Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
ve men yeǎ'mel miṧḳāle ƶerratin şerran yerahu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu.
Adem Uğur
Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.
Ahmed Hulusi
Kim de bir zerre ağırlığınca bir şerr yaparsa, onu görür.
Ahmet Tekin
Kim de, zerre miktarı bir kötülük yaparsa, cezasını da, o zaman görecektir.
Ahmet Varol
Kim de bir zerre ağırlığınca kötülük yaparsa onu görür.
Ali Bulaç
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
Ali Fikri Yavuz
Kim de, zerre miktarı bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
Ali Rıza Safa
Ve kim, en küçük ağırlığı olan bir kötülük yapmışsa, onu görecektir.
Bayraktar Bayraklı
Kim de zerre ağırlığınca kötü amel yapmışsa onu görür.
Bekir Sadak
Kim de zerre kadar kotuluk yapmissa onu gorur. *
Celal Yıldırım
Kim de zerre kadar bir kötülük işlemişse onu görecek..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu (karşılığını) görür.
Diyanet İşleri
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
Diyanet İşleri (eski)
Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.
Diyanet Vakfi
Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek
Erhan Aktaş
Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onun karşılığını görür.
Fizilal-il Kuran
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
Gültekin Onan
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
Hamdi Döndüren
Kim de, zerre ağırlığınca bir kötülük yapmışsa, onu görür.
Hasan Basri Çantay
kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek.
Hasib Asutay
Kim de zerre ağırlığınca bir şer işlerse, onu görür.
Hayrat Neşriyat
Kim de zerre kadar bir şer işliyorsa, onu görecek!
İbni Kesir
Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür.
Mehmet Okuyan
Kim de zerre kadar kötülük yaparsa onu görür.
Muhammed Esed
kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.
Mustafa İslamoğlu
kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve her kim bir zerre miktarı bir şer işler ise onu görecektir.
Ömer Öngüt
Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onun cezasını görür.
Suat Yıldırım
Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.
Süleyman Ateş
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
Süleymaniye Vakfı
Kim de zerre kadar kötülük yapmış olsa onu görür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kim zerre kadar kötülük yapmış olsa onu da görür.
Şaban Piriş
Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
Tefhim-ul Kuran
Kim de zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, o da onu görür.
Ümit Şimşek
Kim zerre kadar bir kötülük yapmışsa, o da onu görür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Zərrə qədər pislik edən də əvəzini alacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Kim də zərrə qədər pis iş görmüşdürsə, onu (onun zərərini) görəcəkdir (cəzasını çəkəcəkdir).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und wer ein böses Werk im Gewicht eines Stäubchens verrichtet hat, wird es dann sehen.
Almanca — Der Edle Quran
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann sehen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wer das Gewicht eines Stäubchens Böses tut, der wird es sehen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And he who has done an atom’s weight of evil, will see it and be punished for it.
Abdul Haleem
but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that.
Abdullah Yusuf Ali
And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
Abul A'la Maududi
and whoever does an atom's weight of evil shall see it.
Aisha Bewley
Whoever does an atom’s weight of evil will see it.
Al-Hilali & Khan
And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
Ali Quli Qarai
and whoever does an atom’s weight of evil will see it.
Amatul Rahman Omar
Similarly whosoever has done so much as an atom's weight of evil shall also see it.
Arthur John Arberry
and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.
Bijan Moeinian
Whoever has done an atom of an evil work will see it.
E. Henry Palmer
and he who does the weight of an atom of evil shall see it!
Edip-Layth
Whoever does an atom's weight of evil will see it.
George Sale
And whoever shall have wrought evil of the weight of an ant, shall behold the same.
Hamid S. Aziz
And he who does the weight of an atom of evil shall see it!
Mahmoud Ghali
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
Marmaduke Pickthall
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
Mohamed Ahmed - Samira
And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Muhammad Asad
and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it.
Mustafa Khattab
And whoever does an atom’s weight of evil will see it.
Progressive Muslims
And whoever does an atoms weight of evil will see it.
Sahih International
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
Sam Gerrans
And whoso does the weight of an atom of evil will see it.
Shabbir Ahmed
And whoever has done an atom's weight of evil, will see it. (The Justice system will improve on earth. And, finally, the Day of Judgment will deliver the Divine Justice).
Syed Vickar Ahamed
And anyone who has done an atom’s weight of evil, Shall see it!
Taqi Usmani
And whoever does evil (even) to the weight of a particle will see it.
The Monotheist Group
And whoever does the weight of an atom of evil will see it.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Kî jî bi qasî giraniya zereyekê neqencî kiribe dê wê bibîne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wie ook maar een greintje kwaads heeft gedaan die zal het zien.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wie slechts kwaad zal gedaan hebben ter zwaarte van een atoom, zal dat aanschouwen.
Hollandaca — Siregar
En wie iets kwaads deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и кто (в своей жизни) сделал плохое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его.
Rusça — Osmanov
Кто бы ни совершил зла - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [возмездие] за него.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och den som har gjort så litet som ett stoftkorns vikt av ont skall se det.