Azerice — Alihan Musayev

Qədr gecəsi min aydan xeyirlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi üçünə, iyirmi beşinə, bir rəvayətə görə isə iyirmi yeddisinə təsadüf edir).

Almanca — Al-Azhar

Die Nacht der Herrlichkeit ist besser als tausend Monate.

Almanca — Der Edle Quran

Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.

Almanca — M. A. Rassoul

Die Nacht von Al Qadr ist besser als tausend Monate.

Abdel Khalek Himmat

Deeds imprinted with wisdom and piety (like supplication, benevolence, pondering, acquirement of knowledge, at that night) merit a reward outweighing the reward due for like deeds accomplished for one thousand months.

Abdul Haleem

The Night of Glory is better than a thousand months;

Abdullah Yusuf Ali

The Night of Power is better than a thousand months.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The Night of Power is better than a thousand months.

Al-Hilali & Khan

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allâh in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).

Ali Quli Qarai

The Night of Ordainment is better than a thousand months.

Amatul Rahman Omar

The Night of Majesty is better than a thousand months.

Arthur John Arberry

The Night of Power is better than a thousand months;

Bijan Moeinian

The night of light and power in which Qur’an was revealed is more honorable than one thousand nights.

E. Henry Palmer

the Night of Power is better than a thousand months!

Edip-Layth

The Night of Decree is better than one thousand months.

George Sale

The night of al Kadr is better than a thousand months.

Hamid S. Aziz

The Night of Power is better than a thousand months!

Mahmoud Ghali

The Night of Determination is more charitable (i. e., better) than a thousand months.

Marmaduke Pickthall

The Night of Power is better than a thousand months.

Mohamed Ahmed - Samira

Better is the Night of Determination than a thousand months.

Muhammad Asad

The Night of Destiny is better than a thousand months:

Mustafa Khattab

The Night of Glory is better than a thousand months.

Progressive Muslims

The Night of Destiny is better than one thousand months.

Sahih International

The Night of Decree is better than a thousand months.

Sam Gerrans

The Night of Determination is better than a thousand months —

Shabbir Ahmed

The Night of Majesty is better than a thousand months. (A day of enlightenment is better than a life-time of ignorance).

Syed Vickar Ahamed

The Night of Power is better than a thousand Months,

Taqi Usmani

The Night of Qadr is much better than one thousand months.

The Monotheist Group

The Night of Decree is better than one thousand months.

Kürtçe Meal

Şeva Qedrê ji hezar heyvî bixêrtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De nacht van de beslissing is beter dan duizend maanden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Beter dan duizend maanden.

Hollandaca — Siregar

De Waardevolle Nacht is beter dan duizend maanden.

Rusça — Ebu Adel

Ночь предопределения лучше тысячи месяцев [[Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря.]].

Rusça — Osmanov

Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев.

İsveççe — Knut Bernström

Allmaktens Natt är mera värd än tusen månader;