Azerice — Alihan Musayev

öz ailələrinin yanına fərəhlə qayıdırdılar,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ailələrinin (yaxın adamlarının) yanına qayıtdıqda isə (onları doladıqları üçün) kefləri kök qayıdırdılar.

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie zu den Ihren zurückkehrten, waren sie schadenfroh.

Almanca — Der Edle Quran

Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn sie zu den Ihren zurückkehrten, kehrten sie frohlockend zurück

Abdel Khalek Himmat

And when they returned to their people they returned with a mouth filled with laughter in contempt.

Abdul Haleem

joke about them when they got back to their own people,

Abdullah Yusuf Ali

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they returned to their families, they would make a joke of them.

Al-Hilali & Khan

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Ali Quli Qarai

and when they returned to their folks they would return rejoicing,

Amatul Rahman Omar

And when they returned to their companions they returned exulting with pride,

Arthur John Arberry

and when they returned to their people they returned blithely,

Bijan Moeinian

And return to their folks continue joking about the believers.

E. Henry Palmer

and when they return to their family they return ridiculing them;

Edip-Layth

When they returned to their people, they would return jesting.

George Sale

And when they turn aside to their people, they turn aside making scurrilous jests:

Hamid S. Aziz

And when they returned to their own folk they returned exulting.

Mahmoud Ghali

And when they turned over (to their families), they turned over jesting,

Marmaduke Pickthall

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

Mohamed Ahmed - Samira

And when they went back to their people turned to make fun of them;

Muhammad Asad

and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests;

Mustafa Khattab

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

Progressive Muslims

And when they returned to their people, they would return jesting.

Sahih International

And when they returned to their people, they would return jesting.

Sam Gerrans

And when they returned to their people, they returned delighting.

Shabbir Ahmed

And when they returned to their own folk, they used to tell jokes about them.

Syed Vickar Ahamed

And when they returned to their own people, they would return mocking;

Taqi Usmani

and when they went back to their family, they went enjoying their mockery,

The Monotheist Group

Andwhen they returned to their people, they would return jesting.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

Kürtçe Meal

Dema vedigeriyan nav ehlê xwe bi kêf û laqirdî vedigeriyan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en wanneer zij naar hun huisgenoten terugkeerden, kwamen zij spottend weerom.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als zij tot hun volk wederkeeren, komen zij terug, terwijl zij spottende gebaren maken.

Hollandaca — Siregar

En wanneer zij terugkeerden naar hun volk, keerden zij verheugd terug.

Rusça — Ebu Adel

а когда (те неверующие) возвращались к своим семьям (и родственникам) (после своих встреч), возвращались радостными (так как они испытывали удовольствие от издевательств) (и в кругу семьи с гордостью рассказывали о своих поступках}.

Rusça — Osmanov

Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали [над осмеянными верующими].

İsveççe — Knut Bernström

när de sedan återvänder till de sina (fortsätter de) med sina skämt.