(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
اَوْ اِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ اَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ev iT'ǎāmun fī yevmin ƶī mesğabetin / yetīmen ƶā meḳrabetin / ev miskīnen ƶā metrabetin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.
Adem Uğur
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
Ahmed Hulusi
Yahut toprağa uzanıp kalmış yoksula yedirip doyurmaktır.
Ahmet Tekin
Veya aç, açık, toprağa bulanmış çevresi, çaresi olmayan yoksulları doyurmaktır.
Ahmet Varol
Yahut toprakta sürünen bir yoksulu. [1]
Ali Bulaç
Veya sürünen bir yoksulu.
Ali Fikri Yavuz
Yahud toprak üstüne yığılan miskine...
Ali Rıza Safa
Veya düşkün bir yoksulu.
Bayraktar Bayraklı
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Bekir Sadak
(14-16) Yahut, aclik gununde, yakini olan bir oksuzu, yahut topraga serilmis bir yoksulu doyurmaktir.
Celal Yıldırım
(14-15-16) Veya açlık gününde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(14-15-16) Veya bir kıtlık gününde yakını olan bir yetimi yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.
Diyanet İşleri
(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Diyanet İşleri (eski)
(14-16) Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.
Diyanet Vakfi
(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
veya toprak döşenen (hiçbir varlığı olmayan) bir yoksula...
Elmalılı Hamdi Yazır
Veya toprak döşenen bir miskine
Erhan Aktaş
Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,
Fizilal-il Kuran
Hiçbir şeyi olmayan yoksulu,
Gültekin Onan
Veya sürünen bir yoksulu.
Hamdi Döndüren
Veya açlık gününde, hısımlardan bir yetimi yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmak;
Hasan Basri Çantay
yahud toprakda sürünen bir yoksula.
Hasib Asutay
Veya toprakta sürünen (hiçbir şeyi olmayan) bir yoksula.
Hayrat Neşriyat
(14-16) Veya bir açlık gününde akrabâlığı olan bir yetîmi veya toz toprak içinde kalmış bir yoksulu doyurmaktır.
İbni Kesir
Yahut yerde sürünen bir yoksula.
Mehmet Okuyan
Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.
Muhammed Esed
yahut toprağa uzanıp kalmış olan (yabancı) bir yoksulu,
Mustafa İslamoğlu
ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü...
Ömer Nasuhi Bilmen
(15-16) Karabet sahibi olan bir yetime. Veyahut yerlere serilmiş bir yoksula.
Ömer Öngüt
Yahut da yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula.
Suat Yıldırım
Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.
Süleyman Ateş
Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.
Süleymaniye Vakfı
ya da toz toprak içinde (sokakta) kalmış bir çaresizi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ya da sürünen bir çaresizi doyurmaktır.
Şaban Piriş
Veya sürünen bir düşkünü.
Tefhim-ul Kuran
Veya sürünen bir yoksulu.
Ümit Şimşek
Veya toza toprağa bulanmış yoksula.
Yaşar Nuri Öztürk
Yahut ezilmiş, boynu bükük bir yoksulu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
yaxud aclıqdan yerə uzanmış kasıba!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və ya (taqətsizlikdən) torpağa sərilmiş bir miskinə!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
oder eines notleidenden Bedürftigen.
Almanca — Der Edle Quran
oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.
Almanca — M. A. Rassoul
oder eines Armen, der sich im Staube wälzt
Almanca — Muhammad Zaidan
oder eines Bedürftigen von großer Not.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Or an indigent who is in dire need.
Abdul Haleem
or a poor person in distress,
Abdullah Yusuf Ali
Or to the indigent (down) in the dust.
Abul A'la Maududi
or to a destitute lying in dust;
Aisha Bewley
or a poor man in the dust;
Al-Hilali & Khan
Or to a Miskîn (poor) cleaving to dust (out of misery).
Ali Quli Qarai
or a needy man in desolation,
Amatul Rahman Omar
Or a downtrodden poor man.
Arthur John Arberry
or a needy man in misery;
Bijan Moeinian
a stranger which is stricken by poverty).
E. Henry Palmer
or a poor man who lies in the dust;
Edip-Layth
Or a poor person in need.
George Sale
or the poor man who lieth on the ground.
Hamid S. Aziz
Or a destitute lying in the dust (of misery);
Mahmoud Ghali
Or an indigent man in starvation; (Literally: in dusty circumstances)
Marmaduke Pickthall
Or some poor wretch in misery,
Mohamed Ahmed - Samira
Or the poor in distress;
Muhammad Asad
or of a needy [stranger] lying in the dust –
Mustafa Khattab
or to a poor person in distress,
Progressive Muslims
Or a poor person in need.
Sahih International
Or a needy person in misery
Sam Gerrans
Or one needy in misery
Shabbir Ahmed
- And helping him who remains needy though he toils in dust.
Syed Vickar Ahamed
Or to the needy one (down) in the dust.
Taqi Usmani
or to a needy person lying in dust- -
The Monotheist Group
Or a poor person in need.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Yan jî, ji bo belengazekî destteng ê li erdêmayî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
of aan een arme behoeftige.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Of den armen man, die op den grond ligt.
Hollandaca — Siregar
Of aan een arme behoeftige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
или бедняка оскудевшего [[Кормление такого сироту или бедняка в дни всеобщего голода, когда каждый заботится только о себе и своей семье, является проявлением особого усердия в повиновении Аллаху, когда человек оказывает помощь и приносит пользу Его рабам. И такой человек заслуживает того, чтобы быть причисленным к числу обитателей Рая.]] [у которого ничего нет]!
Rusça — Osmanov
или обездоленного.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
eller en människa som lider nöd.