka (kabirlerinden) çıkacaktır.
Ali Rıza Safa
O gün, yaptıklarının gösterilmesi için, insanlar, dağınık olarak ortaya çıkacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün insanlar gruplar halinde çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Bekir Sadak
O gun insanlar islerinin kendilerine gosterilmesi icin boluk boluk donerler.
Celal Yıldırım
O gün insanlar —amellerinin kendilerine gösterilmesi için— bölük bölük dağınık halde çıkıp gelirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte o gün insanlar yaptıkları kendilerine gösterilsin diye (bulundukları yerden) farklı gruplar halinde çıkarlar.
Diyanet İşleri
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.
Diyanet İşleri (eski)
O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
Diyanet Vakfi
O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde fırlayıp çıkacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün nas, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için
Erhan Aktaş
O Gün, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Fizilal-il Kuran
O gün insanlar ayrı ayrı gruplar halinde, ilahi divana çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Gültekin Onan
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.
Hamdi Döndüren
O gün insanlar, yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için, (kabirlerinden) bölük bölük çıkarlar.
Hasan Basri Çantay
O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir!
Hasib Asutay
O gün insanlar, amellerinin (karşılığı) kendilerine gösterilmesi için bölük bölük çıkacaklardır.
Hayrat Neşriyat
O gün insanlar, amelleri(nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için (mahşer yerinden)bölük bölük (Cennet ve Cehennemdeki yerlerine) döner(ler).
İbni Kesir
O gün insanlar, yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
Mehmet Okuyan
O gün, (yaptıkları) işleri kendilerine gösterilsin diye insanlar gruplar halinde çıkarlar.
Muhammed Esed
O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar.
Mustafa İslamoğlu
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için perakende bir halde dönerler.
Ömer Öngüt
O gün insanlar, yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için gruplar halinde (ilâhi divana) çıkarlar.
Suat Yıldırım
İşte o gün bölükler halinde insanlar, kabirlerinden çıkıp yüce divana dururlar, ta ki yaptıklarının karşılığını görüp alırlar.
Süleyman Ateş
O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Süleymaniye Vakfı
O gün insanlar, yaptıkları işlerin kendilerine gösterilmesi için ayrı ayrı öne çıkarlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün insanlar bölük bölük öne çıkar ki, yaptıkları kendilerine gösterilsin.
Şaban Piriş
O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler.
Tefhim-ul Kuran
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.
Ümit Şimşek
O gün insanlar, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük Allah'ın huzuruna çıkarlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün insanlar əməllərinin onlara göstərilməsi üçün dəstə-dəstə gələcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün insanlar əməllərinin özlərinə göstərilməsi üçün (qəbirlərindən məhşərə) dəstə-dəstə çıxacaqlar! (Cənnətliklər sağ tərəfə, cəhənnəmliklər isə sol tərəfdə olacaqlar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An jenem Tag eilen die Menschen einzeln hin, wo sie ihre Werke z u sehen bekommen.
Almanca — Der Edle Quran
An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
Almanca — M. A. Rassoul
An jenem Tage kommen die Menschen in Gruppen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
An diesem Tag kommen die Menschen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Taten gezeigt werden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then will people go forth assorted in groups of like attributes to be requited with what is commensurate with their deeds,
Abdul Haleem
On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds:
Abdullah Yusuf Ali
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
Abul A'la Maududi
On that Day people will go forth in varying states so that they be shown their deeds.
Aisha Bewley
That Day people will emerge segregated to see the results of their actions.
Al-Hilali & Khan
That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.[1]
Ali Quli Qarai
On that day, mankind will issue forth in various groups to be shown their deeds.
Amatul Rahman Omar
On that day (of Reckoning) all people will come forth in various groups to be shown (the results of) their deeds.
Arthur John Arberry
Upon that day men shall issue in scatterings to see their works,
Bijan Moeinian
On that day human beings will be herded in groups to review whatever they have done in their earthly lifetime.
E. Henry Palmer
On the day when men shall come up in separate bands to show their works:
Edip-Layth
On that day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.
George Sale
On that day men shall go forward in distinct classes, that they may behold their works.
Hamid S. Aziz
On the day when men shall come up in separate bands to show their works:
Mahmoud Ghali
Upon that Day mankind will go forward in diverse (groups) to be shown their deeds.
Marmaduke Pickthall
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
Mohamed Ahmed - Samira
That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Muhammad Asad
On that Day will all men come forward, cut off from one another, to be shown their [past] deeds.
Mustafa Khattab
On that Day people will proceed in separate groups[1] to be shown ˹the consequences of˺ their deeds.
Progressive Muslims
On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.
Sahih International
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Sam Gerrans
That day, men will come out separately to be shown their deeds.
Shabbir Ahmed
On that Day will all people come forth as separate entities, to be shown their deeds. (The guilty will stand apart from the innocent. (36:59)).
Syed Vickar Ahamed
On that Day will men proceed in groups sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
Taqi Usmani
That day the people will come back (from the place of reckoning) in different groups, so that they may be shown (the fruits of) their deeds.
The Monotheist Group
On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê, însan ref bi ref (ji goran) radibin da ku (encama) kirinên xwe bibînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op die dag zullen de mensen afzonderlijk voorkomen om hun daden getoond te krijgen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zullen de menschen in onderscheiden klassen voorwaarts gaan, om hunne werken te aanschouwen.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zullen de mensen in verschillende groepen tevoorschijn komen om hun daden te zien.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
В тот день [в День Суда] выйдут люди (из места расчета) толпами (по своим вероубеждениям и поступкам), чтобы им показаны были их деяния;
Rusça — Osmanov
В тот день люди толпами выйдут [из могил], дабы обрести [воздаяние] за свои дела.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dagen skall människorna stiga fram i spridda skaror för att se sina handlingar.