(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰى وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰى
ve emmā men beḣile ve steğnā / ve keƶƶebe bi l-Husnā / fe se nuyessiruhu li l-'ǔsrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve en güzel sözü yalanladıysa.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve en güzel sözü yalanladıysa.
Adem Uğur
Ve en güzeli de yalanlarsa,
Ahmed Hulusi
El Hüsna'yı (en güzelini hakikati olarak) yalanlarsa;
Ahmet Tekin
En güzeli, kelime-i tevhidi, Allah yolunda karşılıksız harcadığının bedelinin daha güzeliyle yerine geleceğini yalanlayana da kolaylaştıracağız.
Ahmet Varol
Ve en güzel olanı yalanlarsa,
Ali Bulaç
Ve en güzel olanı yalan sayarsa,
Ali Fikri Yavuz
Bir de en güzel kelimeyi (tevhidi) inkâr ederse;
Ali Rıza Safa
Ve en güzeli yalanlarsa.
Bayraktar Bayraklı
- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.
Bekir Sadak
(8-10) Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan mustagni sayan, en guzel sozu yalanlayan kimsenin gucluge ugramasini kolaylastiririz.
Celal Yıldırım
(8-9-10) Kim de cimrilik edip kendini (Allah'a) muhtaç saymaz ve en güzel olanı yalanlarsa, ona da güçlüğe (uzanan yolu çekici kılıp) kolaylaştırırız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Güzel karşılığı da yalan sayarsa;
Diyanet İşleri
(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Diyanet İşleri (eski)
(8-10) Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Diyanet Vakfi
(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve en güzeli de yalanlarsa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve en güzeli yalanlarsa;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve husnayı tekzib eylerse
Erhan Aktaş
En iyiyi yalanlarsa,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
En iyiyi yalanlarsa,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
En iyiyi yalanlarsa,
Fizilal-il Kuran
Ve en güzel sözü de yalanlarsa,
Gültekin Onan
Ve en güzel olanı yalan sayarsa,
Hamdi Döndüren
Ve en güzeli de yalanlarsa,
Hasan Basri Çantay
ve o en güzeli yalanlarsa,
Hasib Asutay
Ve en güzel olanı yalanlarsa,
Hayrat Neşriyat
(8-10) Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah’ın sevâbına) muhtaç görmezse, ve o en güzel olanı yalanlarsa, onu da en zor olana (Cehenneme) muvaffak kılarız!
İbni Kesir
Ve en güzeli yalanlarsa,
Mehmet Okuyan
En güzeli (Kur’an’ı) yalanlarsa,
Muhammed Esed
ve nihai güzelliği/iyiliği yalanlayana gelince,
Mustafa İslamoğlu
En Güzel'i (vahyini) yalanlarsa;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve en güzeli tekzîp etti ise.
Ömer Öngüt
O güzel kelimeyi tekzip eder, yalanlarsa,
Suat Yıldırım
(9-10) O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.
Süleyman Ateş
Ve en güzel (söz)ü de yalanlarsa,
Süleymaniye Vakfı
en güzel olanı (ayetlerimizi) yalan sayarsa
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
En güzel söz karşısında yalana sarılırsa,
Şaban Piriş
En güzeli yalanlarsa..
Tefhim-ul Kuran
Ve en güzel olanı da yalan sayarsa,
Ümit Şimşek
Ve en güzel olanı yalanlarsa,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve güzelliği yalanlarsa,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və ən gözəl olanı (lə ilahə illəllahı) yalan hesab edirsə,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) yalan saysa,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die höchste Tugend für eine Lüge hält,
Almanca — Der Edle Quran
und das Beste für Lüge erklärt,
Almanca — M. A. Rassoul
und das Beste leugnet
Almanca — Muhammad Zaidan
und das Schöne ableugnete,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Denying the Day of Judgment and the requital that is commensurate with one’s deed,
Abdul Haleem
who denies goodness––
Abdullah Yusuf Ali
And gives the lie to the best,-
Abul A'la Maududi
and denied the Truth of goodness:
Aisha Bewley
and denies the Good,
Al-Hilali & Khan
And belies Al-Husnâ (See the footnote of the Verse No.6)
Ali Quli Qarai
and denies the best promise,
Amatul Rahman Omar
And belies all that is best,
Arthur John Arberry
and cries lies to the reward most fair,
Bijan Moeinian
and makes mockery of charity and Goodness.
E. Henry Palmer
And calls the good a lie,
Edip-Layth
Denies goodness.
George Sale
and shall deny the truth of that which is most excellent;
Hamid S. Aziz
And calls the good a lie,
Mahmoud Ghali
And cries lies to the fairest (reward),
Marmaduke Pickthall
And disbelieveth in goodness;
Mohamed Ahmed - Samira
And rejects goodness,
Muhammad Asad
and calls the ultimate good a lie –
Mustafa Khattab
and ˹staunchly˺ denies the finest reward,
Progressive Muslims
And denies goodness.
Sahih International
And denies the best [reward],
Sam Gerrans
And denies the best:
Shabbir Ahmed
And makes his life a manifest image of denial of goodness -
Syed Vickar Ahamed
And gives the lie to the best—
Taqi Usmani
and rejects the best (religion),
The Monotheist Group
And denies goodness.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bawerî bi cennetê neyîne û jê re xebat neke…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en die het allermooiste loochent,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de waarheid zal loochenen van datgene, wat het uitnemendst is.
Hollandaca — Siregar
En die de goede beloning loochent.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и не поверил в истинность прекраснейшего [не поверил в обещание Аллаха о Его щедрой награде], –
Rusça — Osmanov
кто не признавал наилучшего [слова],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som förnekar det högsta goda,