Azerice — Alihan Musayev

And olsun nəfsə və onu yaradıb kamilləşdirənə,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun nəfsə və onu yaradana (ona biçim verənə);

Almanca — Al-Azhar

Bei der Seele und Dem, Der sie gestaltete

Almanca — Der Edle Quran

und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat

Almanca — M. A. Rassoul

und bei einer (jeden menschlichen) Seele und bei Dem, Der sie gebildet

Almanca — Muhammad Zaidan

und bei der Seele und Dem, Der sie zurechtmachte,

Abdel Khalek Himmat

And by the soul and how it was made to comprehend the difference between right and wrong and how its contrary attributes were divinely inducted

Abdul Haleem

by the soul and how He formed it

Abdullah Yusuf Ali

By the Soul, and the proportion and order given to it;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and the self and what proportioned it

Al-Hilali & Khan

By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;

Ali Quli Qarai

by the soul and Him who fashioned it,

Amatul Rahman Omar

And the (human) soul and That (Mighty Lord) Who made it perfect,

Arthur John Arberry

By the soul, and That which shaped it

Bijan Moeinian

And by the life itself which is going through evolution toward being perfect.

E. Henry Palmer

And the soul and what fashioned it, and taught it

Edip-Layth

A person and what He made.

George Sale

by the soul, and Him who completely formed it,

Hamid S. Aziz

And the soul and Who fashioned it,

Mahmoud Ghali

And (by) the self and That (i. e., The Command) which molded it,

Marmaduke Pickthall

And a soul and Him Who perfected it

Mohamed Ahmed - Samira

The soul and how it was integrated

Muhammad Asad

Consider the human self, and how it is formed in accordance with what it is meant to be,

Mustafa Khattab

And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it,

Progressive Muslims

And a soul and what He made.

Sahih International

And [by] the soul and He who proportioned it

Sam Gerrans

And by a soul and Him that fashioned it,

Shabbir Ahmed

Consider the human 'Self, and how it is capable for being balanced out.

Syed Vickar Ahamed

And by the soul and the proportion and order given to it;

Taqi Usmani

and by the soul, and the One who made it well,

The Monotheist Group

And a soul and what He made.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et par lʹâme et Celui qui lʹa harmonieusement façonnée;

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij een ziel en wie haar heeft gevormd!

Hollandaca — Siregar

Bij de ziel en Wie haar vervolmaakt heeft.

Rusça — Ebu Adel

и (клянусь) всякой душой, и (клянусь) Тем, кто Он ее устроил [соразмерил]

Rusça — Osmanov

Клянусь душой [человеческой] и Тем, кто ее сотворил и придал ей соразмерность,

İsveççe — Knut Bernström

Vid människans väsen och Den som har format henne (med sikte på den uppgift som hon skall fylla),