(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰى
ve cā'e rabbuke ve l-meleku Saffen Saffen / ve cī'e yevmeiƶin bi cehenneme yevmeiƶin yeteƶekkeru l-insānu ve ennā lehu ƶ-ƶikrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbinin emri gelip çattı da melekler, saf saf oldu mu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Rabbinin emri gelip çattı da melekler, saf saf oldu mu.
Adem Uğur
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Ahmed Hulusi
(Ölümle) Rabbin (hükmü) ve el Melek (kuvveler) saf saf dizildiğinde,
Ahmet Tekin
Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman insan anlar.
Ahmet Varol
Melekler sıra sıra dizilip Rabbin(in emri) geldiği zaman.
Ali Bulaç
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Ali Fikri Yavuz
Rabbinin emri gelib melekler saf saf dizilir;
Ali Rıza Safa
Efendin geldiğinde ve melekler sıralanarak dizildiğinde.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Bekir Sadak
Melekler sira sira dizilip, Rabbinin buyrugu gelince,
Celal Yıldırım
Rabbin (emri) gelip melekler saf saf dizildiği zaman,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizildiğinde;
Diyanet İşleri
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
Diyanet İşleri (eski)
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Diyanet Vakfi
(21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbının emri gelip Melek "saffen saffa" dizildiği vakıt
Erhan Aktaş
Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,
Fizilal-il Kuran
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Gültekin Onan
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Hamdi Döndüren
Rabbinin buyruğu gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
Hasan Basri Çantay
Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),
Hasib Asutay
Rabbin(in buyruğu) gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Hayrat Neşriyat
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği (zaman)!
İbni Kesir
Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.
Mehmet Okuyan
Hayır! Yer param parça edici şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)
Muhammed Esed
ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilince.
Ömer Öngüt
Rabbin geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman.
Suat Yıldırım
Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,
Süleyman Ateş
Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.
Süleymaniye Vakfı
melekler de sıra sıra dizili iken Rabbin gelince,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Melekler sıra sıra dizili iken Rabbin gelince…
Şaban Piriş
Rabbin ve saf saf melekler geldiğinde..
Tefhim-ul Kuran
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler de dizi dizi durduğu zaman;
Ümit Şimşek
Rabbinin emri gelip melekler saf saf olduğunda,
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Rəbbinin əmri gəlib mələklər səf-səf duracağı
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
Almanca — M. A. Rassoul
und dein Herr kommt und (auch) die Engel in Reihen auf Reihen (kommen)
Almanca — Muhammad Zaidan
und (die Anweisung) deines HERRN und die Engel in Reihen gereiht kamen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there come Allah, your Creator, with His angels ranked in row after row,
Abdul Haleem
when your Lord comes with the angels, rank upon rank,
Abdullah Yusuf Ali
And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,
Abul A'la Maududi
and when your Lord appears with rows upon rows of angels,
Aisha Bewley
and your Lord arrives with the angels rank upon rank
Al-Hilali & Khan
And your Lord comes with the angels in rows.
Ali Quli Qarai
and your Lord and the angels arrive in ranks,
Amatul Rahman Omar
And when (the judgment of) your Lord comes (to pass), and the angels (descend also) ranged rank on rank (to execute His decree),
Arthur John Arberry
and thy Lord comes, and the angels rank on rank,
Bijan Moeinian
… being accompanied by the angles.
E. Henry Palmer
and thy Lord comes with the angels, rank on rank,
Edip-Layth
Your Lord comes with the controllers row after row.
George Sale
and thy Lord shall come, and the angels rank by rank;
Hamid S. Aziz
And your Lord comes with the angels, rank on rank,
Mahmoud Ghali
And your Lord comes, and the Angels rank on rank,
Marmaduke Pickthall
And thy Lord shall come with angels, rank on rank,
Mohamed Ahmed - Samira
And comes your Lord, and angels row on row,
Muhammad Asad
and [the majesty of] thy Sustainer stands revealed, as well as [the true nature of] the angels; rank upon rank?
Mustafa Khattab
and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank,
Progressive Muslims
And your Lord comes with the Angels row after row.
Sahih International
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
Sam Gerrans
And thy Lord comes — and the angels, rank upon rank —
Shabbir Ahmed
And your Lord comes, and His angels, rank upon rank. (A great Revolution will come and the Divine System will be established. The Universal forces will line up to that end).
Syed Vickar Ahamed
And your Mighty Lord arrives and His angels, rank upon rank,
Taqi Usmani
and your Lord will come, and the angels as well, lined up in rows,
The Monotheist Group
And your Lord comes with the angels row after row.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema Xwedayê te hat û firîşte rêz bi rêz sef girtin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als uw Heer zal komen, en de engelen in gelederen geschaard zullen zijn;
Hollandaca — Siregar
En jouw Heer komt, en de Engelen, rij na rij.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и придет твой Господь [Аллах] (чтобы вершить суд над Своими рабами) и (придут) ангелы рядами,
Rusça — Osmanov
когда Господь твой придет вместе с ангелами, выстроившимися рядами,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och din Herre visar sig med änglarna i slutna led,