Tevbe Suresi 32. Ayet — Elfaz
Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler hoşlanmasalar da Allah, nurunu tamamlamaktan başka bir şeye razı olmaz.
1يُرِيدُونَyurīdūneistiyorlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıر و دaramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak, isteğe karşı baştan çıkarmak (12:126'daki gibi 'an ile). yuridu - o diler, niyet eder. 18:77'deki gibi yardımcı fiil olarak kullanılır. iradah kelimesi, hem boyun eğdirme hem de seçenek ve tercih açısından güç ve kapasite için kullanılır. ruwaidan - kısa bir süre için, nazikçe git (bazı dilbilgisi uzmanlarına göre kelime, sözlü ismi kullanımda olmayan bir küçültme formudur, tekil çoğul eril dişil olarak kullanılır).
2اَنْenMasdar Harfi
3يُطْفِؤُ۫اyuTfiūsöndürmekMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıط ف اSöndürmek / kapatmak / bastırmak - (örn. ateş/ışık)
5اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
6بِاَفْوَاهِهِمْbi efvāhihimağızlariyleHarf-i Cer+İsim+Zamirف و هBir harfi veya kelimeyi telaffuz etmek, bir söylem. famun/fumun (çoğul: afwah) - ağız.
7وَيَأْبَىve ye'bāhalbuki istemezBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibا ب يGönüllü olarak reddetmek/kaçınmak/sakınmak, geri durdu/çekindi, katılmamak/reddetmek/hoşlanmamak/onaylamamak/nefret etmek, uyumsuz/uzlaşmaz/dirençli.
8اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
9اِلَّٓاillābaşkasınıHasr Edatı
10اَنْenMasdar Harfi
11يُتِمَّyutimmetamamlamaktanMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıت م مTam/bütün olmak, çiçek açmak, yetişkin, eksiksiz, mükemmel, yerine getirilmiş, başarmak.
12نُورَهُnūrahunurunuİsim+Zamirن و رateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak
13وَلَوْve levşayetBağlaç+Şart Edatı
14كَرِهَkerihehoşlanmasa daMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibك ر هZor bulmak, hoşlanmamak, onaylamamak, tiksinti duymak, isteksiz olmak, tiksinmek, nefret etmek, iğrenmek, nefret etmek, isteksiz olmak
15الْكَافِرُونَl-kāfirūnekafirlerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret