O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
سَلَامٌ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
selāmun hiye Hattā meTleǐ l-fecri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenliktir, o gece, gün ışıyıncaya dek sürer.
Abdulkadir Gölpınarlı
Esenliktir, o gece, gün ışıyıncaya dek sürer.
Adem Uğur
O gece, esenlik doludur. Tâ fecrin doğuşuna kadar.
Ahmed Hulusi
Selam (hakikati yaşatarak); ta ki Fecr'in doğmasına kadar (Hakikatin zuhuru ile şuurun vechi tanımasına kadar).
Ahmet Tekin
'Bütün kâinata, kâinattakilere selâm olsun. Herkes, her şey âfetten, kederden, uzak, selâmette olsun.' derler. Şafak sökünceye, tan yeri ağarıncaya kadar, bu böyle devam eder, gider.
Ahmet Varol
O fecrin doğuşuna kadar bir esenliktir.
Ali Bulaç
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Ali Fikri Yavuz
O gece, fecrin doğuşuna kadar selâmettir. (Allah o gece yalnız selâmet ve hayır takdir eder, yahud melekler müminlere selâm verir dururlar.)
Ali Rıza Safa
Bir esenliktir; tan zamanına dek.
Bayraktar Bayraklı
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir selamdır, yani esenliktir.
Bekir Sadak
O gece, tan yerinin agarmasina kadar bir esenliktir.
Celal Yıldırım
O gece, fecir doğuncaya kadar bir selâmdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gece tan yeri ağarıncaya kadar esenlik doludur.
Diyanet İşleri
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Diyanet İşleri (eski)
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Diyanet Vakfi
O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir selam (güvenlik)dir o gece, ta tan atana kadar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir selamdır o ta tan atana kadar
Erhan Aktaş
O, fecrin ağarmasına kadar selamdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, fecrin ağarmasına kadar selamdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, fecrin ağarmasına kadar selamdır.
Fizilal-il Kuran
O gece, tanyerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Gültekin Onan
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Hamdi Döndüren
Esenliktir o gece, tâ tanyeri ağarıncaya kadar.
Hasan Basri Çantay
O (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir selamdır.
Hasib Asutay
O, (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir esenliktir.
Hayrat Neşriyat
O (gece), fecrin doğuşuna (gün ağarana) kadar selâmettir.
İbni Kesir
O, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir.
Mehmet Okuyan
O (gece), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir.
Muhammed Esed
emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar.
Mustafa İslamoğlu
tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer.
Ömer Nasuhi Bilmen
O (gece) tan yeri ağarıncaya değin bir selâmettir.
Ömer Öngüt
O gece, tan yeri ağarıncaya kadar bir selâmdır, esenliktir.
Suat Yıldırım
Artık o gece bir esenliktir gider... Tâ tan ağarana kadar...
Süleyman Ateş
Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!
Süleymaniye Vakfı
O, fecrin doğuşuna kadar bir güvenlik ve esenlik gecesidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, tanyeri ağarıncaya kadar esenlik gecesidir.
Şaban Piriş
O, tan yeri ağarana dek esenliktir.
Tefhim-ul Kuran
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Ümit Şimşek
Bir esenliktir o gece, tanyeri ağarıncaya kadar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gecə dan yeri sökülənə kimi (büsbütün) salamatlıqdır! (əmin-amanlıqdır) (Qədr gecəsi heç bir bəla nazil olmaz, o, bütünlüklə xeyir-bərəkətdən ibarətdir. O gecə mələklər yer üzündə gəzib Allahın müxlis bəndələrinə salam verərlər. Buna görə də Qədr gecəsi səhərə qədər oyaq qalıb ibadət etmək lazımdır!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie ist voller Frieden bis zum Anbruch der Morgenröte.
Almanca — Der Edle Quran
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
Almanca — M. A. Rassoul
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgenröte.
Almanca — Muhammad Zaidan
Salam ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Peace and blessings prevail until the break of dawn.
Abdul Haleem
[there is] peace that night until the break of dawn.
Abdullah Yusuf Ali
Peace!... This until the rise of morn!
Abul A'la Maududi
All peace is that night until the rise of dawn.
Aisha Bewley
It is Peace – until the coming of the dawn.
Al-Hilali & Khan
(All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.[1]
Ali Quli Qarai
It is peaceful until the rising of the dawn.
Amatul Rahman Omar
(That Night is all) peace. It lasts till the rise of the dawn.
Arthur John Arberry
Peace it is, till the rising of dawn.
Bijan Moeinian
Peace be on that night till the very last moment of its dawn.
E. Henry Palmer
Peace it is until rising of the dawn!
Edip-Layth
It is peaceful until the coming of dawn.
George Sale
It is peace, until the rising of the morn.
Hamid S. Aziz
Peace it is until the rising of the dawn!
Mahmoud Ghali
Peace it is, till the rising of the dawn.
Marmaduke Pickthall
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Mohamed Ahmed - Samira
It is peace till the dawning of the day.
Muhammad Asad
does it make secure, until the rise of dawn.
Mustafa Khattab
It is all peace until the break of dawn.
Progressive Muslims
It is peaceful until the coming of dawn.
Sahih International
Peace it is until the emergence of dawn.
Sam Gerrans
“Peace!” It is until the emergence of dawn.
Shabbir Ahmed
Peace! It is a Message of Peace, and inevitably shall dawn a new Morning of Enlightenment (39:69).
Syed Vickar Ahamed
Peace! (Be in) this (Night) until the rise of dawn!
Taqi Usmani
Peace it is till the debut of dawn.
The Monotheist Group
It is peaceful until the coming of dawn.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Elle est paix et salut jusquʹà lʹapparition de lʹaube.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew şev selametî û aramî ye. Heyanî spêdeyê berdewam e
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vol vrede is hij tot aan de opkomst van de dageraad.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het is vrede, tot het rijzen van den dageraad.
Hollandaca — Siregar
Vrede heerst (in deze nacht), tot aan de ochtendschemering.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари !
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den (Natten andas) fred till dess dagen gryr!