Azerice — Alihan Musayev

O gecə Rəbbinin izni ilə mələklər və Ruh (Cəbrail) hər işə görə yerə enirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O gecə mələklər və ruh (Cəbrail) Rəbbinin izni ilə (həmin gündən gələn ilin Qədr gecəsinədək dünyada baş verəcək) hər bir işdən dolayı (Allah dərgahından əmrlər alaraq) yerə enərlər.

Almanca — Al-Azhar

Die Engel kommen mit Gabriel auf die Erde hinunter mit Gottes Befehl und Befugnis.

Almanca — Der Edle Quran

Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

Almanca — Muhammad Zaidan

Die Engel und der Ruhh werden in ihr mit der Zustimmung ihres HERRN wegen jeder Angelegenheit nach und nach hinabgesandt.

Abdel Khalek Himmat

There, descend the angles and the Spirit Jibril (Gabriel) to discharge the duties ordained by Allah, the Supreme.

Abdul Haleem

on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task;

Abdullah Yusuf Ali

Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

In it the angels and the Ruh descend by their Lord’s authority with every ordinance.

Al-Hilali & Khan

Therein descend the angels and the Rûh [Jibrîl (Gabrîl)] by Allâh’s Permission with all Decrees,

Ali Quli Qarai

In it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, with every command.

Amatul Rahman Omar

The angels and the Divine word come down therein, by the command of their Lord to (determine) each and every affair.

Arthur John Arberry

in it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, upon every command.

Bijan Moeinian

To commemorate and glorify that night, the Angles and Spirit descend to earth with the permission of God All-Mighty.

E. Henry Palmer

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord with every bidding.

Edip-Layth

The controllers and the Spirit come down in it by their Lord's leave to carry out every matter.

George Sale

Therein do the angels descend, and the spirit Gabriel also, by the permission of their Lord, with his decrees concerning every matter.

Hamid S. Aziz

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord with every decree.

Mahmoud Ghali

The Angels and the Spirit keep coming down therein, by the permission of their Lord, with (Literally: from) every Command.

Marmaduke Pickthall

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

Mohamed Ahmed - Samira

On (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord, for settling all affairs.

Muhammad Asad

in hosts descend in it the angels, bearing divine inspiration by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen

Mustafa Khattab

That night the angels and the ˹holy˺ spirit[1] descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter.

Progressive Muslims

The Angels and the Spirit come down in it by their Lord's leave to carry out every matter.

Sahih International

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

Sam Gerrans

(The angels and the Spirit descend therein by the leave of their Lord) — of every sort of affair.

Shabbir Ahmed

The Universal forces and the Divine Revelation have descended therein, by their Lord's Leave and shall work in concert with every Decree to carry out His plan.

Syed Vickar Ahamed

In it come down the angels and the Spirit (Gabriel) by Allah’s permission, to perform every task:

Taqi Usmani

The angels and the Spirit descend in it, with the leave of your Lord, along with every command.

The Monotheist Group

The angels and the Spirit come down in it with the permission of their Lord to carry out every matter.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que lʹEsprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

Kürtçe Meal

Di wê şevê de, melayîket û Ruh (Cibrîl) bi destûra Xwedayê xwe, der barê her kar û barî de têne ser erdê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De engelen en de geest dalen erin neer met toestemming van hun Heer voor elke beschikking.

Hollandaca — Salomo Keyzer

In dien nacht dalen de engelen en de geest Gabriëls door Gods bevel neder, met Zijne besluiten omtrent alles.

Hollandaca — Siregar

De Engelen en de Geest (Djibrîl) daalden in haar neer met de toestemming van hun Heer, voor elke beschikking.

Rusça — Ebu Adel

Нисходят ангелы (с небес) и дух [ангел Джибрил] в нее [в эту ночь] с дозволения Господа их для (исполнения) всяких повелений.

Rusça — Osmanov

В эту [ночь] нисходят ангелы и Дух (т. е. Джибрил) с дозволения их Господа, дабы исполнить [Его] веления [на этот год].