Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
كَلَّا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّا
kellā iƶā dukketi l-erDu dekken dekken
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hâle geldi mi.
Abdulkadir Gölpınarlı
İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hâle geldi mi.
Adem Uğur
Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,
Ahmed Hulusi
Hayır, (böyle yapmayın)! Arz (beden sarsılıp), darmadağın edildiğinde,
Ahmet Tekin
Hesaba çekileceğinizi nasıl unutuyorsunuz? Yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman insan anlar.
Ahmet Varol
Hayır. Yer çarpılıp parça parça dağıtıldığı zaman,
Ali Bulaç
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (bunların hiç biri uygun değildir). Ne zaman ki arz, çarpıla çarpıla toz duman edilir,
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Yeryüzü art arda sarsılıp, paramparça olduğunda.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Bekir Sadak
Ama yer, carpilip paralandigi zaman;
Celal Yıldırım
Hayır, hayır; (bu tutumunuz çok kötü!) Yer sarsılıp parça parça bölündüğü (sonra da dümdüz duruma geldiği) zaman,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır, bu böyle olmamalı! Yer dağılıp parça parça olduğunda;
Diyanet İşleri
Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
Diyanet İşleri (eski)
Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;
Diyanet Vakfi
(21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, yer üst üste sarsıntılarla düzlendiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, Arz "dekken dekka" düzlendiği
Erhan Aktaş
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Fizilal-il Kuran
Hayır, yer çarpılıp paralandığı zaman,
Gültekin Onan
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Hamdi Döndüren
Hayır! Yer sarsılıp, parça parça edildiği zaman,
Hasan Basri Çantay
Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,
Hasib Asutay
Hayır, yer dağılıp parça parça olduğu zaman,
Hayrat Neşriyat
Hayır! Yer (çarpıla çarpıla) un ufak olarak dümdüz edildiği zaman!
İbni Kesir
Ama yer; parça parça dağıtıldığında.
Mehmet Okuyan
Hayır! Yer param parça edici şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)
Muhammed Esed
Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,
Mustafa İslamoğlu
Yoo, öyle yapmayın!Yeryüzü art arda sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır hayır. Yer dağılıp parça parça parçalanınca.
Ömer Öngüt
Hayır! Yer sallanıp parça parça dağıldığı zaman.
Suat Yıldırım
Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış! Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,
Süleyman Ateş
Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır! Yeryüzü dümdüz hale getirilince,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır, hayır… Yeryüzü dümdüz edilince…
Şaban Piriş
-Hayır, Yer paramparça olduğu zaman,
Tefhim-ul Kuran
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Ümit Şimşek
Heyhat! Yeryüzü paramparça olduğunda,
Yaşar Nuri Öztürk
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Elə ki yer lərzəyə gəlib parça-parça olacaq,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr! Yer dağılıb parça-parça olacağı;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bedenkt! Wenn die Erde (am Jüngsten Tag) zerstoßen und zerstampft wird,
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
Almanca — M. A. Rassoul
Nicht aber so wenn die Erde kurz und klein zermalmt wird
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Wenn die Erde im Zerstampfen nach Zerstampfen zerstampft wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No, but indeed when the earth will be severely pounded,
Abdul Haleem
No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded,
Abdullah Yusuf Ali
Nay! When the earth is pounded to powder,
Abul A'la Maududi
But no; when the earth is ground to powder,
Aisha Bewley
No indeed! When the earth is crushed and ground to dust
Al-Hilali & Khan
Nay! When the earth is ground to powder.
Ali Quli Qarai
No indeed! When the earth is levelled to a plain,
Amatul Rahman Omar
By no means (will it be so as you think). When the earth is completely crushed into pieces,
Arthur John Arberry
No indeed! When the earth is ground to powder,
Bijan Moeinian
Be mindful of a day that earth explodes with a quake and you will meet your Lord…
E. Henry Palmer
Nay, when the earth is crushed to pieces,
Edip-Layth
No, when the earth is pounded into rubble.
George Sale
By no means should ye do thus. When the earth shall be minutely ground to dust;
Hamid S. Aziz
Nay, when the earth is crushed to pieces,
Mahmoud Ghali
Not at all, When the earth is pounded (into powder), pounding, pounding,
Marmaduke Pickthall
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
Mohamed Ahmed - Samira
Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Muhammad Asad
Nay, but [how will you fare on Judgment Day,] when the earth is crushed with crushing upon crushing,
Mustafa Khattab
Enough! When the earth is entirely crushed over and over,
Progressive Muslims
No, when the Earth is pounded into rubble.
Sahih International
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
Sam Gerrans
No, indeed! When the earth is ground to powder,
Shabbir Ahmed
Nay, when the earth is pounded, ground with a grinding.
Syed Vickar Ahamed
No! When the earth is pounded to powder,
Taqi Usmani
No! When the earth will be crushed thoroughly to be turned into bits,
The Monotheist Group
Alas, when the earth is pounded into rubble.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Naxêr, wisa mekin! Gava ku erd li pey hev diheje (û parçe parçe dibe û diherife).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar nee, wanneer de aarde tot gruis vergruisd wordt
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als de aarde tot stof zal vermorzeld worden;
Hollandaca — Siregar
Nee, wanneer de aarde met klappen verpulverd wordt.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Но ведь следует [вести себя] не так! Когда рассыплется земля во прах,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nej (tag er i akt)! När jordskorpan smulas sönder i stöt efter stöt,