Azerice — Alihan Musayev

möminləri gördükdə isə deyirdilər: “Həqiqətən, bunlar azmışlardır!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (möʼminləri) gördükdə: ″Doğrusu, bunlar (haqq yoldan) azanlardır!″ – deyirdilər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie die Gläubigen erblickten, sagten sie: ʺDiese sind Verirrte!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: ʺDiese gehen fürwahr in die Irre.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn sie sie sahen, sagten sie: ʺDas sind wahrlich Irrendeʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als sie sie sahen, sagten sie: ʺGewiß, diese sind doch Abirrende.

Abdel Khalek Himmat

When they saw the believers or met with them they said: "These are indeed the erring faction",

Abdul Haleem

and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’

Abdullah Yusuf Ali

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they saw them, they would say, ‘Those people are misguided. ’

Al-Hilali & Khan

And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"

Ali Quli Qarai

and when they saw them they would say, ‘Indeed those are the astray!’

Amatul Rahman Omar

And when they saw these (Muslims) they said, `These are surely the straying ones!'

Arthur John Arberry

and when they saw them they said, 'Lo, these men are astray!'

Bijan Moeinian

Saying what invisible guards…

E. Henry Palmer

and when they see them they say, Verily, these do go astray!-

Edip-Layth

If they see them they say, "These are indeed misguided!"

George Sale

And when they see them, they say, verily these are mistaken men.

Hamid S. Aziz

And when they saw them, they said, "Most surely these are truly astray".

Mahmoud Ghali

And when they saw them, they said, "Surely these (people) are indeed erring. "

Marmaduke Pickthall

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

Mohamed Ahmed - Samira

And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray. "

Muhammad Asad

and whenever they see those [who believe, ] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!"

Mustafa Khattab

And when they saw the faithful, they would say, "These ˹people˺ are truly astray,"

Progressive Muslims

And if they see them they Say: "These are indeed misguided!"

Sahih International

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost. "

Sam Gerrans

And when they saw them, they said: “These have gone astray.”

Shabbir Ahmed

And whenever they saw the believers they said, "Behold, these people have indeed gone astray (wandering in unmarked valleys of life). "

Syed Vickar Ahamed

And whenever they saw them (those who believed), they would say, "Look! These are the people truly astray!"

Taqi Usmani

and when they saw them, they said, "Surely these are the ones who have gone astray"

The Monotheist Group

Andif they see them they say: "These are indeed misguided!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et les voyant, ils disaient: ʺCe sont vraiment ceux-là les égarésʺ.

Kürtçe Meal

Dema ku kafiran bawermend didîtin, digotin: Birastî ev ên ha ji rê derketine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer zij hen zagen zeiden zij: ʺDie daar verkeren in dwaling.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als zij hen zien, zeggen zij: Waarlijk, deze zijn verdoolde menschen.

Hollandaca — Siregar

En wanneer zij hen zagen, zeiden zij: ʺVoorwaar, zij zijn zeker dwalend.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И когда (многобожники) видели их [сподвижников пророка Мухаммада], (то) говорили: «Ведь эти, конечно, заблуждаются (то, что следуют за Мухаммадом)!»

Rusça — Osmanov

Когда они видели верующих, то восклицали: ʺКонечно, они - заблудшиеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och när de ser dem säger de: ʺDe där (människorna) har sannerligen gått vilse!ʺ