(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰى وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰى
ve emmā men beḣile ve steğnā / ve keƶƶebe bi l-Husnā / fe se nuyessiruhu li l-'ǔsrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse.
Adem Uğur
Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,
Ahmed Hulusi
Ama kim de cimrilik eder ve müstağni olursa (arınmaya, korunmaya ihtiyaç duymazsa);
Ahmet Tekin
Ama cimrilik edene, mâlî mükellefiyetleri yerine getirmeyene; kelime-i tevhide ve Allah yolunda karşılıksız harcamanın mükâfat ve sevabına, vahyin, Kur’ân’ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını, gücü, imkânları ve kabiliyetleriyle yeterli donanıma sahip olduğunu ileri sürene de kolaylaştıracağız.
Ahmet Varol
Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah'ın vereceği karşılıktan) müstağni görürse,
Ali Bulaç
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
Ali Fikri Yavuz
Fakat kim cimrilik eder (dünya malına razı olur, Allah’ına) ihtiyaç göstermez,
Ali Rıza Safa
Kim cimrilik yapar ve kendisinin kendisine yeterli olduğunu sanırsa.
Bayraktar Bayraklı
- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.
Bekir Sadak
(8-10) Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan mustagni sayan, en guzel sozu yalanlayan kimsenin gucluge ugramasini kolaylastiririz.
Celal Yıldırım
(8-9-10) Kim de cimrilik edip kendini (Allah'a) muhtaç saymaz ve en güzel olanı yalanlarsa, ona da güçlüğe (uzanan yolu çekici kılıp) kolaylaştırırız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ama kim cimrilik eder, kendisiyle yetinirse;
Diyanet İşleri
(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Diyanet İşleri (eski)
(8-10) Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Diyanet Vakfi
(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir
Erhan Aktaş
Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni görürse,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni görürse,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni görürse,
Fizilal-il Kuran
Fakat kim cimrilik eder, kendini zengin görüp kendisini Allah'tan müstağni sayarsa,
Gültekin Onan
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
Hamdi Döndüren
Kim de cimrilik eder, kendini yeterli görürse,
Hasan Basri Çantay
Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağni görür,
Hasib Asutay
Kim de cimrilik eder, kendini yeterli görür (3), (3. Allah'ın sevabından.)
Hayrat Neşriyat
(8-10) Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah’ın sevâbına) muhtaç görmezse, ve o en güzel olanı yalanlarsa, onu da en zor olana (Cehenneme) muvaffak kılarız!
İbni Kesir
Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa;
Mehmet Okuyan
Kim de cimrilik ederse, (kendini) zengin (yeterli) görürse,
Muhammed Esed
Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,
Mustafa İslamoğlu
Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder,
Ömer Nasuhi Bilmen
Amma kim cimrilikte bulundu ve istiğna gösterdi ise,
Ömer Öngüt
Fakat kim de cimrilik edip, inâyet-i ilâhîden kendisini müstağnî görürse,
Suat Yıldırım
Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah’tan müstağni gören,
Süleyman Ateş
Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,
Süleymaniye Vakfı
Kim de cimrilik eder ve (yanlışlardan sakınmaya) ihtiyaç duymaz,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kim de cimrilik eder ve çekinme ihtiyacı duymaz,
Şaban Piriş
Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse..
Tefhim-ul Kuran
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
Ümit Şimşek
Kim cimrilik eder ve kendisini Allah'a muhtaç görmezse,
Yaşar Nuri Öztürk
Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kim də xəsislik edərək Rəbbinə ehtiyacı olmadığını güman edirsə
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Amma kim (malını Allah yolunda xərcləməyə) xəsislik etsə, (mal-dövlətinə güvənib Allaha) möhtac olmadığını sansa,
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
Almanca — M. A. Rassoul
Jener aber, der geizt und gleichgültig ist
Almanca — Muhammad Zaidan
Und hinsichtlich desjenigen, der geizte und verzichtete (auf den Din)
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But he ho is niggardly thinking he is self-sufficient and exercises greed,
Abdul Haleem
There is the one who is miserly, who is self-satisfied,
Abdullah Yusuf Ali
But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,
Abul A'la Maududi
As for him who was a miser and behaved with aversion (to Allah),
Aisha Bewley
But as for him who is stingy and self-satisfied,
Al-Hilali & Khan
But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient.[1]
Ali Quli Qarai
But as for him who is stingy and self-complacent,
Amatul Rahman Omar
But as for him who is niggardly (and cripples his capacities) and is (disdainfully) indifferent (to God and the Hereafter),
Arthur John Arberry
But as for him who is a miser, and self-sufficient,
Bijan Moeinian
But the one who is greedy, not generous and thinks that he does not need anyone,
E. Henry Palmer
But as for him who is niggardly, And longs for wealth,
Edip-Layth
As for he who is stingy and holds back.
George Sale
But whoso shall be covetous, and shall be wholly taken up with this world,
Hamid S. Aziz
But as for him who is niggardly and thinks himself independent (or self-sufficient),
Mahmoud Ghali
And as for him who is miserly, and thinks himself self-sufficient,
Marmaduke Pickthall
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
Mohamed Ahmed - Samira
But he who does not give and is unconcerned,
Muhammad Asad
But as for him who is niggardly, and thinks that he is self-sufficient,
Mustafa Khattab
And as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺,
Progressive Muslims
And as for he who is stingy and holds back.
Sahih International
But as for he who withholds and considers himself free of need
Sam Gerrans
And as for him who is miserly, and self-sufficient,
Shabbir Ahmed
But he who withholds and thinks himself self-sufficient becoming careless of others -
Syed Vickar Ahamed
But he who is a greedy miser and thinks himself to be self-sufficient,
Taqi Usmani
But the one who is miser and deems himself self-sufficient,
The Monotheist Group
And as for he who is stingy and holds back.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et quant à celui qui est avare, se dispense (de lʹadoration dʹAllah),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Herçî ku çikûsî bike û xwe hewceyî Xwedê nebîne…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij dan die gierig en zelfgenoegzaam is
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar hem, die gierig zal wezen, en zich om niets dan deze wereld bekommert,
Hollandaca — Siregar
En wat betreft degene die gierig is en zich behoefteloos waant.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А что касается того, кто скупился [жалел свое имущество на добрые дела, и не старался совершать дела ради награды Аллаха] и обогащался [предпочел мирские удовольствия райским благам],
Rusça — Osmanov
А тому, кто был скуп и полагал, что не нуждается [в Аллахе],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men den som håller hårt om penningpåsen och som (därför att han är rik) tror sig vara fri från allt beroende