Tevbe Suresi 91. Ayet — Elfaz
Allah'a ve Resulüne karşı sadık ve samimi oldukları takdirde, güçsüzlere, hastalara ve (seferde) harcayacakları bir şey bulamayanlara (sefere katılmadıkları için) bir günah yoktur. İyilikte bulunan kimselerin (kınanması) için de bir sebep yoktur. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
1لَيْسَleyseyokturMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibل ي سDeğil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir
2عَلَىǎlāüzerineHarf-i Cer
3الضُّعَفَاءِD-Duǎfā'izayıflarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimض ع فZayıf/güçsüz/hasta olmak. Bir kişiyi zayıf düşünmek, saymak, davranmak veya görmek. Aşmak, iki kat, çok katlı, ikiye katlamak, üçe katlamak, çoklu kelimeler. Benzer, eşit miktar veya bir o kadar daha.
4وَلَاve lāve yokturBağlaç+Harf-i Nefi
5عَلَىǎlāüzerineHarf-i Cer
6الْمَرْضٰىl-merDāhastalarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimم ر ضHasta olmak/rahatsız olmak, hastalıklı, zayıf veya güçsüz, eksiklik, kusurlu veya yetersiz, yargı veya görüşte doğru veya neredeyse doğru olmak
7وَلَاve lāve yokturBağlaç+Harf-i Nefi
8عَلَىǎlāüzerineHarf-i Cer
9الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
10لَاlāHarf-i Nefi
11يَجِدُونَyecidūnebulamayan(lar)Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
12مَاmābir şeyİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
13يُنْفِقُونَyunfiḳūneharcayacakMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıن ف قsatılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek.
14حَرَجٌHaracunbir günahİsimح ر جDaralmak (kalp), sıkışmak, dar/kapalı/sıkışık hale gelmek, akıl karışıklığı yaşamak, bir araya toplanmak, göğüste huzursuzluk ve daralma hissetmek, şüphe etmek veya şüphede olmak, günah veya suç işlemek veya itaatsizlik yapmak, korku ve öfke nedeniyle hareket edememek, zorluk ve sıkıntıyla karşılaşmak, yasaklanmak veya engellenmek, birinin sıkıntı veya zorluğa düşmesine neden olmak, günahı veya suçu kendinden uzaklaştırmak, günahtan veya suçtan kaçınmak veya uzak durmak.
15اِذَاiƶātakdirdeZaman Zarfı
16نَصَحُواneSaHūöğüt verdikleriMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibن ص حSaf olmak, karışmamış olmak, hakiki olmak, samimi davranmak, samimi tavsiye vermek, içtenlikle öğüt vermek, sadık olmak
17لِلّٰهِli (a)llahiAllah içinHarf-i Cer+Lafza-i Celal
18وَرَسُولِهِve rasūlihive Elçisi içinBağlaç+İsim+Zamirر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
19مَاmāyokturHarf-i Nefi
20عَلَىǎlāaleyhineHarf-i Cer
21الْمُحْسِنِينَl-muHsinīneiyilik edenlerinMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح س نYakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya iyi davranmak, bir kişiye karşı iyilikle veya hoş bir şekilde davranmak, bir kişiye fayda veya faydalar sağlamak, bir kişiyle nazik davranmak, bir şeyi iyi bilmek, kendini güzelleştirmek/süslemek/bezemek, bir kişiyi iyi/güzel/hoş olarak görmek/saymak/değerlendirmek.
22مِنْminhiçbirHarf-i Cer
24وَاللّٰهُve(a)llahuve AllahBağlaç+Lafza-i Celal
25غَفُورٌğafūrunüstünü örtendirSıfatغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek